Готовый перевод Naruto: Make Sunagakure Great Again! / Наруто: Сделать Сунагакуре снова великой!: Глава 9

]

— Эй, эй, эй… что вы здесь, черт возьми, творите?!

Резкий, похожий на лай окрик внезапно донесся из-за спин собравшихся шиноби.

Все разом обернулись на голос.

К толпе, пошатываясь и подпирая друг друга, приближались двое пьяных шиноби средних лет.

Любой ниндзя, прослуживший в деревне достаточно долго, узнал бы их без труда.

Они принадлежали к одному из влиятельных кланов Сунагакуре – тому самому, что донес даймё на Тейзаву, обвинив его в растрате средств.

Было очевидно, что пили они долго и всерьез.

Прежде чем они успели подойти, порывом ветра донесло тяжелое амбре перегара, заставив Отофу брезгливо поморщиться.

— Это что, Отофу? Ха-ха! — Весело воскликнул один из них. — Гляньте-ка, и Токири здесь, и Сатетсу? А ну, пойдемте с нами, опрокинем по стаканчику!

Его спутник оказался чуть трезвее.

Он скользнул взглядом по рядам шиноби, выстроившихся на площади в боевом порядке, и мгновенно почуял неладное.

Грубо оттолкнув качающегося товарища, он попытался дать деру, но шиноби уже сомкнули кольцо за их спинами, отрезая путь к отступлению.

Отофу даже не удостоил их ответом.

Вместо этого он повернулся в сторону тюрьмы.

В этот миг со стороны тюремных стен вспыхнули огни.

Наружу хлынула колонна шиноби – у каждого на плече алел повязанный шарф. Они разделились на две шеренги и замерли по стойке смирно.

Увидев это, Отофу больше не колебался ни секунды. Он развернулся к тысяче ниндзя на площади, и его голос зазвучал подобно удару стали о камень:

— Всем отрядам… война началась! Приступайте к плану – в бой!

— Ради Казекаге-сама, ради Сунагакуре!

С резким свистом…

Более тысячи шиноби развернулись как один человек. С фанатичным блеском в глазах они выкрикнули единым громовым хором:

— Ради Казекаге-сама, ради Сунагакуре!

— Чего?!

От увиденного лица двух пришлых шиноби разом перекосились. Они выпалили в унисон:

— Отофу, Сатетсу – вы что творите?!

— Господа, — прервал их Токири прежде, чем Отофу успел открыть рот. Он обернулся к ним с холодным, свирепым взглядом и бросил фразу, от которой воздух, казалось, заледенел: — …Времена изменились.

— Сунагакуре нужен более выдающийся Казекаге – и этим человеком может быть только Тейзава-сама!

— Что?!

Двое застыли в немом оцепенении, вновь заговорив одновременно.

Спустя мгновение потрясенной тишины они один за другим пришли в себя.

Один из них отступил на шаг, словно перед лицом смертельного врага, и прошипел:

— Токири… как ты смеешь произносить такие крамольные речи!

— Проклятье, — прохрипел второй, окончательно протрезвев. Его голос сорвался. — Остановите их! Они освобождают его! Скорее, известите главу клана… нет… известите Казекаге-сама!

Фьють… фьють… фьють…

Прежде чем они успели сделать хоть шаг, воздух пронзила серия резких, свистящих звуков.

Кунаи материализовались прямо в полете, и в мгновение ока несчастные превратились в подобие дикобразов.

Целый отряд шиноби тут же рванул вперед.

Они сократили дистанцию и без колебаний взмахнули клинками…

Однако эти двое были джонинами.

Даже с телами, прошитыми насквозь, они не испустили дух на месте.

— Черт подери… кто приказал вам пускать в ход сталь прямо здесь?!

Видя, как бывшие товарищи валятся в лужу крови, Сатетсу бросился к ним и рявкнул:

— Не тратьте время попусту – вперед! Выполняйте план!

Вжик… вжик…

Сатетсу еще не успел договорить, как вновь раздался свист рассекаемого воздуха.

Рядом с павшими словно из ниоткуда возникли двое джонинов – никто даже не заметил их появления.

Они занесли мечи и без малейшего промедления снесли обе головы.

— Сатетсу-сама, — произнес один из них, подняв взгляд, в котором пылал фанатизм, — это война.

— Любой, кто стоит на пути у Тейзавы-сама – кем бы он ни был – наш враг.

Закончив на этом, он не стал задерживаться.

Он развернулся и вихрем умчался обратно к основным силам, спеша к ключевым точкам Сунагакуре.

Сердце Сатетсу упало.

Со сложным выражением лица он смотрел на двух своих товарищей, лежащих в крови и застывших навеки.

Разумеется, он поддерживал Тейзаву-сама.

Но он не хотел, чтобы это превратилось в резню среди своих же шиноби.

И меньше всего он ожидал… что двое могущественных джонинов встретят свой конец вот так бесславно.

В этот момент со всех концов Сунагакуре начали доноситься яростные крики и звон стали – они нарастали, перекрывая друг друга.

Было ясно: шиноби, верные Тейзаве, начали чистку инакомыслящих.

Они действовали решительно, расчищая Тейзаве путь к креслу Казекаге.

Как только эхо первых схваток разлетелось над деревней, следом взвыла сирена тревоги.

В одно мгновение рев битвы и резкие команды слились в единый погребальный звон – переворот, зревший долгие восемь лет, наконец сорвал занавес.

…

— Докладываю: склад оружия захвачен…

— Академия Ниндзя под нашим контролем…

— Госпиталь шиноби взят под охрану…

— Башня Казекаге захвачена…

— Все входы в деревню и ключевые узлы перекрыты.

— Докладываю… несколько кланов шиноби оказывают ожесточенное сопротивление. Они отказываются сдаваться.

Все еще находясь в тюрьме Сунагакуре, Тейзава слушал этот бесконечный поток новостей, и ни один мускул не дрогнул на его лице.

Он не был похож на Фугаку – мягкого и нерешительного.

Того человека, который собственноручно похоронил собственный клан.

Если бы Фугаку сопротивлялся своему "почтительному" сыну хотя бы немного дольше… даже если бы Учиха были обескровлены, даже если бы их вырезали до последнего человека – по крайней мере, кто-то мог выжить.

Так что Фугаку можно было назвать любящим отцом-неврастеником, но уж точно нельзя назвать достойным главой клана.

А раз Тейзава уже решился на этот шаг… к чему теперь сомнения?

Колебания ведут лишь к поражению.

С того самого момента, как он сделал выбор…

вся деревня уже была в его кулаке.

Кровопролитие неизбежно, но путь к власти всегда вымощен телами.

Если не ударить первым, завтра, возможно, умирать пришлось бы ему самому – или тем шиноби, что присягнули ему на верность.

Когда он услышал, что некоторые кланы все еще сопротивляются, в глазах Тейзавы на миг промелькнул холодный блеск. Он заговорил спокойно, почти лениво:

— Тогда сотрите их с лица земли. Новой Сунагакуре не нужны объедки старой эпохи.

— Есть!

Шиноби мгновенно принял приказ и поспешил прочь, чтобы передать его дальше.

Чуть позже вбежал другой ниндзя.

— Срочное донесение! Джинчурики Гаара и остатки его сил появились на площади. Они противостоят нам.

— Гаара пытается убедить наших людей сложить оружие.

— Он уже напал? — Спросил Тейзава.

— Нет!

Тейзава просто покачал головой.

Если бы Гаара решился на бой – если бы поставил на карту все – Тейзава, возможно, уважал бы его чуточку больше.

Раньше этот мальчишка был из тех, кто стирает в порошок любого, кто ему не по нраву.

Но после встречи с Наруто он словно стал другим человеком.

Неужели в этом и заключается очарование главного героя, избранного самой судьбой?

— Пошли, — сказал Тейзава. — Самое время встретиться с нашим Пятым Казекаге-сама.

С этими словами Тейзава наконец поднялся, готовый принять Сунагакуре, которая теперь принадлежала ему по праву.

http://erolate.org/book/607/63277