Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 6. Часть 39

Гарри вытащил плащ из-под мантии.

Как в старые добрые времена. Сириус ухмыльнулся и накинул его на них двоих. Только на этот раз мы крадем очень ценный магический предмет для Британии, а не огненное виски МакГонагалл для вечеринки». Он хихикнул. Так будет безопаснее. Твоя мать была жестоко строгим префектом».

Гарри фыркнул. Итак, где вход?

Ожидаешь увидеть гигантское здание с надписью «Министерство Магии»?

Нет, - сказал Гарри. Но не только это.

Внутри оно еще больше. Они не хотят, чтобы маглы любопытствовали».

Он подошел к телефонной будке, открыл дверь и жестом пригласил Гарри войти внутрь. В облупившейся, выкрашенной красной краской будке воняло травой и еще чем-нибудь похуже.

Это неофициальный вход для посетителей, - сказал Сириус. Обычно все просто заходят сюда, но, очевидно, мы не можем сделать это, чтобы нас не поймали. Министерство довольно эффективно контролирует сеть». Он повернулся к телефону и, высунув руку из-под плаща, быстро набрал номер. Эммелина уже собирается уходить, так что у нас есть все шансы».

Добро пожаловать в Министерство Магии, - сказал женский голос. Пожалуйста, назовите свое имя и дело.

Сириус Блэк. И я торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего».

Гарри уставился на него.

Вероятно, это не настоящий человек, голос все тот же, что и до моего пребывания в Азкабане».

В телефоне раздался тихий щелчок, и из дозатора для мелочи выскользнул жетон. Сириус поднял его и прикрепил к мантии с огромной ухмылкой на лице.

Сириус Блэк Затеял что-то нехорошее. Гарри рассмеялся. Отлично.

Я всегда мечтал о таком значке. Это лучшее, что Министерство когда-либо давало мне». Он пожал плечами. Вообще-то, это единственное, что они мне дали, я же не проходил испытания».

Телефонная будка грохнула. Гарри смотрел, как тротуар проносится мимо окна.

Интересно, сколько раз магл набирал этот номер и оказывался здесь?

Пустой, вымощенный мрамором пол встретил их. Золотые руны, переплетаясь друг с другом, перетекали в постоянно меняющиеся узоры на королевском голубом потолке.

Сюда. Сириус взял Гарри за локоть и повел его по коридору с пустыми каминами мимо пустой стойки охраны. Нам повезло: тот, кто дежурит, наверняка куда-то улизнул, или Мундунгус подкупил его, чтобы он отсутствовал в удобный момент и мог незаметно войти и выйти».

Они поспешили мимо стола и веселых статуй в фонтане, которые выплескивали воду из самых странных мест, а затем прошли через золотые ворота настоящего входа в Министерство.

Сюда. Сириус подтащил его к лифту и стал нажимать кнопку спуска, пока двери не открылись. Наконец-то. Он шагнул внутрь и несколько раз нажал на кнопку с цифрой девять, после чего двери с лязгом захлопнулись.

Этаж тринадцать, - объявил тот же женский голос.

Это самый нижний уровень, - сказал Сириус. Мы сейчас находимся внутри защитных барьеров, так что единственный способ выбраться, не сломав их, - это воспользоваться Летучим порохом, который находится под наблюдением, или вернуться тем же путем, каким мы пришли. Сломать эти заслоны не так-то просто».

Так что не попадайтесь, иначе мы окажемся в ловушке», - пробормотал Гарри.

Именно. Но мы можем обойтись без плаща. Мундунгус будет здесь один».

Гарри сложил плащ и сунул его в мантию, когда лифт остановился.

Этаж тринадцать, - сказал голос.

«Это за углом», - сказал Сириус. Волан-де-Морт вроде бы ничего не замышляет, так что и там мы должны быть в безопасности».

«Откуда ты знаешь?

Снейп. Сириус нахмурился. Он шпион Дамблдора в рядах Пожирателей смерти. Мимо него мало что проходит, видимо. Он всегда был хитрым и изворотливым, но я думаю, ему можно доверять...

Простая черная дверь в конце коридора была расплавлена до петель огнем, достаточно сильным, чтобы испещрить пол и потолок над ней.

Адское пламя...

Мало что проходит мимо него... - Гарри щелкнул палочкой по ладони. У нас гости.

Видимо, он не так хитер и ловок, как я надеялся. Я зову остальных членов Ордена». Сириус потянулся к своей мантии и достал побитый бронзовый амулет феникса. Волан-де-Морт не сможет завладеть этим пророчеством, Гарри. С Дамблдором мы разберемся потом».

Гарри прошел немного по коридору, перешагивая через темно-багровое пятно и сломанные половинки палочки. Как долго это будет продолжаться?

'Они придут, как только смогут'. Сириус вгляделся в темноту за дверью. Скорее всего, через несколько минут.

Мы должны идти дальше, - сказал Гарри. Если они уже внутри, то кто-то должен их остановить».

И мне тоже нужно услышать это пророчество.

Сириус достал свою палочку и кивнул. Он приложил тыльную сторону ладони к дверной раме, затем зашипел и отшатнулся. 'Все еще горячо. Они не могут опережать нас более чем на несколько минут».

Пойдемте. Гарри проскользнул мимо Сириуса в отдел.

За разрушенной дверью продолжался длинный коридор, вымощенный блестящими черными плитами, которые отражали свет факелов, как стекло. Гарри последовал за светом, его шаги гулко отдавались в тесном пространстве.

Сириус взвизгнул и остановил его. Это круг. Петля. Это только кажется, что это прямая линия. Мы ходим по одному и тому же коридору в десять футов». Его крестный взмахнул палочкой в сторону ближайшего факела.

Белое пламя полыхнуло по всему коридору, погружая их в темноту.

Сириус провел пальцами по стене. Давай попробуем эту дверь.

Идеальный круг скамеек огибал высокое сверкающее зеркало.

Зеркало Эризеда.

«Это не оно», - сказал Гарри. Пойдемте.

Сириус прижал кончики пальцев к стеклу зеркала. Мы снова все вместе. Я вижу нас всех вместе: Ремус, Джеймс, Лили, я, даже Питер». Он прижался лбом к поверхности зеркала. Он не Пожиратель смерти! Он никогда не предавал нас».

http://erolate.org/book/600/61868