Готовый перевод AngelxAneurysm / DxD: Ангел-аневризма: Глава 7

От лица Рахумеля, PhD по шиппостингу

— Эй, пап, вопрос есть. — Я подплыл к Отцу, пока Она сидела в Эдеме. В Её руках, кажется, была какая-то новая разновидность… черепахи? — Какого хрена ты создала гриб-зомби?

— Не создавала, и я попрошу тебя воздержаться от столь клеветнических заявлений. — С тихим гудением Она нанесла последние штрихи на очередную вариацию не-совсем-щелкающей-черепахи. — Он эволюционировал естественным путём.

— Твою ж мать, Земля — грёбаный мир смерти. Погоди, вы с прочими пантеонами просто… позволили существовать грибку-зомби?

— Мы не станем уничтожать грибок-зомби только потому, что ты боишься грибных зомби.

— А ты уверена, что не можем? Я целую неделю проведу у тебя между ног, служа тебе личным чистильщиком ковров, если сделаешь это!

Я смотрел, как Отец медленно поворачивает ко мне Свою шарообразную голову.

— Не считая того, что это вопиюще неуместно, Рахумель… ты и так невосприимчив к заражению чем-то столь заурядным, даже если оно вдруг мутирует до способности поражать и захватывать человеческое тело. — Её руки вновь ушли в землю, начиная лепить ещё одно животное. — И потом, быть у Меня между ногами было бы скорее наградой для тебя, чем для Меня, маленький нахал.

— Ага, было бы. Но тебе бы всё равно понравилось! — Я ухмыльнулся, а Она покачала головой. — Но кроме этого, заразиться-то всё равно могут люди! Я же ради их защиты! А если избавиться от него нельзя, значит, надо просто дать людям магию!

— Как в той твоей идее — использовать Древо Жизни и его символическую связь с прочими космологическими Древами во вселенной, чтобы привить это «чакра» всему человечеству? — Хм. Папа явно говорила с сарказмом.

— Ага! Отличная же идея, да?

— Да, я совершенно уверена, что все прочие божественные сущности запрыгают от счастья при мысли о массовом наделении человечества силой. — Да, вот теперь сарказм был уже совершенно очевиден. — Ответ — нет. Во-первых, мне пришлось бы разработать целую магическую систему, пригодную для использования человечеством — всем человечеством, а не только потомками Адама и Евы. Затем, поскольку такая система сочетала бы энергию души и тела уникальным образом, ей, вероятнее всего, потребовались бы биологические органы в теле — скорее всего, вдоль основных кровеносных сосудов, чтобы охватывать все остальные органы. После этого мне пришлось бы одномоментно привить этот посторонний набор магических органов каждому человеку в мире, причём так, чтобы остальная сверхъестественная братия ничего не заметила. А затем мне пришлось бы ещё и суметь защитить человечество, которое получило бы силу объявить тотальную войну своим хищникам — а те не стали бы спокойно смотреть, как их добыча становится сильнее.

— …Ну блин. Когда ты так это раскладываешь, это уже просто напрашивается на то, чтобы человечество вырезали подчистую.

— Идея у тебя блестящая, Рахумель. Я не стану отрицать, что симпатический резонанс Древа действительно мог бы это осуществить. — Она протянула руку и обхватила мою щёку ладонью. — Нет для Меня ничего желаннее, чем перестать видеть человечество добычей. Я понимаю, что ты хочешь дать людям собственную магию ради защиты, но ты знаешь, почему я не могу этого сделать.

— А разве мы всё равно не собираемся сражаться со всем остальным миром? Или, ладно, если точнее, все мировые эго просто оскорбятся, что у кого-то появился столь же блестящий трон.

— Не все разом. Даже Я не могу сразиться со всем миром сразу и победить безупречно.

— Тебе не надо верить в себя! ВЕРЬ В ТОГО РАХУМЕЛЯ, КОТОРЫЙ ВЕРИТ В ТЕБЯ!

Мелодичный смех разлился по лугу, где мы отдыхали. Она прижалась губами к моему лбу, а потом отпустила меня, чтобы Её руки могли вернуться к работе.

— Вижу, несокрушимый человеческий дух в деле.

— Ну ещё бы, красотка, — ответил я, на мгновение показав Ей фирменные Fingerguns™, пока Она вздохнула с нежной, усталой лаской. — Тебе стоит смеяться почаще, Эло. Тебе это идёт.

Отец замерла на мгновение, а потом продолжила работу.

— Полагаю, Моим детям просто придётся почаще давать Мне повод для смеха.

— А как насчёт того, чтобы я подарил тебе тройню, и ты бы смеялась уже вместе с парочкой божественных младенцев? — Я поиграл бровями и подарил Элохим свою лучшую улыбку.

— Вижу, ты по-прежнему неисправим. — О да, под этим шаром Она совершенно точно покраснела. Моё чутьё протагониста хентая такие вещи улавливает безошибочно. — Прекрати, Рахумель. У Меня работа.

— Ладно, но если чуть серьёзнее — правда нет никакого способа дать человечеству свою магию так, чтобы всё не пошло по звезде?

Отец на мгновение прервала работу и вздохнула.

— Твой мир и без того едва держался целым. Как ты думаешь, что бы на самом деле вышло, если бы в это уравнение добавили ещё и Магию? — Любовь Отца проявлялась уже в том, что в Её голосе не было ни высокомерия, ни раздражения, ни даже усталой досады. Только изнеможение. Только боль.

— Я думал, мы верим, что они могут стать лучше. — Я не надулся, потому что я не дуюсь, но сомневаюсь, что выглядел хоть сколько-нибудь грозно.

— «Могут» — не значит «станут». Быть добрым — это выбор. Быть злым — это выбор. Быть равнодушным — тоже выбор. — Отец рассеянно закончила маленькую птичку, которую лепила, и отправила её к Адаму — чтобы он дал ей имя. — Противоположность любви — не ненависть, а равнодушие.

— Я понимаю. — Я простонал и, перестав парить, плюхнулся Отцу на колени; Она тут же принялась расчёсывать мне волосы. — Правда понимаю. В прошлой жизни я навидался достаточно ленивых ублюдков. Да и мои дети, прямо скажем, не были оплотами нравственности. — Довольно неловко, знаете ли, застать своего шестнадцатилетнего сына за попыткой гнать самогон. Я надрал ему задницу за то, что этот идиот даже не озаботился техникой безопасности. Не верится, что с тех пор, как я в последний раз его видел, прошло уже двадцать лет. — Так что да. Я понимаю. Человечеству придётся как-то самому разбираться со своей магической ситуацией… Мы ведь не собираемся полагаться на этого Херового Волшебника, правда?

— Мерлин твёрдо будет стоять на стороне человечества, Рахумель. И Мерлин этого мира — не тот, с которым имела дело женщина-Артур из твоих аниме.

http://erolate.org/book/620/64679