Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 10. Часть 4

«Спасибо, я думаю», - ответил Гарри.

Невилл рассмеялся. «Ты понимаешь, о чем я. Я хочу сказать, что ты ничего не мог сделать, чтобы избежать этого, кроме как позволить Рону пройтись по тебе. И, честно говоря, я не думаю, что смог бы продолжать уважать тебя, если бы ты так поступил, и не думаю, что другие студенты тоже».

«Спасибо, Невилл. Это очень много значит для меня. Ты действительно отличный друг», - искренне сказал ему Гарри.

«Странно, я никогда не думал, что доживу до того дня, когда ты будешь ладить со мной лучше, чем с Роном или Гермионой. Я думал, что вы неразлучны. Я всегда немного завидовал вам троим. Вы все делали вместе и всегда были рядом друг с другом. К тому же вы всегда были в центре событий, спасая положение», - размышлял вслух Невилл.

«Невилл, ты же знаешь, мы никогда не хотели исключать тебя или что-то в этом роде. Ты мне всегда нравился, просто всегда было так много событий, что....».

«Не волнуйся об этом, Гарри», - прервал его Невилл. «Я не виню тебя за это. Я был слишком застенчивым и тихим. Вы, ребята, старались приобщить меня к этому, и я это ценил, но тогда я был просто не готов».

«Ты действительно очень повзрослел за последний год, ты знаешь об этом?» спросил Гарри.

«По-моему, это горшок называет котел черным», - с улыбкой ответил Невилл.

«Зачем горшку делать такую глупость?» - спросил женский голос.

«Ну, вы же знаете, какими бывают горшки», - проворчал Невилл. «Всегда предвзято относятся к котлам, разговаривают с ними свысока».

«Я и не знала, что Перси - котел», - небрежно заметила Джинни. «Это многое объясняет».

Гарри фыркнул. Невилл посмотрел на них обоих. «Я что-то упустил?»

Гарри лишь пожал плечами. Джинни ответила: «Ничего особенного. Просто одержимость моего глупого брата донышками котлов, которая привела к его добровольному изгнанию из семьи?»

«Как одержимость донышками котлов привела к этому?» недоверчиво спросил Невилл.

Прежде чем Джинни успела ответить, Гарри поспешно вставил: «Она имела в виду его работу. Когда Перси только устроился на работу в министерство, он делал какой-то доклад о донышках котлов. И именно работа в министерстве заставила его бросить семью».

«О,» - задумчиво ответил Невилл. «Ну что, извиняешься?» - обратился он к Джинни.

«Не за что извиняться. Это он придурок, а не ты», - ответила Джинни.

Невилл рассеянно кивнул. «Ну, думаю, я оставлю вас двоих, чтобы вы могли догнаться и перекусить. Спасибо, что организовал все это, Гарри. Это было очень мило с твоей стороны, особенно после всего, что случилось».

Джинни приподняла бровь, когда Гарри слегка покраснел. «Ничего особенного. Домашние эльфы сделали большую часть работы с едой. Я только принес немного Сливочного пива».

«Это гораздо больше, чем кто-либо другой. Кроме того, кто поручил домовым эльфам готовить для нас еду?» ответил Невилл, с легким хихиканьем направляясь к вышеупомянутой еде и напиткам.

Гарри остановил его. «Пока ты не ушел, Невилл, позволь мне спросить Джинни о рассадке на балу». Он обернулся к Джинни, когда Невилл кивнул головой. «Джинни, мы с Невиллом говорили о бале и подумали, что ты и я могли бы сидеть с ним и Ханной во время ужина, если вы оба не против?»

Джинни закатила глаза. «Это звучит как отличная идея. Вообще-то я собиралась узнать, смогут ли Лу́на и ее спутник тоже посидеть с нами, если вы не против?»

Гарри оглянулся на Невилла. «Как ты думаешь, Ханна не будет против посидеть с Лу́ной, ее таинственным спутником, Джинни и мной?»

«Не думаю; она очень хорошо ладит с Лу́ной во время ХА, но я уточню у нее утром и дам вам знать». С этими словами Невилл снова направился к еде. Оглянувшись через плечо, он сказал: «Еще раз спасибо, Гарри».

Джинни смотрела, как Невилл уходит, а потом снова повернулась к Гарри. «Так это ты все подстроил?»

Гарри застонал. «Я принес Сливочное пиво. Еду принесли домовые эльфы».

«Ну, спасибо тебе за это», - просто сказала Джинни.

«У тебя там был неплохой фан-клуб», - сказал Гарри, фактически меняя тему разговора.

Джинни мило покраснела от неожиданного замечания. «Ну, не знаю, можно ли назвать их фан-клубом. То есть, на самом деле они просто хотели поговорить о матче. Ты же знаешь, как это бывает».

«Ага. И это просто совпадение, что тебя окружила большая группа парней. Многие девушки тоже интересуются квиддичем, знаешь ли», - беззлобно поддразнил Гарри.

«Не все они были парнями», - защищалась она.

«Ты прав. Я насчитал двух девушек, и ты была одной из них», - возразил Гарри.

«И почему ты уделяешь им столько внимания? Ревнуешь?» - спросила она, пытаясь перевести разговор в другое русло.

«Просто любопытно», - сухо ответил он. «Просто интересно, нравится ли тебе такое внимание. Ведь каждый из этих парней ел у тебя из ладони». Гарри понял, что ему действительно любопытно, несмотря на то, что он всего лишь дразнил ее. Она могла бы выбрать любого из этой группы парней, и Гарри впервые задумался, а не пойти ли ей на бал с кем-нибудь из них, а не с ним. Ему было интересно, интересуется ли она кем-нибудь.

«Ну, учитывая, что я оторвалась от них, чтобы поговорить с тобой, я думаю, этого будет достаточно, чтобы ответить на твой вопрос».

«Справедливо», - ответил Гарри, решив оставить эту тему, пока он не разозлил ее. «И я рад, что ты это сделала».

«Хорошо».

«Так о чем ты пришла поговорить со мной?» - с любопытством спросил он, откинувшись на спинку стула.

«Я хотела поблагодарить тебя. Не помню, чтобы я делала это на поле», - сказала она, положив руку ему на плечо и осторожно сжав. «Ты действительно начинаешь накапливать долги, которые я тебе задолжала. Такими темпами я буду выплачивать их до конца своих дней». Когда она это сказала, Гарри заметил, что она начала краснеть.

«Я просто рад, что с тобой все в порядке», - серьезно сказал ей Гарри, хотя и не мог понять, что именно ее смутило. «Ты меня там здорово напугала. Не думаю, что сейчас я смогу смириться с тем, что потеряю тебя».

http://erolate.org/book/606/62972