Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 65

"О," - тихо ответил Гарри.

"Но, Полумна, Гарри не может быть Лордом Азкабана", - Гермиона быстро вернула себе самообладание, - "все книги, которые я читала на эту тему, говорят о том, что Лорд Азкабана - это какой-то бессмертный демон".

"Только не говори, что ты в это поверила", - Полумна бросила на нее растерянный взгляд, - "нужно быть довольно тугодумной, чтобы поверить в такое".

"Откуда у тебя вся эта информация?" Гарри прервал ее, прежде чем рассерженная Гермиона успела ответить: "Я бы не подумала, что большая часть этой информации общеизвестна".

"Я дочь журналиста, Гарри", - Луна моргнула, - "и, несмотря на то, что некоторые люди думают о "Квибблере", это уважаемая газета".

"Понятно", - Гарри сел.

"Не хочу показаться грубым, но я спрошу еще раз". Руки Полумны дрожали: "Вы не могли бы защитить моего отца?"

"Луна, я..."

"После смерти мамы он - все, что у меня осталось", - нижняя губа Полумны задрожала, - "Я дам тебе все, что угодно, только чтобы ты не причинил вреда моему папочке".

Гарри вздохнул: "Бекки, у нас достаточно сил, чтобы присматривать за ним?"

"Да, милорд", - кивнула девушка после нескольких мгновений проверки своей книги, - "если вы хотите выделить стандартный отряд из двенадцати человек".

"Тогда поручите ему это как можно скорее".

"Будет исполнено, милорд", - сделала Бекки соответствующую пометку в своей книге.

"О, спасибо, Гарри, - Полумна вытерла слезы, - теперь нам осталось только обсудить оплату; я дам тебе все, что ты пожелаешь".

"Тебе не нужно платить мне, Полумна, - Гарри слабо улыбнулся ей, - мы друзья, а друзья заботятся друг о друге".

"Это было бы неправильно, Гарри, - Полумна бросила на него странный взгляд, - и ты ведь знаешь, что отказ от оплаты будет расценен большинством более традиционных элементов нашего общества как оскорбление семьи Лавгуд, не так ли?"

"О, я не хотел бы оскорблять тебя, Полумна, - Гарри прикусил губу, - полагаю, вы с Бекки могли бы договориться о чем-то между собой".

"Спасибо, Гарри, - Полумна поцеловала его в щеку, - я знала, что могу рассчитывать на твою помощь".

"В любое время, Полумна, - улыбнулся он девушке, - и если тебе что-то еще понадобится, обращайся ко мне за помощью".

"Не буду", - радостно согласилась Полумна, направляясь к Бекки.

Гарри смотрел, как две девушки заходят в смежную с Бекки комнату, и почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок. Он успокоил себя тем, что его помощница справится со всеми странными идеями хорошенькой Рейвенкло относительно "подходящей" оплаты.

"Я думаю, ты поступил правильно, Гарри, - улыбнулась Гермиона своему другу, - обеспечив существование газеты, готовой выступить против Волдеморта и Министерства, ты обеспечил, что у нас всегда будет голос оппозиции".

"Рад, что ты меня одобрила", - ухмыльнулся Гарри, - "Так где же находится твоя комната?"

"Рядом с комнатой Бекки", - Гермиона указала на другую дверь, - "видимо, охранники решили соединить все наши комнаты".

"Зачем им это нужно?" с искренним недоумением спросил Гарри.

"Я предполагаю, что это потому, что они заметили, как много времени мы втроем проводим вместе в твоей комнате, и решили облегчить нам встречи".

"О"

"Я немного хочу спать, так что спокойной ночи, Гарри".

"Спокойной ночи, Гермиона", - ответил Гарри, готовясь ко сну.

На следующий день обычные студенты Хогвартса проснулись с чувством нервозности, сравнимым с тем, которое они испытывали в ожидании сортировки на первом курсе. Впервые им предстояло тесно общаться с людьми с Тюремного острова.

Любопытных магглорожденных первокурсников быстро предупредили об ужасных событиях, происходящих на острове Азкабан, и пока студенты шли к своему первому классу, каждый из них не спускал глаз с курсантов Военной академии Азкабана.

Одним из таких объектов пристального внимания был кадет Элилияр. Кадет Элилияр была молодой девушкой, которая старалась не обращать внимания на бабочек в животе, пока шла на свой первый урок - Чары с домами Рэйвенкло и Хаффлпафф. Войдя в зал, она проигнорировала любопытные и испуганные взгляды и направилась к одному из свободных мест.

"Похоже, нам повезло, что сегодня с нами одна из студенток по обмену, - улыбнулась маленькая профессор по чарам, - не могли бы вы представиться и ответить на несколько вопросов?"

Одиннадцатилетняя девочка выглядела так, словно ее лицо было высечено из камня. Перед отъездом с Острова мать отвела ее в сторону и объяснила, какой большой чести она удостоилась, объяснила, что его светлость, должно быть, увидел в ней потенциал для великих свершений, объяснила, что ее лицо - это лицо Острова.

http://erolate.org/book/616/64336