Готовый перевод AngelxAneurysm / DxD: Ангел-аневризма: Глава 9

— Мужчины не в моём вкусе, прости. Если только они не выглядят совсем уж по-девчачьи, — мгновенно отозвался его несносный братец, и Хелелю пришлось подавить в себе желание запихнуть двукрылую занозу в ближайшую клумбу.

— Просто… нет. Не эту чушь. — Вообще, одержимость Рахумеля совокуплением была явлением довольно странным. — Как именно ты помог Рафаэлю в его трудах?

— Это ты о чём? — Рахумель склонил голову набок, как озадаченный щенок. Хелель заметил, как Михаилу стоило заметных усилий не потрепать нахала по голове.

— В недавнем отчёте Рафаэль приписывает тебе «вдохновение» в лечении учебных травм.

— А, это! — Рахумель надулся от важности, как павлин. — Короче, слушай. Рафаэль возился со своим лечением, когда я пришёл ему помогать! — Значит, маленький паршивец, как обычно, снова полез к одному из братьев без спросу. — Он кого-то исцелял, а я заметил, что у него это как-то медленно выходит, и спросил, почему. Рафаэль сказал, что, если лечить как следует, нужно время, чтобы всё вернуть на место, потому что магия как бы разговаривает с телом, чтобы убедиться, что оно помнит, каким должно быть. — Удивительно, но это было сказано совершенно верно. Он что, правда слушает лекции? — Я тогда спросил, зачем он вообще пытается исцелить всё разом, и он посмотрел на меня так, будто не понял, о чём я.

Мы с Михаилом оба остановились и переглянулись.

— То есть? — подтолкнул его Михаил, опередив меня с вопросом.

— Ну, тело и так знает, каким ему положено быть. Когда ты это подтвердил, тебе уже не надо исцелять всё до конца — нужно только залечить достаточно, чтобы наши тела сами впитали небесный Святой Дух из окружающего мира во время хорошего ночного сна! Так что лучший способ лечить нас, ангелов, — это определить, что сломано, убедиться, что тело знает, как это исправить, выровнять всё, что должно зажить, а потом залечить лишь настолько, чтобы тело само полностью восстановилось. — Рахумель с самым серьёзным видом кивнул, закрыв глаза и положив руку на подбородок в некоем подобии позы мыслителя, пока мы оба смотрели на него. — В итоге Рафаэль смог исцелить больше чем втрое больше учеников, чем раньше. А я ещё и подержал некоторых за руку, пока он это делал, и подбадривал их, так что считаю, это и было моим добрым делом на неделю!

Мы с Михаилом снова переглянулись — и снова подумали об одном и том же. Он только что перевернул весь наш подход к исцелению и даже не понял этого. Чтобы эго этого недоразумения не раздулось ещё сильнее, мы молча пришли к согласию никогда ему об этом не говорить. И ни единого слова для этого не потребовалось.

— Молодец, Рахумель, — сказал Михаил и, подняв свободную руку, зарылся пальцами в медные вихры нашего младшего брата, хорошенько взъерошив ему волосы.

— Да что у вас, у старших, и у Отца, за мания такая — вечно лезть в мои волосы?! Ай! Прекрати! — Рахумель беспомощно замахал короткими руками, пытаясь отбиться от ладони Михаила, и я с трудом сдержал смешок.

…Не помню, чтобы до его появления в моей жизни я так часто смеялся. Право же, порой мне кажется, что Отец неверно тебя назвала, младший брат.

«Смех Божий» подошло бы тебе куда больше.

— Эй, как думаешь, если я отсюда харкну, долетит до Первого Неба?

…Хотя, пожалуй, «Божья заноза» подходит не хуже, подумал я, выдёргивая его из безропотно отпустивших его рук Михаила и с размаху утыкая головой в клумбу Азраэль у двери её покоев.

Она меня простит. Когда-нибудь.

Зато можно не сомневаться, что на этот раз маленький паршивец не сожрёт червяка.

От лица Рахумеля, выдающейся занозы

— Это твоя карта?

— Нет.

— …А эта?

— Нет.

— Вот эта!

— Нет.

— Проклятье, карты закончились. — Я уставился на кучку грубо сработанных игральных карт, которые сделал себе для развлечения и фокусов, а потом снова повернулся к угрюмому ангелу напротив. — Погоди… секунду, у тебя тут что-то возле уха… — С картинным изяществом я скользнул рукой, ловко вытащил карту из рукава робы и — раз! — извлёк её у него из-за уха. — Та-дам!

Пенемуэ восторженно захлопала в ладоши, впечатлённая моим карточным фокусом, а Баракиэль уставился на карту в моей руке со своей вечной хмурой миной.

— …Она не была у меня в ухе. Это был трюк.

— Ну да—

— Я бы почувствовал нечто подобное в этой полости. Ты не мог туда её поместить.

— Ладно—

— Следовательно, ты, должно быть, разработал заклинание, скрывающее чувственное восприятие предмета, а затем наложил иллюзию, чтобы спрятаться от моих чувств, пока помещал его, — и всё это так, что я ничего не заметил. — Баракиэль удовлетворённо кивнул самому себе, очевидно, разгадав мой «фокус». — Бесценно, Рахумель. Теперь ясно, почему Отец позволяет тебе разгуливать по Пятому Небу. Прошу, поделись со мной этим своим тайным заклинанием.

Пенемуэ, ослеплённая разбором Баракиэля, смотрела на меня во все глаза, словно звёзды в них зажглись. Я секунд десять тупо таращился на этого угрюмого болвана из Наблюдателей, а потом бессильно обмяк от усталого раздражения.

— Никакой магии не было. Это просто ловкость рук. Я спрятал карту в рукаве и просто сделал так, чтобы ты не заметил её, пока я тасовал колоду.

— О. — Баракиэль переварил услышанное, а Пенемуэ… всё ещё выглядела так, будто у неё сейчас взорвётся разум. — Впечатляет. Ты показал магический фокус без магии, Рахумель. Отличная работа. — Он коротко кивнул и поднялся; эта громадная дубина нависла надо мной. — Я хотел бы увидеть больше таких безмагических магических фокусов. Они доставляют мне огромное удовольствие.

— …Конечно, брат. В любое время. — Баракиэль снова кивнул, после чего этот стоический морж двинулся дальше, в глубь исследовательских залов Григориев, а Пенемуэ всё так же продолжала мне улыбаться.

Если честно, она ведёт себя так с самой нашей первой встречи. Всегда просто… безмятежно рада меня видеть. Никогда не устаёт от моих выходок и не закатывает глаза от раздражения. Даже как-то странно.

По-моему, однажды она даже завибрировала на месте. И, скажу я вам, от этого у неё весьма выразительно подпрыгнула грудь.

С тех пор как я здесь переродился, прошло уже лет шестьдесят семь, но, если честно, по ощущениям — не больше десяти. Когда ты бессмертен, разницу во времени толком не замечаешь, пока однажды не оглянешься назад и не поймёшь, что не разговаривал с кем-то из своих братьев и сестёр уже больше года… а они всё равно просто рады снова тебя видеть. Папа успокоила меня, сказав, что никто из моих сиблингов не сердится на меня за редкие визиты, потому что я всё ещё мыслю человеческими мерками. Она даже рассказала, как однажды Гавриил и Михаил не разговаривали друг с другом больше пяти лет — и ни один из них даже не обратил на это внимания.

http://erolate.org/book/620/64681