Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 35

Глава 35.

Завтрак в доме Меган Кларк на следующее утро был странным событием.

Их учительница рано утром пробралась в их комнаты и скрылась с их одеждой. Из всех них она спала меньше всех, несмотря на ее ночные занятия с Лорой. Она встала достаточно рано, чтобы позвонить в школу, сказавшись больной, и составить план урока, а затем выложила кучу белья, чтобы вернуть одежду ее гостей через несколько часов.

Тем не менее они справлялись. Меган могла быть смелой и сильной женщиной, но была ненамного крупнее других, спортивные штаны, свободные свитера и футболки достаточно хорошо скрывали девушек. Трусики и бюстгальтеры были самой сложной частью, поскольку они должны были соответствовать определенным формам, но никто, казалось, не беспокоился о барьерах после того, как они сломали так много из них прошлой ночью.

Кайл был немного более сложной задачей, но не невозможной. Он не был таким уж массивным, и мог носить комбинацию черного свитера и спортивных штанов, не теряя слишком много своей гордости.

Он думал, что Дазз будет самым неловким дополнением к сцене. Произошли неоспоримые изменения в том, как остальные четверо двигались вокруг друг друга. Никто из них, казалось, не возражал против того, чтобы задевать друг друга на маленькой кухне. Никто не был слишком обеспокоен, когда одна из девушек наклонялась вперед, показывая другим ложбинку между грудями. Никто из них не слишком заботился, когда их ловили на том, что они пялились на кого-то. Это была близость, которая была естественной для влюбленных, и посторонний человек уловил бы это.

Дазз заметила, но пожала плечами, как будто все это было неизбежно. Будучи самой миниатюрной среди них, она надела один из топов Меган на бретелях, который хорошо прикрывал большую часть ее торса. Она завязала часть ткани под грудью, чтобы убедиться, что наряд не слишком болтается, в результате чего показала немного больше кожи, чем другие. Демонстрируя татуировки, которые Кайл никогда раньше не видел. Она вошла на кухню, взяла несколько тостов, намазала их клубничным джемом, а затем насыпала в миску овсяных хлопьев с отрубями.

Да, Кайл сказал бы, что самое странное в этом завтраке было то, насколько все это ощущалось нормальным. Он мог бы привыкнуть к такой жизни. Никто из них не давал никаких обещаний, но, черт возьми, было бы неплохо провести еще несколько таких завтраков.

Теперь все, что ему нужно было сделать, это продержаться достаточно долго, чтобы все это работало на более постоянной основе. И узнать, была ли какая-нибудь из девушек готова исследовать все это вместе с ним.

Доедая свой собственный маффин с маслом и отрубями, Кайл откинулся на спинку стула со своей кружкой кофе. -Мы говорили об этом прошлой ночью. Нам нужно будет звонить, но мы больше не можем доверять нашим старым телефонам. Это означает покупку одноразовых. Не уверен, насколько это безопасно, но видел в магазинах телефоны с надписью «предоплаченные». Они недешевы, но у меня есть небольшие сбережения, которые я могу использовать.

Тут вмешалась Лора. -Позволь мне позаботиться об этом. Мой отец даже не смотрит на то, на что я трачу большую часть времени. Я старалась не пользоваться этим преимуществом, но, похоже, сейчас самое подходящее время.

Не из тех, кто сосет из других, как пиявка, Кайл понял, что на этот раз ему придется похоронить свою гордость. -Спасибо за предложение. Это может иметь решающее значение.

Меган жестом указала на кофейник. Кайл согласился освежить свою кружку. Наливая, она сказала: - Не говоря уже о том, что вы с Дазз не можете просто так бродить вокруг. Как только будет установлено, что Лора и Даниэль помогают вам, им тоже придется не высовываться. Вы все четверо, вероятно, будете арестованы на месте любым полицейским или охранником торгового центра, который вас увидит. Это было бы позорным концом всего этого.

За столом воцарилось некоторое молчание. Они обменялись смущенными взглядами.

Меган взглянула на них, не уверенная, почему ее слова так сильно их ошеломили. -Вы видели новости этим утром, не так ли?

Кайл пожал плечами. -Прошлой ночью нам пришлось отключить наши телефоны.

Меган усмехнулась. - Знаю, это кажется архаичным, но новости также транслируются и по телевизору. - Она протянула руку и взяла пульт от маленького телеэкрана, который она держала вмонтированным в кухню, и включила его, уже настроенный на 24-часовую трансляцию «Вашингтонского новостного канала». Чаще всего она смотрела либо этот канал, либо национальный эквивалент, когда ей хотелось узнать новости.

История на экране была не о них, но уместной в их ситуации. Репортер, находившийся на месте происшествия, стоял на фоне сельской фермы: -...в общей сложности трое были найдены мертвыми в результате этого невероятно печального инцидента. Два агента FDPC подверглись нападению во время прохождения обязательного, рутинного первоначального собеседования. Личности погибших не разглашаются до тех пор, пока не удастся связаться с семьей, но предполагается, что владелец фермы, мистер Брет Геральд, был одним из погибших во время пожара. Все, что мы знаем о нем на данный момент, это то, что у него был выявлен отрицательный эффект на Перстерим, что и привело агентов к его двери.

Даниэль тихо произнесла: -Вау. - Затем, покачав головой, добавила: -А эти два агента вчера были очень заняты. Теперь мы знаем, почему они не появились у твоей двери до позднего вечера, Кайл. Итак, еще один фертильный самец умер в тот же день, когда они пытались убить тебя. Каковы шансы, что это несчастный случай? Это выглядит совсем нехорошо.

Кайл задумчиво напевал, сосредоточенно наблюдая за развитием сюжетов.

Следующим было тот, который Меган хотела, чтобы они увидели.

Ведущий сети продолжил с того места, на котором остановился полевой репортер. -Сцена на той ферме была не единственной вчерашней драмой в Лайонсгейте. Поздно вечером полиция отреагировала на сообщения о вторжении в дом по соседству с Чарландом.

Пальцы Дазз стиснули подлокотник ее кресла. -Мои родители! Что она имеет в виду под «вторжением в дом»?

Ведущая продолжила: -Были убиты два человека, опознанные как владельцы дома. Не было никаких признаков сопротивления. В настоящее время власти предполагают, что эта девушка, их дочь Дебра Симмонс...- На экране появился нарисованный от руки портрет, на котором Дазз выглядела злой и бескомпромиссной. Кайл знал, что она могла так выглядеть, но только в худшем своем проявлении. -...связалась с преступниками. Они похитили неизвестное количество ценностей, а затем скрылись с места происшествия. Полиция посещает местные ломбарды в поисках предметов, которые могли бы быть проданы, и гражданам рекомендуется рассматривать ее как потенциально вооруженную и склонную к насилию. Известно, что у нее в анамнезе были недиагностированные психические проблемы.

Экран переключился на следующую новость, и Меган приглушила звук. -Мне жаль, Дазз. Но ты действительно не можешь бродить по округе. Они не связали Кайла с этим сегментом, но уже намекнули, что тебя также видели с неизвестным мужчиной, соответствующим описанию Кайла, который, «как они предположили, может быть одним из грабителей». Они обвинят тебя в том, что ты убийца, Кайл. Не сразу, но постепенно сформируют повествование таким образом.

Кайл оттолкнулся от стола. -Это безумие!

Дазз кипела от злости, и была так зла, что даже не могла говорить.

Даниэль тяжело опустилась на стул. -Что происходит? Люди ничему из этого не поверят!

Меган улыбнулась с сочувствием в ее сторону. – Еще как поверят. - Остальные собирались возразить, но она снова взяла на себя роль учительницы. -В этом нет ничего нового. Люди жаждут знать, и любят сплетни.

– Жаждут знать фальшивые новости, мисс Кларк? – спросила Лора.

Меган вздохнула. -Это такой многозначный термин. Не забывайте, что почти у всех новостных станций есть повестка дня, и зрительская аудитория, которую нужно поддерживать, а еще у них есть владельцы. Затем добавьте то, что люди понимают неправильно. Вы знаете, репортеры совершают ошибки. И большинство людей - плохие свидетели. Они видят то, что хотят видеть. Потом добавьте то, о чем люди намеренно лгут, когда репортеры спрашивают их. Наконец, у них есть аналитики, которые собирают все это воедино и представляют таким образом, чтобы получить высокие рейтинги. Если они хороши в своей работе, люди настраиваются на продекларированную линию. Люди верят, потому что все было создано для того, чтобы в это поверили. Это не менялось на протяжении всей истории. Когда-то это были городские глашатаи, передающие послание, которого хотел король. Газеты продавались только тогда, когда заголовки привлекали внимание масс. Теперь, когда новости поступают напрямую в наши дома, ничего не изменилось. Почитайте историю и вы поймете.

http://erolate.org/book/601/62033