Готовый перевод What Do You Mean I Have To Comprehend Dao As A Mortal God? / Я должен постичь Дао, будучи Смертным Богом?: Глава 12: Божественный артефакт

Глава 12: Божественный артефакт

Спарринг? Серьёзно?

Даже с моей возросшей силой эта женщина-óни могла бы при желании поднять меня и сложить пополам, как свежевыстиранное бельё.

— Не беспокойтесь, мистер Линь. Я весьма вынослива, так что можете не бояться причинить мне вред.

Женщина, меня больше волнует, как бы ты мне зубы не выбила, а не то, что я тебя покалечу...

Но, похоже, права голоса у меня не было. Она встала, и меня буквально отконвоировали на арену, где она сняла пиджак и расстегнула несколько верхних пуговиц блузки, обнажив глубокое декольте.

Она даже не потрудилась снять туфли на каблуках. Просто встала напротив меня, подняв кулаки в подобии боксёрской стойки.

Что ж, видимо, придётся драться...

Никакого сигнала к началу боя не последовало. Она мгновенно оттолкнулась от земли и бросилась на меня. Её фигура смазалась в пятно, а в следующее мгновение она уже возникла передо мной с занесённым кулаком.

Я отреагировал точно так же, как при нападении тех волкоподобных Аномалий, и встретил её удар своим.

Наши кулаки столкнулись, породив ударную волну. Её белоснежные волосы разметались от порыва ветра.

Будь я прежним, до внезапного скачка силы, этот удар наверняка раздробил бы мне кости. Но сейчас я мог сражаться с ней на равных.

К тому же... мне кажется, она сдерживалась.

Она попыталась пробить с разворота, но я заблокировал удар предплечьем и оттолкнул её. Ей пришлось отпрыгнуть назад, чтобы не потерять равновесие.

Возможно, сейчас не лучшее время думать об этом, но... я с удивлением отметил, что она пользуется парфюмом — когда она приблизилась, я уловил тонкий цветочный аромат.

Она не сдавалась и обрушила на меня град новых атак, но я отвечал ударом на удар, блоком на блок. Никто из нас не собирался уступать.

Не уверен, показалось ли мне, но на краткий миг на её обычно невозмутимом лице промелькнула хищная ухмылка, прежде чем снова исчезнуть.

Один из её ударов пробил защиту и пришёлся мне прямо в грудь. Я глухо крякнул от боли, но, стиснув зубы, перешёл в контратаку.

Поднырнув под очередной замах, я всадил кулак ей в живот. Óни отлетела назад, издав болезненный рык, когда наконец затормозила.

Воздух вокруг неё внезапно изменился. Затрещали электрические разряды. Я запоздало осознал, что она, скорее всего, тоже Пробуждённая и прямо сейчас собирается обрушить на меня свою силу.

Она выбросила кулак вперёд, и с её руки сорвалась молния. Разряд врезался в стену прямо за моей спиной, едва не задев меня.

Эм... Мы ведь всё ещё просто спаррингуемся, да? Потому что попади это в меня — я бы точно склеил ласты...

Но, судя по её виду, останавливаться она не собиралась. Полагаю, в этом месте есть какая-то защита, позволяющая сражаться в полную силу? Тем более что молния не оставила на стене ни малейшего следа.

Она выпустила ещё несколько разрядов, и я изо всех сил старался от них уклониться.

Поняв, что в дальнем бою у меня нет шансов, я рванул вперёд, сокращая дистанцию.

Она попыталась выстрелить снова, но я пригнулся, пропуская молнию над головой, и нанёс ещё один удар ей в живот.

Кулак достиг цели, и она отлетела на метр, но тут же восстановила равновесие и выпустила в меня очередную молнию.

На таком расстоянии уклониться было невозможно.

В тот самый миг, когда разряд почти настиг меня, я вновь ощутил то самое тянущее чувство в груди. Я инстинктивно отшатнулся, и из моей груди вырвалась сфера света. Она поглотила молнию, защитив меня от удара.

Сфера взмыла в воздух, её сияние медленно угасло, явив нашему взору нефритовую книгу, которая плавно опустилась прямо передо мной.

Мы с Оливией уставились на фолиант, возникший из ниоткуда.

Что это такое?

Оливия направилась ко мне, и я уж было решил, что она снова атакует, но она вдруг опустилась на колени, приняв традиционную позу сэйдза.

Я недоумевал, с чего бы ей вдруг менять позу, но счёл, что спрашивать об этом будет неловко. Особенно учитывая, что даже сидя на коленях, она была почти одного роста со мной, стоящим в полный рост.

— Это всё подтверждает, — выдохнула она, не сводя глаз с парящей передо мной книги. — Больше нет никаких сомнений. Вы — новорождённый Смертный Бог.

Я снова перевёл взгляд на книгу:

— И всё из-за какой-то книжки?

— Это божественный артефакт, господин. Тот факт, что вы смогли его призвать, неопровержимо доказывает, что вы Смертный Бог.

Я резко повернулся к ней:

— Как... как вы меня только что назвали?

— Вы — Смертный Бог, господин.

Я имел в виду не это, ну да ладно. Мне просто нужно было убедиться, что мне не послышалось насчёт «господина».

Наконец до меня дошло, почему она так резко сменила позу: теперь она точно знала, кто перед ней. Наверное, решила, что, если не проявит должного почтения, я могу как-то ей навредить.

Я хотел было заверить её, что у меня и в мыслях такого не было, но сейчас меня волновали вещи поважнее.

Книга по-прежнему парила в воздухе, словно ожидая от меня каких-то действий. Я протянул руку и попытался до неё дотронуться.

Стоило моим пальцам приблизиться к обложке, как фолиант резко распахнулся. Страницы замелькали, пока книга не открылась на единственном листе, где была хоть какая-то запись.

На странице красовалась иллюстрация той самой Аномалии, с которой я сражался и от лап которой едва не погиб. Вот только нарисована она была в стиле традиционной китайской живописи тушью.

Это... интересно... Что-то вроде бестиария, куда записываются побеждённые мной монстры?

Пока я ломал голову над тем, чем именно является эта книга, Оливия снова заговорила:

— Полагаю, этот божественный артефакт должен стать ключом к разгадке вашей мифологической личности. Есть ли у вас предположения, какой мифологической фигуре мог принадлежать подобный артефакт?

Я поморщился:

— Должен признаться, я не силён в мифологии, так что без понятия... Но... это действительно значит, что я Смертный Бог?

Она кивнула:

— Да, господин. Первый и единственный в нашей стране на данный момент.

— Понятно... И... что это теперь для меня значит?

Я прекрасно понимал, что она притащила меня сюда не для того, чтобы просто сообщить эту новость и отпустить восвояси, позволив вернуться к прежней жизни, будто ничего не случилось.

Оливия склонила голову:

— От лица Министерства я хотела бы первой официально поприветствовать вас в качестве самого первого Смертного Бога Сингапура и третьего Смертного Бога Южно-Азиатского Конгломерата. У нас есть протокол, предусматривающий расширение моего филиала для обеспечения ваших нужд в случае пробуждения Смертного Бога в нашем городе. Желает ли господин ознакомиться с этим протоколом?

— Эм... а мне вообще можно такое слушать? Это же... совершенно секретно, так?

Она подняла голову:

— Господин... Полагаю, вы всё ещё не осознаёте своего нынешнего положения. Прямо сейчас, в этом мире, вы стоите выше всех остальных. В этой стране ваше слово отныне — закон. Нет никого выше вас.

Я поморщился от её слов.

Наверное, это звучит круто, когда тебе говорят, что ты внезапно стал самым важным человеком в стране. Но я прекрасно понимал, что к этой должности прилагаются непомерные ожидания и колоссальная ответственность.

— Можно мне немного времени, чтобы всё обдумать?

Она помедлила, затем кивнула:

— Я понимаю, что эта новость могла стать для вас шоком, господин. Но реальность такова, и я настоятельно рекомендую вам принять защиту, которую предоставит наше Министерство. Ваша прежняя жизнь закончилась. Вы больше не обычный гражданин.

Я отчётливо видел иронию в её словах. Она распинается о том, что я на самой вершине и моё слово — закон, но при этом я не могу сбежать от ответственности, которую на меня взвалили.

Но такова правда о Смертных Богах. Обладая невероятной силой, они становятся опорой государства, позволяя своим людям спускаться в разломы для добычи кристаллов маны — ресурса, за которым сейчас охотится весь мир.

Кристаллы питают всё вокруг и усиливают способности Пробуждённых. Страна, способная добывать и накапливать их без оглядки на соседей, сама вершит свою судьбу. Государство же без Смертного Бога вынуждено полагаться на милость других стран, у которых он есть, просто чтобы выжить.

Страны нашего региона, возможно, и создали конгломерат, чтобы оставаться независимыми, работая сообща на бумаге. Но все прекрасно понимают: две страны, обладающие Смертными Богами, диктуют условия, которым вынуждены подчиняться остальные.

Все вынуждены плясать под их дудку. А если откажешься — жди беды. Твои поставки кристаллов маны сократятся до жалких крох, а просьбы о помощи с закрытием порталов на твоей территории будут попросту проигнорированы.

И раз уж теперь у нашей страны появился свой собственный Смертный Бог, они сделают всё возможное, чтобы выжать из этого максимум и встать на одну ступень с остальными державами.

И как бы они ни заливали о том, что страна поставит тебя превыше всего... Смертные Боги по-прежнему остаются лишь красивыми шахматными фигурами в глобальной игре.

И, похоже... теперь это и моя судьба.

Просто для протокола... Я ни о чём таком не просил.

http://erolate.org/book/610/63661