Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 63

Услышав последнюю часть его речи, ученики выпрямились и кивнули в знак одобрения ее окончания.

Кивнув собравшимся, Гарри вошел в первую из трех одинаковых карет и дал знак водителю начать долгий путь в Хогвартс.

Найдя свободное купе, Джинни вздохнула и почувствовала странное чувство меланхолии, готовясь к поездке в Хогвартс.

Из-за перевода Рона в шахматную академию в Москве она осталась единственной Уизли в Хогвартсе, а Азкабан до сих пор не освободил двух других членов трио.

Странно, размышляла она про себя, если бы во время одной из предыдущих поездок в Хогвартс её спросили о том, как она воспримет отъезд братьев, она бы ответила, что с нетерпением ждёт этого дня, что день, когда она станет единственной Уизли в Хогвартсе, нужно будет отпраздновать... но теперь, теперь замок, который раньше казался таким тёплым и дружелюбным, стал мрачным и одиноким местом.

"Привет, Джинни, - нарушил мрачные мысли воздушный голос Полумны, - ты не против, если я посижу с тобой?"

"Ничуть, Полумна, - приглашающе улыбнулась Джинни, - проходи".

"Где Гарри?" Полумна обвела взглядом купе, - "и где чемоданы Гермионы и Рональда?"

"Гарри и Гермиона все еще на острове Азкабан". Джинни быстро ответила, "а Рон перевелся в какую-то шахматную школу в России".

"О, - разочарованно произнесла Полумна, - значит, в этом году мы продолжим занятия в группе по защите?"

"Я не знаю, Полумна, я..." - дверь в купе открылась, прерывая ее, - "Привет, Невилл".

"Привет, Джинни, привет, Полумна", - ответил слегка пузатый парень, выглядевший счастливее всех девушек, которые могли его видеть, - "Как вы двое сегодня поживаете?"

"Очень хорошо, а как вы сами?" Джинни пригласила мальчика сесть, "что заставило тебя сегодня выглядеть таким бодрым?".

"Мне вернули родителей, - с волнением ответил мальчик, - и я смог провести каникулы с ними и бабушкой".

"Я забыла об этом", - вздрогнув, ответила Джинни, - "поздравляю".

"Спасибо, - на лице Невилла появилась широкая улыбка, - а вы не знаете, мы продолжаем Д.А. в этом году? Когда мама и папа увидели, что я получил "О" по DADA, они так гордились мной, а бабушка сказала, что никогда не сомневалась, что у меня все получится, и что она всегда знала, что я обречен на величие".

"Мы не уверены, Невилл, - Джинни поморщилась от разочарования, появившегося на лице старшего мальчика, - я не знаю, вернутся ли Гарри и Гермиона в Хогвартс в этом году. . ."

"Но я уверена, что мы сможем продолжить обучение сами, если понадобится", - прервал его мечтательный голос Полумны, - "без Гарри будет нелегко, но я уверена, что мы справимся".

"Наверное, да", - задумчиво кивнула Джинни, - "но без Гарри, который бы нас учил, это будет нелегко".

"Я могу написать об этом маме и папе", - добавил Невилл с растущим энтузиазмом, - "я знаю, что они могут дать нам всевозможные предметы для изучения".

"Я полагаю..." медленно ответила Джинни, - "это будет нелегко, но возможно".

Разговор прекратился, пока все трое смотрели, как открывается дверь: "Привет, Уизлет, - усмехнулся Драко, сопровождаемый своими вечно присутствующими на буксире подручными, - а где Потти? Он решил, что теперь слишком опасно приходить в школу, раз за ним охотится Темный Лорд?"

"Нет, он решил, что без тебя жизнь спокойнее", - ухмыльнулась Джинни, - "и решил, что ты станешь невыносимым, когда твой папаша окажется в тюрьме".

"Почему ты", - Драко потянулся за своей палочкой, но тут же обнаружил, что его запястье зажато в огромной руке.

"Проблемы?" крупный мужчина в серо-черной форме военного Азкабана спросил их, приподняв бровь.

"Вовсе нет, - улыбнулась Джинни, глядя на знакомую фигуру, - но я не ожидала увидеть вас в этом поезде".

"Его светлость решил, что будет счастливее, если экспресс прибудет в Хогвартс без происшествий, - крупный мужчина с благосклонной ухмылкой посмотрел на побледневшего Малфоя, - вы согласны?"

Драко оглянулся и увидел двух других внушительных мужчин, наблюдавших за его головорезами: "Да".

"Тогда, думаю, будет лучше, если вы вернетесь в свое купе на оставшуюся часть пути". Улыбка мужчины стала еще глубже: "Не так ли?"

"Да"

"Хорошо".

Мужчина поднес запястье к губам, наблюдая за тем, как трое младших пожирателей смерти скользят обратно в свое купе: "Хорёк Гун и Гоблин покидают Гнездо Грифонов; Спирит, Луна и Херб в зеленом состоянии".

"Счастливого пути". Мужчина одарил трех забавных гриффиндорцев последней ухмылкой, после чего продолжил свой обход.

Оставшаяся часть поездки на поезде прошла быстро: студенты по одному и по двое подходили, чтобы спросить о местонахождении "Золотого трио" Хогвартса и о продолжении Д.А.

http://erolate.org/book/616/64334