Готовый перевод Naruto: Make Sunagakure Great Again! / Наруто: Сделать Сунагакуре снова великой!: Глава 6

]

— Сменить даймё? — В старческих глазах Чиё застыла пустота.

Она прожила в Сунагакуре долгие годы, видела немало блестящих шиноби. Даже такие могущественные воины, как Второй и Третий Казекаге, всегда держались безупречно почтительно перед лицом даймё. Никто и никогда не осмеливался на подобную дерзость. Рот откроют, рот закроют – "заменить даймё". Это сотрясало основы её убеждений, ковавшихся десятилетиями.

Тейзава наблюдал за её реакцией. В глубине души он не мог скрыть презрения к рабскому менталитету этих "местных" шиноби. Кто из выходцев с Земли не знал поговорки: "Разве короли и вельможи рождаются другими?"

— Старейшина Чиё, неужели вы не хотите, чтобы Сунагакуре снова стала великой? — Спросил он. — С характером Гаары, если деревня продолжит развиваться в том же духе, через несколько лет она окончательно превратится в третьесортное захолустье. Неужели вы готовы смотреть, как селение, которое Казекаге строили поколение за поколением, отдавая всё, что имели, приходит в упадок? С каким лицом вы встретите Второго и Третьего Казекаге, когда придет ваш час?

Тейзава продолжал искушать её, развивая успех. В его плане Чиё и Эбизо были фигурами, которые он обязан был переманить на свою сторону. А поскольку Эбизо почти во всем подчинялся старшей сестре… В конечном итоге всё сводилось к тому, чтобы убедить Чиё. Иначе, даже если переворот увенчается успехом, от Сунагакуре останутся лишь руины. А это никак не вязалось с его главной целью: Сделаем Сунагакуре Снова Великой.

— Ха-а… — спустя долгое время Чиё наконец тяжело выдохнула. — А ты почти убедил меня, паршивец.

— Э-э… — Тейзава моргнул. Что это значило? Его психологическая обработка провалилась?

— Признаю, — сказала Чиё. — Ты самый отчаянный шиноби Песка, которого я когда-либо встречала. Даже у Второго и Третьего Казекаге не рождалось таких… безумных идей.

— Но? — Тейзава перехватил инициативу, подсказав нужное слово.

— Именно, — медленно произнесла Чиё. — Но… в конечном счете миром ниндзя правит сила. А я знаю твою силу. Ты хорош в завоевании сердец, но тебе всё еще многого не хватает. Гаара же – джинчурики, реальная, неоспоримая боевая мощь уровня Каге… Так что, даже если я позволю тебе устроить переворот, даже если ты преуспеешь, твои достижения всё равно не превзойдут Четвертого – Расу. А если проиграешь… то оставишь Сунагакуре одну лишь катастрофу. Но если я поддержу Гаару… даже если он будет плохо справляться, по крайней мере, пока я жива, Песок сохранит стабильность.

Сказав это, она даже причмокнула губами, делая акцент на следующей фразе:

— А что будет, когда я умру… да плевать!

— Значит, старейшина Чиё, наши переговоры зашли в тупик? — Тейзава вздохнул, его голос звучал лениво.

— Никаких больше разговоров, — лицо Чиё стало суровым. — Послушай, малец, я тебя кое-чему научу: шиноби всё равно должны позволять говорить своей силе.

— То есть вы планируете убрать меня прямо сейчас и задушить этот переворот, пока он не начался?

— Ты сообразительный. Но не волнуйся – убивать я тебя не стану. Когда я умру, ты займешь мое место старейшины. Но сейчас… на этом всё.

Тон Чиё резко обострился. В какой-то момент из её руки вырвалось несколько нитей чакры, устремившихся к Тейзаве. Это была основа контроля марионеточника – стоило им коснуться тела противника, и она могла мгновенно подчинить его своей воле.

— Тейзава-сама! — Проклятье, я же говорил, что этой старухе нельзя доверять! — Стой!

Шиноби, тайно собравшиеся по периметру, вздрогнули от тревоги. Они попытались вмешаться, но было уже слишком поздно. Со скоростью марионеточника уровня Каге им было не сравниться.

— Сила, значит… — пробормотал Тейзава. Он даже не шелохнулся, словно и не заметил атаки. Лишь протяжно вздохнул и щелкнул пальцами правой руки.

Щелк…

Под этот сухой звук из земли, подобно черному морю, хлынул поток угольно-темного железного песка. В мгновение ока он поглотил пространство между Тейзавой и старейшиной Чиё, окутав их обоих. Песок прямо в воздухе застывал, превращаясь в кунаи, сенбоны, клинки – любые орудия убийства. Он мгновенно перерезал нити чакры Чиё и разом метнулся к ней самой…

Чтобы замереть в волоске от цели, не успев превратить старуху в подушечку для иголок.

Щелк…

Еще один щелчок пальцами.

Бесчисленные лезвия, едва не коснувшиеся кожи Чиё, расплавились, вновь становясь Железным Песком. Черными ручьями они стекли вниз, впитываясь в землю и исчезая из виду. Железный Песок явился внезапно – и так же быстро ушел.

Чиё стояла в оцепенении, не в силах пошевелиться. Только что она по-настоящему почувствовала дыхание смерти. Это леденящее чувство опасности, обволакивающее со всех сторон – ни пути к отступлению, ни возможности уклониться… Это было неизбежно.

Но больше всего её ужасало то, что этот песок означал.

— Это… это что же… Железный Песок? — Выдохнул кто-то в толпе.

— Это… Стихия Магнетизма, тот же Железный Песок, что был у Третьего Казекаге-сама… У Тейзавы-сама действительно есть Стихия Магнетизма!

— Неужели правда? Небеса благословили Сунагакуре…

— Как и следовало ожидать от Тейзавы-сама – нет, как и следовало ожидать от Казекаге-сама!

— Казекаге-сама… Казекаге-сама!

Окружающие шиноби взорвались эмоциями, дрожа от возбуждения.

— В самом деле… Стихия Магнетизма? — Чиё наконец обрела дар речи, но её старческие глаза горели пугающим блеском. — У тебя… и правда Стихия Магнетизма?

Тейзава оставался спокойным, всё так же не повышая голоса.

— Старейшина, вы правы. Сила – это фундамент!

Взгляд Тейзавы стал острым, как бритва, впиваясь прямо в Чиё.

— Так скажите же мне теперь. Могу я занять кресло Казекаге или нет?

История Стихии Магнетизма в Сунагакуре началась со Второго Казекаге, Шамона, который изучал Однохвостого Шукаку и подчинил его силу. Затем, при Третьем Казекаге, она развилась в коронную технику: Стихия Магнетизма: Железный Песок. После пришел Четвертый – Золотая Пыль Расы. А следом Пятый – контроль над песком Гаары. Можно сказать, что Стихия Магнетизма для Сунагакуре значила столько же, сколько Стихия Дерева для Конохи – её смысл был столь же глубок. А главное, она была неоспоримым символом законности власти.

http://erolate.org/book/607/63274