Готовый перевод Harry Potter \ Griffin's Prophecy / Гарри Поттер \ Пророчество Грифона: Глава 2. Часть 10

Он несколько секунд не отвечал: «Ничего страшного, давай начнем с тренировок», - и покраснел, глядя в пол. Флер покачала головой, усмехаясь: «Да, давайте начнем».

Дора кивнула, хлопнув в ладоши, и объявила: «Хорошо! Сначала я хочу увидеть, как вы себя чувствуете без тренировок, чтобы знать, над чем работать, поэтому я буду сражаться с вами обоими. Первый Харр-Беар, ты встаешь!».

Гарри занял место в нескольких футах напротив Доры, его палочка была наготове.

Без всякого предупреждения Дора выстрелила в него оглушающим щитом, и Гарри, благодаря своему рефлексу, быстро произнес заклинание «Протего!».

Заклинание ударило в щит, но тут же рассеялось. За ним последовало Взрывное заклятие, разбившее щит при ударе, а затем рассеявшееся. За ним последовало еще одно оглушающее заклинание, от которого он уклонился, нырнув вправо и послав обезоруживающее заклинание в Дору, которая чуть отодвинулась, посылая сглаз в ногу справа от него.

Он уклонился от него, слегка качнувшись влево, и тут его внимание привлекло оглушающее заклинание, которое он направил в Дору, подпрыгнувшую, чтобы избежать его. Она приземлилась, немного потеряв равновесие, и он послал в ее сторону щекочущий сглаз, надеясь поймать ее на нем. Даже немного потеряв равновесие, она наложила щит, а затем послала в его сторону цепочку заклинаний, палочка при этом двигалась как в тумане: «Остолбеней! Остолбеней! Редукто! Icncracerous! Экспеллиармус!»

Гарри увидел, что в его сторону летит залп заклинаний, и, используя свои навыки Ловца и инстинкты, уклонился от них, а когда последнее заклинание пролетело мимо него, оглушающий удар пришелся ему прямо в грудь.

Подойдя к его оглушённому телу и наклонившись, она произнесла «enervate!». Он очнулся, моргая глазами и спрашивая: «Ну и как я справился?»

Дора протянула ему руку и подняла на ноги со словами: «Ну, это было довольно впечатляюще, Гарри-медведь! У тебя неплохо получается уворачиваться, но главная проблема - это ограниченный репертуар заклинаний и недостаток опыта, но и то, и другое можно легко решить», взъерошив ему волосы.

Он улыбнулся: «Да, мне еще предстоит пройти долгий путь».

Дора покачала головой: «Не волнуйся, Гарри, Медведь, мы справимся, ты переживешь это», затем она повернулась к Флер: «И ты тоже», и снова к Гарри: «А теперь иди и посиди в сторонке, пока я проверю, что там Афродита принесла».

Гарри хихикнул и отошел в сторону, а Флер заняла его место и, наклонив голову, спросила «Афродита, да?». Дора кивнула, ухмыляясь.

Гарри с благоговением наблюдал, как они обе танцуют с грацией. Он с удивлением увидел, как Флер наколдовала в свободной руке огненный шар. Она метнула его в Дору, и вот тут-то все стало серьезно, а к тому времени, как все закончилось, они обе запыхались. Дора, задыхаясь, сказала комплимент: «Вау... Афродита, ты более чем готова к турниру».

Флер хихикнула, задыхаясь, и сказала: «Ну, я лучшая дуэлистка в своей школе, но ты опять только со мной сравнялась». Дора подняла бровь: «Ну, да, но ты поднажала, несмотря ни на что, ты хороша в целом, а с твоим огненным шаром ты очень крута. Похоже, я могу больше сосредоточиться на Гарри-медведе, а для тебя я могу предложить несколько тренировок на уровне Мракоборца и научить тебя нескольким цепочкам заклинаний начального уровня».

Флёр кивнула в восторге: «Мне бы хотелось, и тебе нужно сосредоточиться на нём, я не хочу, чтобы он умер», бросив обеспокоенный взгляд на приближающегося к ним Гарри.

Дора хихикнула с озорным блеском в глазах и спросила: «А почему ты так о нем беспокоишься?» - приподняв бровь. Флер покраснела, но ничего не ответила. Дора рассмеялась ее реакции и прокомментировала: «О, я знаю ответ и думаю, что ты тоже».

Флер попыталась выглядеть равнодушной, сказав: «Думаю, ты можешь так говорить», но розовый румянец на ее щеках, когда она смотрела на Гарри, который шел к ним, сказал Доре все, что она хотела знать.

«Флёр, ты была великолепна!» - восторженно воскликнул он и повернулся к Доре: „А Дора, я теперь знаю, почему люди не произносят твоего имени, потому что я не хотел бы оказаться на острие твоей Волшебной палочки“.

Обе ведьмы покраснели от его похвалы. Смеясь, Дора игриво стукнула его по плечу, сказав: «Гладкий Гарри-Медведь, очень гладкий», а затем обратилась к Флер с вопросом: «Маленький очаровашка, правда?» Флер кивнула, глядя на него: «Да, он точно очаровашка».

Гарри подумал, что цвет его кожи изменится к тому времени, когда он закончит с ними обоими.

Дора улыбнулась: «Давай познакомимся с ним каждый день в шесть часов вечера, так как тебе нужно заниматься физическими упражнениями, чтобы поддерживать форму, а я не любительница утреннего отдыха».

Оба подростка захихикали, Гарри кивнул: «Да, все в порядке, Дора, давай познакомимся с тобой завтра, потому что я довольно голоден после той взбучки, которую я получил». Флер собиралась что-то сказать, но ее желудок заурчал, и он добавил: «И я могу предположить, что Флер тоже голодна», слегка захихикав, заставив Флер покраснеть, она кивнула, подтверждая его предположение.

«Да, я тоже голодна. Это сильно выбило меня из колеи, я тоже хочу что-нибудь поесть», - вздохнула Дора.

Гарри наклонил голову, спрашивая: «Так где ты остановилась, я не видел тебя в замке?» Дора ответила: «Ну, Харр-медведь, я остановилась в Хогсмиде с другими аврорами, так что позавтракаю в „Три метлы“».

Гарри понимающе кивнул: «О, но ты могла бы прийти в замок и позавтракать с нами». Дора улыбнулась ему и ответила: «Я бы с радостью, но мне нужно принять душ, как и вам обоим».

Флер кивнула, предлагая: «Да, я тоже хочу принять душ перед завтраком, но ты можешь пойти со мной в мою комнату и принять душ, а потом мы позавтракаем в замке».

http://erolate.org/book/603/62344