Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 24

"Бекки, я хочу, чтобы Максвелл прислал кого-нибудь с докладом о том, что они узнали от заключенных, когда у него будет минутка", - после минутного раздумья сказал он, - "и пусть библиотека пришлет несколько книг, чтобы тебе было что почитать во время выздоровления".

"А как же ты?" спросила Бекки, ее голос был полон беспокойства: "Как ты будешь заботиться о себе, если меня не будет рядом, чтобы помочь?"

"Я как-нибудь справлюсь, и если тебе станет легче, я обещаю оставаться здесь как можно дольше".

Гермиона наблюдала за всем этим с молчаливым удивлением: что же такого произошло с ее другом, что он превратился из немного неловкого мальчика в уверенного в себе Лорда, стоящего перед ней.

"Библиотека?" спросила Гермиона, начиная волноваться: "У тебя есть библиотека?".

"У меня их две", - ответил Гарри с ухмылкой, - "Я покажу тебе главную библиотеку после того, как поговорю с Максвеллом".

"Он ждет тебя снаружи, Гарри". Бекки заговорила: "Он только что прибыл и говорит, что у него есть для тебя важная информация".

"Хорошо, Гермиона, ты не могла бы остаться здесь, чтобы составить Бекки компанию, пока я буду разговаривать с Максвеллом?" Гарри вежливо приказал: "Я покажу тебе библиотеку после того, как закончу разговор".

Выйдя за дверь прежде, чем она успела что-то ответить, Гарри быстро направился на встречу.

"Ну как?" - спросил он своего собеседника, - "что нового ты узнал?"

"Боюсь, не так уж много, милорд, - ответил начальник стражи Азкабана, - но мы знаем, что один из клерков в кабинете министра либо передает, либо продает информацию силам Волдеморта".

"Есть идеи, кому?"

"Нет, милорд", - ответил мужчина, - "но у МОПС есть агент для расследования".

"Что такое MOPS?"

"MOPS - это сокращение от Ministry Office of Professional Standards, не удивительно, что вы не слышали о нем, милорд, - сказал коммандер с ухмылкой, - они предпочитают держаться в тени, их работа заключается в проверке Министерства на предмет коррупции, шпионажа, связей с Тьмой и тому подобных вещей".

"Им можно доверять?"

"Номинально они находятся под командованием Департамента тайн и невыразимцев, милорд".

"Хорошо, предложите поделиться с ними любой информацией о нашем расследовании в отношении министра".

"Будет так, как вы прикажете, милорд", - кивком ответил Максвелл.

"Хорошая работа, коммандер, я оставляю вас при исполнении ваших обязанностей".

"Да, милорд", - поклонился коммандер, уходя.

Вернувшись в свою комнату, Гарри застал двух девушек, болтающих об истории острова. Увидев вошедшего Гарри, Гермиона практически слетела со стула от волнения.

"Мы можем пойти в библиотеку?" спросила она с волнением в голосе.

"Если хочешь", - усмехнулся Гарри. "Я сейчас вернусь, Бекки, так что оставайся на месте".

Волнение Гермионы росло и росло с каждым шагом, который они делали по направлению к месту назначения, и наконец, когда ей показалось, что она готова взорваться от восторга, они пришли.

Войдя внутрь, она была поражена огромным количеством книг, выставленных только в зоне приветствия.

"О, Гарри, это так чудесно, - сказала она, обнимая своего лучшего друга, - спасибо тебе за то, что привел меня сюда".

"Если у тебя возникнут проблемы с поиском, просто спроси главного библиотекаря Оллмуса, - добавил Гарри с ухмылкой, - и если ты когда-нибудь решишь покинуть это место, пусть один из охранников проводит тебя обратно в личные покои лорда".

Гермиона только кивнула в восторге и отправилась исследовать стеллажи.

Вернувшись в Министерство, Перси только что прибыл на очередной день в свой личный ад.

Проверив подслушивающие устройства, которые он установил возле стола одного из сотрудников, он с удовлетворением обнаружил, что, хотя тот и любил "присваивать" министерские перья и пергамент, никаких доказательств более серьезных проступков не было.

По словам его знакомых, количество информации, просачивающейся из кабинетов министров, указывало на то, что за это отвечает большая хорошо организованная группа, и он поклялся, что найдет ее, чего бы это ни стоило.

Драко с облегчением вздохнул, когда Темный Лорд принял его оправдание за снижение дани, выплачиваемой семьей Малфой. Это было нелегко, но в конце концов все, что потребовалось, - это обещание крупной единовременной выплаты при наследовании состояния Блэков. Конечно, для этого Темный Лорд должен был сначала найти и устранить нынешнего главу и всех остальных претендентов.

Он усмехнулся про себя: ему нравились беспроигрышные ситуации, и, возможно, настало время обеспечить свою безопасность на случай возможного поражения Темного Лорда.

Вернувшись в библиотеку, Гермиона с удивлением встретила своего старого преподавателя по Защите Ремуса Люпина.

"Здравствуйте, профессор, не ожидала вас здесь увидеть".

"Здравствуйте, Гермиона, должен признаться, что я тоже немного удивлен, увидев вас".

"На мой дом было совершено нападение, поэтому я приняла приглашение Лорда Азкабана остаться здесь на некоторое время".

"Кто-нибудь пострадал?" обеспокоенно спросил Оборотень.

"Никто, кроме Пожирателей смерти", - ответила она.

"Хорошо", - сказал Ремус, лихорадочно соображая, что она что-то скрывает, но что именно.

"Было приятно пообщаться с вами, профессор, но, если позволите, мне нужно много читать". Она улыбнулась, проходя мимо него.

Когда она проходила мимо него, глаза Ремуса распахнулись: он чувствовал запах Гарри, и, судя по интенсивности, это было совсем недавно.

Покинув библиотеку, Ремус быстро направился к докам, ему нужно было как можно скорее вернуться и рассказать Дамблдору.

http://erolate.org/book/616/64295