Готовый перевод Diary of Lily Evans and Magical Null Space / Дневник Лили Эванс и магическое нулевое пространство: Том 4. Часть 9

Затем он начал пересматривать песнопение, которое должен был повторять официант во время обхода круга. Во время первых трех проходов церемониймейстер должен был назвать - четко назвать - и визуализировать то, что он хочет извлечь из Магического Нулевого Пространства. Затем, во время вторых трех проходов по кругу, церемониймейстер должен был четко назвать и визуализировать место, куда следует вернуть извлеченный предмет.

'Здесь много работы... подготовки перед ритуалом, - понял он. Я должен правильно выстроить шаги и произнести заклинание. Это потребует много практики - моя мама была гением!

Ухмыльнувшись, Гарри подумал: «Нарисовать круг - это самое простое».

В этот момент вернулся Добби с жестяной коробкой, наполненной белой замазкой, которая заставила эльфа чихнуть, когда он открыл емкость, чтобы показать мистеру Гарри Поттеру.

«Спасибо, Добби, это именно то, что мне нужно», - подтвердил Гарри.

«Отлично, а теперь тебе пора спускаться по лестнице на семьдесят этажей в Большие залы, чтобы съесть много ужина. Может быть, если ты будешь хорошо есть, эльф Ви́нки приготовит для тебя пирожные с патокой».

«Отлично! Спасибо, Добби!» ответил Гарри, собрал сумку с книгами, закрепил ее на плече и вышел из Выручай-комнаты. Подойдя к двери, Гарри воскликнул: «Спасибо Хогвартсу!».

СМЕНА СЦЕНЫ &&***

Придурок и МИ5.5 / 9 сентября

В библиотеке после ужина Гарри заметил Джа́стина Финч-Фле́тчли, одиноко сидящего за одним из столов. Убедившись, что вокруг нет ни Слизерина, ни Гриффиндора, он медленно подошел к нему.

«Привет, Джастин», - сказал Гарри. «Не возражаешь, если я буду называть тебя Джастином? Финч-Флетчли - это полный рот».

«Не больше, чем Мальчик-Который-Выжил», - ответил мальчик с Пуффендуя.

«Очень приятно», - с улыбкой ответил Гарри.

«Но зови меня Джастином, пока я могу называть тебя Гарри».

«Конечно».

«Эй, ты работал над эссе по защите от Тёмных искусств о защите от заклинаний с помощью фигурного щита?» - спросил Джастин, чтобы создать повод для их разговора, если кто-то подойдёт.

«Секрет в том, чтобы держать руку в несколько ином положении, чем ты привык», - тут же ответил Гарри.

Джастин растерянно моргнул и ответил: «Спасибо, что поделились».

«Ну, это не так просто, как кажется, и тебе нужно потренироваться, когда кто-то бросает в тебя настоящие заклинания, чтобы почувствовать форму твоего щита».

«Ты уверен в этом?» - спросил Джастин. «Никто из старших пышек нам этого не рассказывал. Они признались, что им просто приходилось терпеть наговоры, пока они не научились бросать щит в нужный момент, чтобы отклонить заклинание».

Гарри покачал головой: «В бою это не сработает, потому что нужно отбрасывать заклинания и держать щит поднятым, когда ты с кем-то сражаешься. А щит отклонения действительно нужен для того, чтобы перебрасывать заклинания противника на другого противника».

Сбитый с толку тем, откуда Поттер знает все эти вещи, Джастин спросил: «Можешь показать мне положение запястья?»

«Конечно», - сказал Гарри, вставая рядом со столом и демонстрируя естественное положение, а затем - положение отклонения.

«Это потребует некоторой практики, чтобы привыкнуть к этому», - сказал Пафф.

«Пусть другой человек использует наговор-метку, чтобы вы почувствовали его, но не пострадали».

«Спасибо! Правда, спасибо! Я прослежу, чтобы все старшекурсники тоже это услышали. Как ты до этого додумался?»

«Это просто имело смысл, и я разобрался с этим во время урока».

«Знаешь, я спросил о задании только для того, чтобы дать нам повод поговорить», - признался Джастин. Гарри удивился и спросил, почему.

Финч-Флетчли ответил: «Просто на случай, если твои охранники явятся, чтобы отвадить тебя от общения с кем-то, кто не входит в список одобренных Поттером».

«В каком списке?»

«Сьюзен Боунс придумала это имя для Уизли и Грейнджер на Рождество, когда мы учились на первом курсе. Эти двое держали всех подальше от тебя. Рон угрожал всем близнецами, их шутками и фокусами, если мы пытались его обойти. Грейнджер читала всем нотации о том, что ваши обязанности перед Магической Британией настолько велики, что у вас нет времени на светские беседы».

Усевшись в кресло за столом, Гарри сказал: «Это похоже на Гермиону, но я никогда не слышал, в чем может заключаться какая-то ответственность. А Рон Уизли - идиот, полный и абсолютный идиот».

Джастин добавил одно слово: «Идиот».

«Правда? Кто его так называет?» - спросил Гарри с ухмылкой на лице.

«Сьюзен стала называть его так после Хэллоуина в прошлом году. Пуффендуй был расстроен тем, что ты стал четвертым чемпионом, но Седрик всех успокоил. Он поверил тебе и сказал, что мы тоже должны поверить».

«Седрик был стойким парнем», - подтвердил Гарри.

Джастин кивнул головой и продолжил свой рассказ: «После того как все пару дней наблюдали, как Рон Уизли кричит и унижает тебя, мисс Боунс объявила новое имя для Рона. Она сказала, что мы должны взять первые две буквы из слова «Рот» и приклеить их к Рону, чтобы получилось «Мо-Рон» - Морон».

Гарри в недоумении уставился на Рона, и Джастин добавил: «Сьюзен утверждает, что вы с Грейнджер были единственной причиной, по которой Морон не провалился из Хогвартса - ты подтянул его по практической магии и защите от Тёмных искусств, а Грейнджер вбила ему в мозг ответы из книг».

«Или директор исправил его оценки».

«Нет, Сьюзен непреклонна, что никто, даже Волшебник из страны Оз, не может изменить оценки или вмешаться в тестирование», - настаивает Джастин. «Эти тесты окутаны магией, как... как чары вокруг Хогвартса».

Гарри откинулся на спинку кресла и спросил: «Что думаете о шансах Морона на выживание в этом году?»

http://erolate.org/book/605/62636