Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 52

"Доброе утро, Гарри", - поприветствовала его Бекки со своего привычного места у кровати, - "как ты сегодня".

"Все еще немного измотан после вчерашней вечеринки", - ответил Гарри с ухмылкой, - "и ты".

"Я тоже немного сонный".

"Что у нас сегодня по расписанию?"

"Сегодня у вас встреча с учениками, которых профессор МакГонагалл отобрала для поступления в Хогвартс", - она сделала паузу, чтобы просмотреть свои записи, - "и одно из наших расследований выявило довольно тревожную информацию, которая требует вашего немедленного внимания".

"Это подождет до моей встречи с учениками?" Гарри мягко спросил: "Потому что я бы не хотел вдаваться в подробности, находясь под влиянием какой бы то ни было информации".

"Это подождет", - кивнула Бекки через мгновение, - "если я назначу встречу с учениками сразу после завтрака".

"Так и сделайте", - сказал Гарри, поднимаясь с кровати, - "и узнайте, не согласится ли Гермиона присутствовать на обеих встречах, мне нужен ваш обоюдный вклад".

"Да, Гарри", - согласилась Бекки, направляясь к двери, чтобы встретиться со своей подругой.

Выйдя из своей комнаты, одетый в привычную форму, Гарри был встречен двумя девушками, и они втроем отправились в столовую, чтобы позавтракать.

Трапеза прошла в молчании, каждый из участников размышлял над возможной природой новостей, которые они узнают после встречи.

"Вы двое закончили?" спросил Гарри, заметив, что оба прекратили есть, и, получив в ответ узлы, поднялся и начал короткий путь на собрание.

Войдя в помещение, Гарри с удивлением обнаружил, что студенты стоят в строю, и при его появлении ученик, стоявший во главе группы, призвал ее к вниманию.

Выждав три отмеренные секунды после того, как его отряд выпрямился, командир отряда сделал умное лицо и отдал честь: "Курсант-капитан Салибард и учебный отряд один альфа докладывают, как приказано, сэр".

"Вольно", - ответил Гарри, возвращая честь, - "Я просто хотел взглянуть на вас и дать вам несколько основных правил взаимодействия со мной, пока я нахожусь с вами в Хогвартсе".

"Да, сэр", - немного неуверенно ответил капитан-кадет Салибард.

"В основном вы должны любой ценой избегать раскрытия того, что я - Лорд Азкабана, понятно?"

"Сэр да сэр", - с энтузиазмом ответил отряд.

"Хорошо, но вы должны избегать любых конфликтов с учениками и персоналом Хогвартса, - продолжил Гарри, - однако это не значит, что вы не можете защищаться, и это не значит, что вы должны терпеть любые оскорбления. Я хочу, чтобы агрессором были они, понятно?"

"Сэр, да, сэр", - ответил отряд.

"Вопросы?"

"Сэр, кадет-сержант Джилинад", - представилась симпатичная девушка, - "мы действуем под защитой СОФА, сэр?"

"Да", - кивнул Гарри, - "мой договор с Дамблдором гласит, что любое нарушение дисциплины будет рассматриваться мной или назначенным мной представителем".

"Сэр, кадет-капрал Галос", - представился один из младших мальчиков, - "как мы должны обращаться к вам, сэр?"

"Зовите меня сэр или командир", - ответил Гарри после минутного раздумья, - "но не позволяйте им знать, что я главнокомандующий вооруженными силами Азкабана, если они спросят, почему я стал командиром в столь юном возрасте, скажите им, что это из-за Лорда Азкабана, и откажитесь раскрывать какую-либо дополнительную информацию, понятно".

"Сэр, да, сэр".

"Хорошо", - удовлетворенно кивнул Гарри, - "Есть еще вопросы".

Оглядев комнату и не увидев ни одного, Гарри решил закончить: "Хорошо, тогда в заключение я хотел бы сказать, что вы были выбраны, потому что вы одни из лучших, кого может предложить этот остров, и я знаю, что вы станете заслугой для меня, острова и Стражи, и что вы должны отнести все школьные предметы на мой личный счет, понятно?"

"Сэр, да, сэр".

"Я признаю предметы роскоши, такие как домашние животные, и средства связи, такие как вороны, школьными принадлежностями и ожидаю, что все вы будете оснащены самым лучшим, что есть в наличии, понятно?"

"Сэр да сэр"

"Хорошо, тогда вы все свободны", - Гарри бросил последний взгляд на группу, прежде чем уйти.

Выйдя за дверь, Гарри обратился к Бекки: "Кто проинформирует меня о той "тревожной информации", о которой вы мне говорили?"

"Этой чести удостоился коммандер Максвелл", - ответила Бекки, - "Мне сказать ему, что мы направляемся в зал заседаний?"

"Да", - был лаконичный ответ Гарри.

Подойдя к комнате для следующей встречи, Гарри распахнул дверь и вошел внутрь, стремясь поскорее покончить с делами.

"Доброе утро, милорд", - поприветствовал своего сеньора начальник стражи Азкабана, - "Как вы себя чувствуете сегодня утром".

"Я в порядке, а что это за информация у вас для меня?"

"Как помнит моя светлость, вчера вечером вы приказали провести расследование в охраняемой психиатрической лечебнице в Сент-Мунгосе".

"Да, и что же?" - нетерпеливо спросил Гарри.

"Моя светлость была несколько обеспокоена тем, что директор Дамблдор мог незаконно удерживать некоторых людей, и я могу с уверенностью сказать, что это не так, и, основываясь на прошлом поведении, мы считаем, что его угроза профессору МакГонагалл могла быть не более чем блефом".

"Я чувствую здесь "но", - вступила в разговор Гермиона, - что еще вы узнали?"

"Мы узнали, что, хотя директор Дамблдор не использовал палату в качестве тайной тюрьмы, - тут Максвелл глубоко вздохнул, - министр использовал, и у нас есть доказательства, что эта практика продолжается, по крайней мере, со времен бывшего министра магии Миллисент Бэгнолд".

"Какие доказательства?" медленно спросил Гарри.

"То, что авроры Фрэнк и Алиса Лонгботтом содержатся под стражей с 1981 года", - тихо ответил мужчина.

"Что?" Зрачки Гарри сузились до булавочных уколов: "Тогда какой эффект произвело на них длительное воздействие проклятия Круциатус?"

"У нас есть доказательства того, что их успешно вылечили через шесть месяцев и с тех пор удерживали против их воли".

"Почему?" - резко спросил Гарри.

"Мы считаем, что бывший министр могла рассматривать их как возможную угрозу своей структуре власти, - ответил Максвелл, - в конце концов, они были популярными аврорами, имевшими почти беспрецедентный опыт борьбы с Темным Лордом, и вполне вероятно, что министр боялась, что без угрозы Волдеморта они перестанут игнорировать некоторые из ее более вопиющих злоупотреблений, а один источник предполагает, что они могли считать, что держать двух таких опасных людей рядом в мирное время угрожает общественному благосостоянию".

"Понятно", - лицо Гарри ожесточилось от гнева.

http://erolate.org/book/616/64323