Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 45

"Я не знаю, Северус, - тихо ответил Дамблдор, - боюсь, что она потеряла представление о высшем благе, и я не знаю, как помочь ей найти его снова".

"Что произошло, что заставило ее думать, что бесполезная мечта нескольких бесталанных студентов стоит моей жизни?" Снейп начал успокаиваться: "И что вы собираетесь с этим делать?"

"Возможно, если вы скажете Волдеморту, что я приказал вам изменить ваши методы?" размышлял Дамблдор.

"Это не сработает", - быстро ответил Снейп, - "почему он поверит, что ты изменил свое мнение после стольких лет?"

"Я не знаю, Северус", - Дамблдор начал бояться, что ничего не сможет сделать, - "возможно, если... простите, Северус, я постараюсь придумать что-нибудь до начала года".

"Я тоже", - коротко ответил Снейп, - "от этого зависит моя жизнь".

"Я еще поговорю с Минервой", - заверил Альбус своего шпиона, - "может быть, мне удастся убедить ее в здравом смысле".

"Ваша дочь родилась со способностью манипулировать энергией, - медленно пояснил Уайт, - короче говоря, магией".

"Как получилось, что я никогда не слышал об этом раньше, - недоверчиво спросил Уоллес, которому годы службы в полиции позволяли сохранять спокойствие, - я бы подумал, что уже видел свидетельства этого".

"Может, и видели", - допустил Уайт, - "но существуют заклинания, способные изменить или стереть память, которые используются для поддержания секретности".

"И это законно?" - недоверчиво спросил маггл-полицейский, - "как вы можете позволять людям избегать наказания за такое?"

"Боюсь, у меня нет выбора, - печально покачал головой Уайт, - не я принимаю законы и не мне их принимать".

"Понятно, - мужчина прижал к себе дочь, - так что же теперь будет, мне сотрут память, и я не смогу вспомнить, что мой ребенок умеет колдовать?"

"Нет", - быстро ответил Уайт, - "поскольку она ваш ребенок, вам разрешено знать о магическом мире".

"Хорошо", - немного расслабился он, прежде чем сосредоточиться на угрозах для дочери, - "с какими опасностями она столкнется в магическом мире?"

"Она будет одним из самых безопасных детей в Англии, - заверил Уайт, - но одна из главных опасностей в этом мире - террористическая организация, известная как "Пожиратели смерти"".

"Расскажите мне больше".

"Они считают, что если в вашей семье нет ни одного не магического человека, то вы не имеете права на жизнь, - профессиональным голосом продиктовал Уайт, - они устраивают нападения, используя тактику "бей и беги", чтобы посеять страх, и недавно их ряды пополнились после возвращения их лидера и массового побега из тюрьмы".

"Что делается для борьбы с этим человеком?" Уоллес позволил своему профессионализму взять верх над отцовской заботой: "И какую опасность он представляет?"

"До недавнего времени с ним почти ничего не делалось, - Уайт поднял руку, чтобы отвести вопросы, - министр был некомпетентен и отказывался признать, что лидер вернулся".

"Латунь", - ответил Уоллес скучным саркастическим тоном, - "что бы мы без них делали?"

"Вот именно, - усмехнулся Уайт, - недавно Лорд Азкабана арестовал министра за коррупцию и направил свои силы на борьбу с этой угрозой".

"Значит, вы все еще позволяете нобсам пользоваться своими привилегиями?"

"Нет", - медленно ответил Уайт, пытаясь придумать правильный ответ, - "Лорд Азкабана - особый случай, и ему удалось удержать свою власть".

"Понятно", - кивнул маггл-полицейский, - "и какую же пользу он приносит?"

"Он способен на многое, - сказал Уайт со злобной улыбкой, - он командует самыми опасными войсками в Европе, и значительная часть магических правоохранительных органов состоит из его подданных".

"Тогда почему он не вмешался раньше?"

"Раньше это было незаконно, и только когда он смог заставить министра подписать новый закон, позволяющий его людям иметь тот же статус, что и медь, он смог что-то предпринять".

"А потом он приказал своим людям арестовать коррумпированного министра, который разрешил им войти", - рассмеялся Уоллес, - "Кажется, этот парень мне понравится. Вы сказали, что моя дочь в безопасности".

"Безопаснее, чем большинство", - согласился Уайт, - "Вы один из нас, и мы будем присматривать за вашей дочерью".

"Один из нас"

"Полицейский", - спокойно ответил Уайт, - "ко всему прочему, жители Азкабана в долгу перед тобой, и они всегда платят".

"Как я могу быть у них в долгу?" - недоверчиво спросил инспектор, - "Я даже никогда не встречал ни одного из них".

"Это связано с одним из ваших прошлых дел", - усмехнулся Уайт, - "и если Азкабан в долгу перед вами, то я и мой отдел в долгу перед вами".

"Спасибо", - кивнул Уоллес, - "если моей малышке суждено покинуть дом, я буду рад знать, что она спасена".

"Нет проблем, я рад помочь, и если вам когда-нибудь понадобится..."

"А там будут единороги?" - девушка подняла глаза на друга своего отца, - "потому что я очень хочу увидеть единорога".

"Конечно, будут единороги, - обратился к девочке Уайт, - и много других замечательных вещей".

http://erolate.org/book/616/64316