Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 67

"Да, милорд?"

"На улице такой хороший день, что я подумал, может быть, вы захотите взять кадетов на пробежку вокруг озера или на экскурсию по территории".

"Как скажете, сэр", - Салибард с непонимающим выражением лица смотрел в окно на хлещущие струи дождя.

"Как вам будет угодно, - пожал плечами Гарри, - лишь бы это позволило вам хоть ненадолго выбраться отсюда".

"А, - понимающе кивнул Салибард, - я понимаю, сэр, когда вы хотите, чтобы мы вернулись?"

"Это займет не меньше часа", - ответил Гарри после некоторого раздумья, - "если это продлится дольше, я попрошу стражников у дверей сообщить вам о любых изменениях".

"По вашему приказу, сэр", - кивнул капитан кадетов.

Гарри размышлял о переменах, произошедших за лето, наблюдая за тем, как кадет собирает своих солдат, и, забавно ухмыляясь, пытался понять, что сказал бы тот Гарри, который ехал домой с Дурслями, если бы знал, что произойдёт.

Через несколько минут комната очистилась от кадетов, и Гарри был готов к проведению встречи.

"Бекки сказала мне, что у вас есть для меня новости?" Гарри повернулся к своей хозяйке зелий с любопытным выражением лица.

"Да, мой Лорд, - взволнованно ответила старушка, - по вашему указанию я посетила место противостояния за философский камень..."

"И?" Гарри в волнении наклонился вперед.

"Я полагаю, что нам удалось обнаружить значительную часть фрагментов, хотя я не уверена, что они могут быть использованы. Однако я полагаю, что мы сможем экстраполировать формулу и процесс изготовления".

"Отлично, - удовлетворенно кивнул Гарри, - а как обстоят дела с другой штукой?"

"Думаю, нам лучше немного подождать, прежде чем приступать ко второму этапу спасательных работ, - прикусила нижнюю губу хозяйка зелий Гарри, - честно говоря, милорд, я не знаю, как поступить, и хотела бы получить еще немного времени для изучения этого вопроса".

"Берите столько времени, сколько вам нужно, Неле, - Гарри ободряюще улыбнулся, - вы уже превзошли все мои ожидания от этой поездки, и я уверен, что вы продолжите меня удивлять".

"Благодарю вас, милорд", - покраснев, женщина села на свое место.

"Оллмус?"

"Мне удалось расшифровать основные авторские чары, пожалуй, для половины редких книг в Библиотеке, которых у вас еще нет, милорд, - ответил древний библиотекарь после некоторого раздумья, - по моим подсчетам, мне понадобится еще неделя, чтобы расшифровать оставшиеся книги".

"Превосходно, - улыбнулся Гарри, - есть ли еще что-нибудь, что необходимо представить? Тогда, прежде чем я объявлю перерыв, есть ли у кого-нибудь еще что-нибудь, что он хотел бы добавить? Тогда заседание закрыто, обращайтесь к Бекки, если у вас возникнут другие вопросы или потребности".

Гарри встал: "Сообщите часовым, что мы закончили собрание, чтобы они разрешили курсантам вернуться", - скомандовал Гарри, - "Если я кому-то понадоблюсь, я буду в своей каюте, буду читать".

"Привет, Гарри, - прервал его чтение тихий голос Гермионы, - как дела?"

"Очень хорошо, - кивнул Гарри своей подруге, - а у тебя?"

"Уже лучше, раз дождь прекратился", - быстро ответила Гермиона, - "теперь, когда выглянуло солнце, было бы стыдно провести день в помещении".

"Правда?" Гарри посмотрел на окно: "А я и не заметил".

"Это напоминает мне истории, которые папа рассказывал мне, когда ухаживал за моей мамой, - тихо продолжила Гермиона, - он говорил мне, что, будучи молодым студентом, не мог позволить себе пригласить мою маму куда-нибудь поесть, поэтому он ждал хорошего дня, как сейчас, и брал ее с собой на пикник".

"Интересно, а мои родители когда-нибудь делали что-нибудь подобное?" размышлял Гарри.

"Уверена, что да, - улыбнулась Гермиона, - ну, а я лучше вернусь к той книге, которую читала".

Когда Гарри смотрел, как его подруга выходит из комнаты, его посетила внезапная мысль: "Добби".

"Да, Гарри Поттер, сэр, вы звали Добби?" Добби поднял глаза, полные восхищения.

"Привет, Добби", - Гарри улыбнулся маленькому домовому эльфу, - "спасибо, что пришел".

"Добби всегда придет, когда позовет Гарри Поттера, - быстро ответил домовой эльф, - а Гарри Поттер - хороший волшебник, раз поблагодарил Добби".

"Я позвонил, потому что надеялся, что ты сможешь собрать для меня корзину для пикника, - улыбнулся Гарри своему другу, - я думал о том, чтобы взять девочек на тихий пикник сейчас, когда погода прояснилась, и я подумал, сможешь ли ты собрать еду в такой короткий срок".

"Конечно, Гарри Поттер, сэр", - гордо выпятил грудь Добби, - "Добби принесёт Гарри Поттеру еду, и он сможет пригласить своих девочек поесть на свежем воздухе", - и маленький эльф исчез, прежде чем Гарри успел произнести хоть слово в ответ.

"Бекки"

"Да, Гарри?"

"Не хочешь ли ты отправиться на пикник с Гермионой и мной?" Гарри улыбнулся своей помощнице: "Думаю, нам троим не помешает побыть вместе".

"С удовольствием, Гарри", - обрадовалась маленькая девочка, - "только дай мне переодеться".

"И еще одно, Бекки, - остановил помощницу веселый голос Гарри, - в следующий раз вам двоим следует быть более деликатными, я, может, и устал, но не настолько".

"Я постараюсь это учесть", - кивнула юная островитянка и скрылась в своих покоях.

"Вот ваша корзина, сэр Гарри Поттер, - подпрыгивал от волнения маленький эльф, - вы попросите Добби принести что-нибудь еще?"

"Я был бы признателен, если бы вы передали, что я не хочу, чтобы меня беспокоили, если только нет крайней необходимости", - Гарри взял корзину из рук бывшего домового эльфа семьи Малфой, - "Я просто хочу спокойно пообедать с девочками".

"Да, Гарри Поттер, Добби проследит за тем, чтобы Гарри не беспокоили", - с этими словами странный домовой эльф отдал чёткое приветствие и исчез.

"Мы готовы, Гарри", - голос Бекки отвлек внимание Гарри от странного поведения домового эльфа, - "вы готовы идти?".

Они втроем спокойно прошли по странно пустым коридорам и через главный вход в укромное местечко у озера, не подозревая, что за ними наблюдает пара глаз с не самыми добрыми намерениями.

Его звали Снедли Бакли, и он был репортером такого типа, что Рита Скитер выглядела образцом журналистской честности.

Его цель в Хогвартсе была двоякой: сначала он хотел сделать несколько рулонов секретных фотографий, а затем столкнуться с "мальчиком-который-жил", чтобы заставить его разболтать неудобную и потенциально опасную информацию.

http://erolate.org/book/616/64338