× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Альбус, как ты мог?" Дамблдор поднял глаза от своего стола и увидел грозную фигуру профессора трансфигурации.

"Как я мог что?" - с улыбкой ответил старик.

"Как вы могли позволить Снейпу так напасть на Гарри?" Минерва стремительно теряла контроль над своим гневом.

"Я уверен, что Северус делал только то, что считал нужным", - ответил Дамблдор, сверкнув глазами, - "так что можете успокоить свои страхи".

"То, что он считал лучшим", - недоверчиво повторила МакГонагалл, - "как можно использовать темное проклятие на ребенке?"

"Минерва, пожалуйста", - попытался успокоить женщину Дамблдор.

"С этого момента я отказываюсь участвовать в вашей затее, сообщите Снейпу, что я больше не буду игнорировать жалобы моих учеников на его фанатизм и что каждая жалоба, которую я получу, будет расследована и отправлена к губернаторам".

"Вы не можете этого сделать, Минерва, - потрясённо произнёс Дамблдор, - он слишком ценен для Ордена..."

"Не надо", - перебила она, - "я не в настроении слушать ваши банальности и не хочу больше позволять ему саботировать будущее моих детей".

"Я уверен, что все не так серьезно", - попытался успокоить женщину Дамблдор, - "подумайте об этом рационально".

"Рационально, знаете ли вы, сколько профессий требуют НЭВТ по Зельям? Вы знаете, сколько студентов так и не смогли осуществить свои мечты из-за его отказа проявить хоть намек на профессионализм?" Спросила женщина: "С меня хватит, или он сдается, или я перейду на твою сторону".

"Я поговорю с ним об этом, но вы должны понимать, что любое изменение в поведении может поставить под угрозу его жизнь".

"А вы должны понимать, что жизни моих детей во много раз важнее", - огрызнулась МакГонагалл, - "Он исправится или будет уволен".

Директор выдохнул, глядя, как его заместитель выходит из комнаты: неужели она не понимает, что это ради высшего блага, неужели она не понимает, что на кону стоит жизнь человека.

Печально покачав головой, Дамблдор вернулся к своей работе и попытался придумать, как ему решить эту последнюю проблему.

Вернувшись в полицейский участок Суррея, старший инспектор Уоллес вновь занялся допросом своего наименее любимого подозреваемого.

"Привет, Дадли, - сказал он, когда дверь впустила его преступника. "Как ты сегодня?"

"Не очень хорошо, инспектор", - ответил Дадли, по его покрытому синяками лицу текли слезы, - "один из других заключенных взял мой джелло за завтраком сегодня утром".

"И тогда у тебя на лице появились синяки?" - спросил инспектор, взглянув на лицо мальчика.

"Да, сэр", - ответил толстяк, которого пребывание за решеткой научило некоторым манерам, которых не было у его родителей.

"Ну что ж, я поговорю с охранниками и попробую добиться, чтобы тебя поместили под охрану, если хочешь", - предложил Уоллес, которого оскорбило его профессиональное отношение к мальчику.

"Спасибо, сэр", - почти прошептал мальчик, - "Хотите, я расскажу вам больше о своем кузене сегодня?"

"Я просто хочу знать, где он, Дадли", - ответил Уоллес сочувственным тоном, - "а потом мы можем поговорить о других вещах, если хочешь".

"Простите, сэр, - сказал мальчик сдержанным тоном, - но я действительно не знаю, что случилось с моим кузеном, я просто проснулся однажды утром, а его уже не было".

"Понятно, - грустно сказал Уоллес, наконец-то начав верить рассказу мальчика, - он взял с собой что-нибудь из своих вещей?"

"Нет, сэр", - покачал головой толстяк, - "но потом за ними пришли его друзья".

"Как вы думаете, он с этими друзьями?"

"Нет, сэр", - ответил Дадли, - "они тоже искали его".

"Не подскажете ли вы, как найти этих друзей ваших кузенов?" продолжал Уоллес спокойным сочувствующим голосом, - или хотя бы скажите мне их имена."

"Я не знаю, сэр", - тихо ответил Дадли, - "Я знаю только, что у него есть подруга по имени Гронгер или что-то в этом роде и что ее родители - доктора".

"Спасибо, Дадли, ты был очень полезен", - закончил допрос инспектор, - "Я попрошу вас перевести в вашу собственную камеру, чтобы вам больше не причинили вреда".

"Спасибо, сэр", - тихо сказал крупный мальчик, опустив голову, - "спасибо".

"Без проблем, Дадли", - ответил Уоллес, когда мальчика выводили из комнаты.

Собирая свои записи, инспектор вскоре вышел вслед за мальчиком из комнаты и передал свои записи одному из ожидающих офицеров: "Я хочу, чтобы вы нашли семью девушки, возможно, она сможет сказать нам, жив ли он еще".

"Да, сэр", - кивнул офицер, приступая к выполнению задания.

Через пять минут офицер вернулся: "Нашли двух дантистов по фамилии Грейнджер, у которых есть дочь на несколько месяцев младше нашего пропавшего мальчика".

"Хорошая работа", - кивнул Уоллес, - "Я пойду проверю это".

"Спасибо, сэр", - ответил офицер, глядя на удаляющуюся спину своего начальника.

Поездка до офиса Грейнджер была недолгой, и найти место для парковки оказалось на удивление легко, он даже не заметил вооруженных людей, следивших за каждым его шагом.

Когда Уоллес подошел к офису, его встретил человек в темном костюме и солнцезащитных очках: "Добрый день, не могли бы вы сказать мне, какое у вас дело к Грейнджерам?"

"Старший инспектор Уоллес", - он продемонстрировал свой значок, - "кто вы и какое у вас дело".

"Старший инспектор Уайт", - мужчина поднял свой значок, - "Группа специальных операций 13".

"Я хотел бы поговорить с Грейнджерами о возможном пропавшем человеке", - серьезно ответил Уоллес, - "Я надеюсь, что их дочь может обладать какой-нибудь информацией".

"Понятно", - ровно ответил Уайт, - "если вы согласитесь присесть на минутку, я с удовольствием отвечу на несколько ваших вопросов".

"Вполне справедливо", - кивнул Уоллес, - "Где вы хотите это сделать?"

"Уверен, Грейнджеры не откажутся выделить одну из своих свободных комнат", - ответил мужчина и прошептал что-то в рукав: "Следуйте за мной".

http://erolate.org/book/616/64314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода