Готовый перевод Coven Master / Мастер ковена: Глава 4

Логан проснулся и резко сел, поняв, что лежит в своей постели. Оглядевшись, он с облегчением увидел знакомую мрачную комнату. Ее тусклые стены были голыми, ковер вытертым, а солнечный свет струился сквозь грязные окна. Его кожаная куртка висела на дверце шкафа, и он видел, что на ней нет ни единой прорехи. Он покачал головой, смеясь над невероятно ярким сном.

Ворочаясь в постели, он почувствовал острую боль в бедре. Откинув одеяло, он увидел свежий красный шрам на внешней стороне ноги, длиной в пару дюймов. Он ощупал рану пальцами, обнаружив, что она затянулась и почти зажила, хотя и сильно чесалась.

Неужели все это было на самом деле? С удивлением подумал он про себя: чудовище, та странная женщина в тумане и трое…

Воспоминание о трех лицах - блондинке, которую он спас, и двух других, вышедших из тумана, - заставило его сердце забиться сильнее. Он видел их всего мгновение, но они навсегда запечатлелись в его памяти. Каждая девушка была такой непохожей на других: одна темноволосая, другая рыжеволосая, а третья - бледная блондинка. Их лица были совсем не похожи, но каждая из них задела его за живое. Он решил выбросить их из головы. Если девятнадцать лет неловкой девственности и научили его чему-то, так это тому, что такие красивые девушки, как эти три, были ему не по зубам.

Он выбрался из постели и замер, увидев меч в черных ножнах, прислоненный к кровати. Он взял его дрожащими руками - еще одно доказательство того, что прошлая ночь была настоящей. Рукоять была из обработанного серебра, старая и потертая, с прозрачным драгоценным камнем в нижней части. Камень слишком велик, чтобы быть бриллиантом, предположил он, или же это был самый большой бриллиант в мире. Взявшись за рукоять, он вытащил меч на пару дюймов из ножен и был поражен, увидев клинок из посеребренной стали. Он выглядел как произведение искусства, по всей его длине бежали волнистые черные и серебряные разводы, а когда он попробовал лезвие, оно показалось ему острым, как бритва.

Он встал и убрал меч в шкаф. Решив выбросить это из головы, как и все безумие предыдущей ночи. Он быстро оделся, схватил сумку с книгами и выскользнул из своей комнаты. Сбежал по лестнице и миновал кухню, стараясь, чтобы его не заметили приемные родители.

- Логан, иди сюда! - позвал Стив, и в его словах слышался гнев.

Ссутулившись, словно защищаясь от удара, которого он почти ожидал, он вошел в темную кухню. Стараясь не вдыхать запах старого жира и не обращать внимания на покрытые коркой грязи полы и столешницы. Его приемная мама Сьюзен помешивала яичницу на сковороде, изо рта у нее свисала дымящаяся сигарета, ее старый синий домашний халат волочился по мусору на полу.

- Тебе вчера заплатили, верно? - спросил Стив, отодвигая в сторону кожаную сумку с иглами и лекарствами, лежавшую перед ним.

- Да, - сказал Логан, - но большая часть ушла на оплату моих учебных счетов. У меня осталось всего тридцать долларов на еду на следующие две недели.

- Давай сюда, - сказал Стив, - я же говорил тебе, парень, что если ты собираешься продолжать жить здесь, то тебе придется платить за аренду. Это не благотворительность, мне нужно кормить рты.

- Это все, что у меня есть, - повторил Логан, стараясь, чтобы его голос не звучал умоляюще.

Крупный мужчина быстро встал и обошел стол, отодвигая стулья с дороги, подходя к Логану. Его гнев был внезапным и неистовым. Логан понял, что он был под действием наркотиков. Глаза здоровяка были дикими, и его было невозможно переубедить, когда он был в таком состоянии.

Логан с внезапной ясностью осознал, что мог бы убить Стива, сразить этого человека, как он до этого сразил монстра. Стив увидел это в глазах парня и на секунду отшатнулся. Однако Логан заколебался. Стив не был злым человеком, просто глупым и слабым, попавшим под влияние ужасных наркотиков. Стив увидел его нерешительность, и хулиган в нем дал волю своей ярости.

Стив со всей силы ударил Логана ладонью по голове и отбросил его к стене. Тот привык к побоям и поэтому знал, как принимать удар. Он почувствовал себя ребенком, которым когда-то был, съежившимся, молящимся, чтобы это закончилось. Логан почувствовал, как что-то затвердело внутри от праведного гнева.

- Не смей перечить мне, парень! - кричал Стив, брызгая слюной, и бил Логана в грудь негнущимся пальцем. - Ты в долгу перед нами за все, что мы для тебя сделали, и я не потерплю неуважения в моем собственном доме!

Здоровяк потянулся к карману его штанов, но Логан схватил толстое запястье железной хваткой. Он почувствовал, как хрустнули кости под его медленно сжимающимися пальцами, и Стив потрясенно ахнул, согнув колени, пытаясь высвободиться.

- Это последний раз, когда ты прикасаешься ко мне, - сказал Логан, сам удивляясь холодности своего голоса. - Сделаешь это еще раз, и я отвечу тем же.

Он отпустил запястье мужчины, и Стив отдернул его, на секунду его глаза расширились от страха и неуверенности, затем гнев вернулся, и он развернулся, пытаясь найти выход.

- Ты поджариваешь мне яичницу, тупая сука! Что, ничего не можешь сделать как следует?

Логан выскользнул из кухни и выбежал из дома, чувствуя, как в нем борются стыд и гнев. Стив редко бывал таким невменяемым, но ему становилось еще хуже, когда он бросал наркотики и отчаянно хотел получить еще. Логан жил в этом доме уже шесть лет, и каждый из них казался вечностью.

На следующий день ему исполнится девятнадцать, и тогда он перестанет быть подопечным социальной службы. Он годами копил деньги, чтобы переехать, но пока не мог найти жилье. Логан решил изменить это как можно скорее.

Он плотнее запахнул пальто, спасаясь от холода, и нахмурился, глядя на серое небо, предвещавшее дождь. Его лицо горело в том месте, куда его ударил Стив, но стыд был еще сильнее. Он пошел по узкой улочке, осторожно ступая стараясь избегать битого стекла, мусора и растрескавшихся тротуаров.

До школы было три мили пешком, и он всегда старался убраться из своего района до того, как проснутся пьяницы и хулиганы и начнут рыскать по улицам в поисках легкой добычи. Натянув на себя куртку, он накинул капюшон, и его длинные ноги быстро понесли его вниз по дороге. Он начал думать о прошлой ночи, и тут почувствовал, как волосы у него на затылке встают дыбом.

Почувствовав чей-то взгляд на своем затылке, он обернулся и огляделся по сторонам, но никого не увидел позади. Он уже собирался повернуть обратно, когда заметил кое-что необычное для этого бедного района. В конце квартала, с другой стороны от его дома, стоял чистый черный "бентли" с темными тонированными стеклами. Он стоял на обочине дороги, работая на холостом ходу, и его гладкие линии выглядели неуместно.

Логан видел, что за рулем был водитель, но стекла были настолько затемнены, что он мог разглядеть только пару рук в перчатках, лежащих на руле. Пока он стоял и смотрел на машину, ему казалось, что тот, кто находилось внутри, смотрит на него в ответ. У него в животе нарастал страх, вместе с каким-то подсознательным ощущением того, что кто бы ни находился внутри этой машины, он ему не друг.

Страх сменился гневом. Логан отказался снова бежать, развернулся и пошел прямо на "бентли". Не успел он пройти и двух футов, как двигатель взревел, машина развернулась и умчалась прочь по улице. Логан застыл, качая головой, теперь у него не было никаких сомнений в том, что она преследовала его. Он вдруг почувствовал себя совершенно голым и пожалел, что у него нет с собой меча, как это ни странно. Однако возвращаться в дом было нецелесообразно в том настроении, в котором находился Стив.

Все еще чувствуя, что за ним наблюдают, Логан поспешил в школу. Срезая путь через заброшенные поля и игровую площадку начальной школы. Беспокойство росло в нем с каждым шагом, который он делал все дальше от дома. Наконец, он заметил большое кирпичное здание и вздохнул с облегчением, облегчением от того, что он не был до конца уверен, но чувствовал, как взгляды удаляются, когда он подбежал к школе.

Саймон, как обычно, ждал его снаружи. Он сидел, съежившись, в толстой куртке, скрывавшей его мягкое тело, уткнувшись носом в фантастический роман, как всегда. Логан ухмыльнулся, когда Саймон поднял глаза: его лучший друг по-совиному моргал, глядя на него из-за толстых, как бутылки из-под кока-колы, линз.

- Ты не звонил вчера вечером во время просмотра «Сумеречной зоны», - сказал дородный парень в своей типичной резкой манере. - Стив вновь затеял драку?

- Нет, - сказал Логан, и на его лице появилось беспокойство. - Случилось кое-что еще. Ты никогда в это не поверишь, даже я не уверен, что верю, а ведь я был там.

- Сегодня день невероятного, - сказал Саймон, вставая и закидывая рюкзак на плечо.

- Что ты имеешь в виду? - спросил Логан, внезапно насторожившись.

- У нас новый профессор, - сказал Саймон, и щеки мальчика залил густой румянец, что было совсем на него не похоже. - Я видел, как декан Эллсворт встретил ее у входа несколько минут назад... Она… ты веришь в ангелов, Логан?

- Не уверен, - со смехом сказал Логан, открывая дверь, - а что?

- Новая профессор, она похожа на ангела, - голос невысокого круглолицего парня был слабым и далеким, взгляд отсутствующим. - Никогда не видел более красивой женщины, ни по телевизору, ни в кино, ни в журналах.… она… неземная.

http://erolate.org/book/602/62133