Готовый перевод New world alpha / Альфа Нового мира: Глава 1

Глава 1.

За час до конца света я крутил педали домой с работы, предвкушая спокойный вечер и ни о чем не заботясь. Так было до тех пор, пока я не заметил Джонни и его банду головорезов, болтающихся рядом с парком.

Выругавшись себе под нос, я осмотрел местность, пытаясь оценить, смогу ли проскочить до того, как они доберутся до меня. Мы с Джонни никогда не ладили в детстве, но я мог избегать его после окончания школы.

Объезд парка увеличил бы мою поездку еще на две мили, и я устал избегать этого зверя, поэтому решил рискнуть. Но должен был знать, что моя удача меня не обманет.

-Эй, смотрите, это Кортни! Красавчик Кортни едет домой на велосипеде, парни!

Это был писклявый голос маленького Тая Лоусона, и у него был момент надежды, пока не раздался низкий хохот Джонни.

Меня назвали в честь моего деда, полковника Кортни Танверса из 1-го батальона рейнджеров. Но с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы узнать, какими подлыми маленькими засранцами могут быть дети, я отзывался на КТ. Все было замечательно до первого курса, когда Джонни и его головорезы каким-то образом узнали, что означает буква «К». После этого старшая школа превратилась в ад.

-В чем дело, Корт? А, маленький педик? Ха, ха, ха. - От глубокого, тупого смеха Джонни у меня по коже побежали мурашки, а внутри закипел гнев, но так же и страх перед его широким и тяжелым телом и побоями, которые, я знал, могут нанести его тяжелые кулаки. -Слишком беден для машины? Или тебе просто нравится выглядеть гребаным слабаком? Иди сюда, красавчик! Мы лишь хотим встретиться с тобой и твоей сиськастой мачехой!

В насмешках не было ничего нового. Я терпел их все на протяжении средней школы. Никому не нравился самый умный ребенок в классе, особенно когда он носил плохо сидящую одежду от Армии спасения и не занимался спортом. И даже больше, когда он был «симпатичным мальчиком с мачехой, которая выглядела как трофейная жена».

Мой школьный опыт был не так уж плох. На самом деле, он был довольно замечательным, несмотря на нескольких придурков вроде Джонни. Я был президентом клуба программирования и завел несколько замечательных друзей. Правда, большинство из них были учителями или преподавательским составом, но дети моего возраста никогда не представляли для меня особого интереса.

-Подожди, Кортни! - Позвал Джонни. -Позволь мне дать тебе несколько советов, прежде чем ты отправишься в Бааастон и Хаааавард, как гребаный мешок с инструментами. Хм. Хм. Хм. Я сказал, подожди!

Я начал крутить педали сильнее в тот момент, когда он повернул ко мне, и вложил в это настоящие мускулы, в то время как он побежал ко мне, хихикая как сумасшедший и ведя вперед своих друзей, которые улюлюкали и свистели. Только теперь я заметил пустые бутылки из-под дешевого виски, засунутые под стол для пикника, и понял, что это может плохо кончиться, если меня поймают.

Джонни не был серьезным засранцем, но я мог ожидать, что меня будут толкать и несколько раз ударят, если он застанет меня трезвым. Однако раз он и его друзья были пьяны, а уже темнело, все могло обернуться плохо.

Я думал, что оторвался от них, легко обогнав банду на своем велосипеде, когда запрыгнул на бордюр и срезал путь по мощеной дорожке парка, но затем я услышал, как открылась дверь машины, и их смех усилился, когда двигатель взревел, оживая. Оглянувшись через плечо, я увидел, как Джонни и его друзья забираются в его пикап.

Мое сердце учащенно забилось, когда я увидел, как они сворачивают за угол парка, и понял, что они доберутся до другой стороны длинного узкого парка задолго до того, как это сделаю я. Соскочив с дороги, я покатился по грунтовой тропе с одной колеей, которая вела в редкую рощу секвой рядом с парком, ветви и сучья хрустели, когда я продирался сквозь густые деревья.

-Ты можешь убежать, Кортни, но не сможешь спрятаться! Ха! - рассмеялся Джонни.

Шины пикапа завизжали, а потом я оказался глубоко за деревьями и не мог видеть домов. Вздохнув с облегчением, я поехал медленнее, поскольку тропа вилась между секвой.

Я старался не думать о несправедливости ситуации, в то время как дешевый велосипед дребезжал подо мной, руль и рама едва справлялись с неровной поверхностью. Я вырос в более красивом доме, чем Джонни, окруженном полем для гольфа и с бассейном на заднем дворе. Загородный клуб был самым красивым районом в городе, и мы жили на одной из его самых дорогих улиц.

Отец был профессиональным игроком в гольф, играя в туре девять месяцев в году. Он никогда не был одним из лучших, но выступал достаточно хорошо, чтобы обеспечить нам комфортную жизнь. После того, как моя мама умерла от рака, папа на пару лет сошел с ума, играя в азартные игры и много выпивая. Только когда встретил Аву, он наконец исцелился и вернулся к тому мужчине, которого я знал в детстве.

Они с моей мачехой провели вместе год, прежде чем рак добрался и до него. У моей мамы был рак легких, и она прожила четыре года с химиотерапией и операцией, но у папы он попал в лимфатические узлы, и через несколько недель его не стало. Шок от его внезапной смерти поверг Аву в штопор, и мне пришлось собирать осколки.

Когда все было сказано и сделано, после похорон и выплаты значительных долгов отца, мы были вынуждены продать дом, лодку и все машины. Мы нашли маленькое дешевое местечко на другом конце города и сказали себе, что это временно, только до тех пор, пока Ава не найдет хорошую работу и мы не встанем на ноги.

Это было четыре года назад, и с тех пор наша жизненная ситуация мало улучшилась, но, как ни странно, сейчас я чувствую себя счастливее, чем был раньше.

Ава устроилась работать на местный завод вместе с другими женщинами в отдел контроля качества, но ее зарплата не могла сравниться с тем, что папа зарабатывал во время тура. В юности Ава была моделью и совершенно не вписывалась в компанию других женщин на заводе. Однако она никогда не жаловалась, шокировав меня своей преданностью тому, чтобы у меня было все, что мне нужно.

Она не стала мне настоящей матерью, скорее старшей сестрой или классной тетей. Красота и обаяние Авы привели к необузданной юности, о которой она редко вспоминала. Я знал, что в молодости она была автомоделью, и даже нашел ее фотографию в бикини в Интернете и сохранил ее на свой телефон для... особых моментов.

Наша совместная жизнь была тяжелой, особенно те первые пару лет, но мы выжали из нее максимум. Я ожидал, что она снова начнет встречаться со своими старыми друзьями или ходить на свидания, но большинство вечеров мы проводили, наблюдая за тупыми конкурсами певцов, которые мы оба любили, или она читала, пока я учился. Мне нравились наши отношения, но во мне горело то, что я не мог обеспечить нам лучшую жизнь, и думаю, она чувствовала то же самое.

Вылетев из рощи на противоположной стороне парка, я скатился по узкой тропинке, ведущей в мой район, и натянул капюшон. В моем районе не было хулиганов как таковых, но было достаточно сделок с наркотиками и преступлений, так что, если не хочешь, чтобы тебя ограбили, лучше не высовываться и заниматься своими делами.

Свернув в переулок, я поднял свой велосипед и понес его в нашу квартиру. Здание представляло собой небольшой дуплекс, который владелец разделил на четыре крошечные квартирки. Мы с Авой жили в задней части дома. Это место было почти невозможно найти, так как оно находилось за зданием и было наполовину утоплено в землю. В этом месте всегда пахло плесенью, сколько бы раз мы ни драили стены, но это было одно из немногих мест, которые мы могли себе позволить в городе.

Я знал, что Ава ненавидела жить в такой нищете, но она никогда не жаловалась. Цены на недвижимость в Портленде были возмутительными, даже в нашем бедном пригороде, но она не хотела забирать меня из школы и переезжать в более суровый район, поэтому мы переехали сюда, надеясь, что это будет временно.

Вытащив из рюкзака замок, я прикрепил раму к перилам снаружи. Когда вошел, мне в лицо ударил запах соуса для спагетти, а рот наполнился слюной, отчего в животе заурчало от голода.

-Шоу начинается в десять, ты чуть не пропустил начало! - Моя мачеха просунула голову в гостиную из крошечной кухни и лучезарно улыбнулась мне. -Иди переоденься. Я приготовила пасту с соусом. Хочешь одну фрикадельку или две?

-Две! - сказал я, торопясь обратно в свою комнату.

http://erolate.org/book/617/64353