× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Lord of Caer Azkaban / Повелитель Каэр Азкабана: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роза боролась с желанием бежать по пустым коридорам Школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Она задержалась после урока чародейства, чтобы задать несколько вопросов миниатюрной старосте, и теперь опаздывала на урок трансфигурации к профессору МакГонагалл.

Войдя в коридор, в котором, как ей показалось, находился кабинет трансфигурации, она столкнулась с тупиком. Быстро повернувшись, она с удивлением обнаружила, что путь ей преградили четверо мальчиков постарше, на мантиях которых красовался герб Слизерина.

"Посмотрите, что у нас тут, - мрачно усмехнулся мальчик, - маленькая грязнокровка-первокурсница в полном одиночестве. Что, по-твоему, мы должны с ней сделать?"

Роза испуганно отпрянула назад: "Просто оставь меня в покое".

"О, я не думаю, что мы это сделаем", - улыбка мальчика исчезла, - "таким грязнокровкам, как ты, нужно знать свое место".

"Да, - согласился один из других мальчиков, - таким грязнокровкам, как ты, не место в нашем мире".

"Мы думаем, что вы оставите ее в покое", - раздался темный голос сзади группы.

"Кому какое дело до того, что вы думаете, а теперь отвалите, или вы будете следующими". Один из мальчиков повернулся, чтобы посмотреть на новичков, и замер: "Ребята, я думаю, вам стоит взглянуть на это".

"Что это?" - раздраженно ответил один из мальчиков.

"Урок хороших манер". Кадет-капитан Салибард ответил: "Видите ли, мы с Джилинадом не считаем, что приставать к беспомощным детям - это невежливо".

"И что?" - спросил Слизерин с ложной бравадой.

"Поэтому я думаю, что будет лучше, если кадеты Элилияр и Падан проводят юную Розу в ее классную комнату, пока мы впятером... поговорим".

"Да, сэр", - дружно ответили Элилияр и ее напарник.

"Привет, я кадет Элилияр, но ты можешь звать меня Мэнди". Молодой кадет с улыбкой поприветствовал Роуз: "Пойдемте в класс, пока капитан Салибард и сержант Джилинад поговорят с другими мальчиками".

"Хорошо", - Роуз робко взяла руку своей новой подруги, - "Я Розали Уоллес, но ты можешь называть меня Роуз".

"Хорошо, - радостно ответил Элильяр, беря Розу за руку, - давайте как можно быстрее отправимся на занятия, чтобы не пропустить ничего важного".

Пока троица добиралась до кабинета Трансфигурации, их юные уши уловили конец разговора между командиром кадетов и его вторым помощником.

"Что, по-твоему, мы должны сделать с ними, Джилинада?" раздался позади них голос капитана-кадета Салибарда.

"Я думаю, нам следует начать с мягких тканей", - прозвучал леденящий душу ответ, который стал последним, что услышала маленькая группа, прежде чем ноги и сдвигающиеся стены замка унесли их за пределы слышимости.

"Здравствуйте, Минерва, - приветствие Дамблдора остановило всю активность в классе трансфигурации. "Я хотел бы узнать, могу ли я одолжить юного Гарри на несколько минут".

МакГонагалл краем глаза взглянула на Гарри и увидела его маленький кивок: "Конечно, Альбус".

"Спасибо, Минерва", - улыбнулся Дамблдор, дождавшись, пока Гарри дойдет до двери.

"Что ты хотел?" нейтрально спросил Гарри, когда дверь в класс закрылась.

"Произошел инцидент между вашими курсантами и тремя студентами Слизерина". Дамблдор быстро ответил.

"Рассказывайте, - пожал плечами Гарри, - но поспешите перейти к той части, где у вас есть что-то, что должно меня волновать".

"Эти студенты получили серьезные травмы, и им придется провести немало времени в больничном крыле, восстанавливаясь".

"Правда?" Гарри поднял брови в насмешливом удивлении: "То есть вы хотите сказать, что на трех ваших учеников напали без провокации? Или они сделали что-то, что заставило моих кадетов раздражаться на них?"

"Они заявили, что это было неспровоцированное нападение", - ответил Дамблдор, - "и даже если с их стороны была какая-то провокация, это не может служить оправданием их обращения".

"Они защищали юную первокурсницу Рейвенкло от трех хулиганов", - улыбнулся Гарри, - "и они сдержались, чтобы не нанести серьезных травм, я не удивлюсь, если трое Слизеринцев использовали их травмы для получения сочувствия". Гарри фыркнул: "Мы уже достаточно насмотрелись на подобное поведение членов их дома в прошлом".

"Они ничего не говорили мне об этом, когда я их расспрашивал", - спокойно ответил Дамблдор.

"И я полагаю, что вы не воспользовались возможностью разобраться в их мыслях?" Гарри возразил: "Или я особенный, раз вы без проблем нарушаете мою личную жизнь?"

"Я чувствовал, что они что-то скрывали, когда говорили со мной, - нехотя признал директор".

"Хорошо, - кивнул Гарри, - тогда я могу считать эту тему закрытой".

"У нас все еще остается вопрос о наказании кадетов за нападение на трех их товарищей", - быстро сказал Альбус, прежде чем Гарри успел уйти, - "и я должен спросить вас, как директора школы, каковы ваши намерения?"

"Как вы собираетесь наказать студентов Слизерина?"

"Я не чувствую необходимости наказывать трех учеников Слизерина после всего, что с ними произошло", - медленно ответил Альбус.

"Хорошо, тогда, раз ты не чувствуешь необходимости наказывать учеников Слизерина, я не чувствую необходимости наказывать курсантов".

"Гарри, - сказал Дамблдор дедушкиным голосом. "Они ранили трех студентов, разве ты не думаешь, что это должно быть наказано?"

"Они защищали юную первокурсницу Рейвенкло от ранения тремя более крупными и сильными студентами", - посчитал Гарри, - "так почему я должен наказывать их, в то время как остальные три студента не получили даже грубого слова".

"А вам не кажется, что их пребывание в Больничном крыле - достаточное наказание? Я думаю, что вы, как никто другой, знаете это лучше других", - добавил Дамблдор с ноткой юмора.

"Возможно, вы правы, - размышлял Гарри, - тогда, по вашей логике, время, которое мои курсанты провели у целителей, залечивая рваные раны на костяшках пальцев, тоже было достаточным наказанием".

"А если бы я наказал трех студентов Слизерина?" с любопытством спросил Дамблдор.

"Моя позиция осталась бы неизменной". Гарри улыбнулся: "Вы можете не соглашаться, но я считаю, что инстинкт защиты тех, кто слабее тебя, - это черта, которую нужно развивать, а не наказывать".

"Понимаю, - опустил плечи Дамблдор, - это не то, о чем я думал, а Гарри... . . Мне жаль, что ты так ко мне относишься".

"Тебе жаль, что я чувствую себя так?"

"Что ты думаешь, будто я не ценю желание защищать, ведь все, что я делал, - это обеспечивал безопасность тебе и всему волшебному миру".

"И вот мы подошли к сути вопроса; ты считаешь, что безопасность превыше всего, а я... ." Гарри вперил в старого профессора пристальный взгляд: "Я считаю, что свобода стоит того, чтобы пожертвовать безопасностью".

"Не хотите ли вы подробнее остановиться на этой идее, Гарри?"

http://erolate.org/book/616/64340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода