Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 9-10 📷

Это вызвало смех у одной из немногих слушающих женщин: — Чертовски везучая женщина.

— Может, у меня и нет его способностей, но за свою долгую жизнь я научился парочке трюков —  кокетничал я, утрированно вздергивая брови.

Женщина - мелкая злодейка по имени Ноктюрна с такой же бледной кожей, как у Диди, покраснела.

Диди подошла и легонько шлепнула меня по затылку: — Прекрати флиртовать, если не собираешься подкреплять свои слова делом!

— Да, дорогая —  резко ответил я.

— Только за это, ее следующая выпивка будет бесплатной — ответила Диди, одарив мелкого злодея теплой улыбкой: — Извини за моего босса, дорогая. Его рот склонен только выписывать чеки, которые он никогда не обналичивает.

Я пожал плечами: — Я бы мог, но сейчас я на работе. А после того, как мы выйдем, Диди уже заняла все мое время.

Диди покраснела так же, как и Ноктюрна. Две исключительно бледные и красивые женщины покраснели от смущения. Это было зрелище, достойное самых лучших воспоминаний.

Я оглядел свой бар, наблюдая за происходящим. Женщина-кошка оказалась верна своему слову. Всего неделю спустя почти все теневое подполье Готэма собиралось в моем баре. Мои приспешники все еще были здесь, но теперь к ним присоединились настоящие злодеи. Ну, по крайней мере, те злодеи, которые не были совсем уж невменяемыми социопатами.

Да, возможно, я нарушил свой нейтралитет, когда речь зашла о Викторе Зсасз и Джокере.

Эти парни были неисправимы, и, что еще хуже, они сами по себе не соблюдали нейтралитет. И хотя я мог бы легко закрыть их, если бы они попытались это сделать, я просто не хотел этих хлопот, какой бы болезненно увлекательной ни была вежливая беседа с Джокером.

Кроме того, если быть честным с самим собой, я не хотел конкуренции с его стороны, когда Харли Квинн наконец появится...

Судя по тому, как Диди посмотрела на меня, когда я объявил «Тупик» недоступным для Джокера, она знала о моих не слишком откровенных доводах.

Уверен, это было просто для показухи. Как и у большинства жителей Готэма, у Диди были веские причины ненавидеть Джокера. Хотя ее неприязнь основывалась на чем-то более высоком.

Как Смерть, Джокер слишком часто ускользал от ее внимания. Он умел буквально обманывать смерть, а Диди не любила, когда ее обманывают.

Учитывая это, мою связь с Диди и тот факт, что мы теперь жили в Готэме, я знал, что это лишь вопрос времени, когда мне придется иметь дело с Джокером. Но пока что я был доволен тем, что он покоится в списке запрещенных в «Тупике».

Список запретов был удивительно коротким для Готэма. Только Виктор Зсасз и Джокер. А методичные и чисто злобные серийные убийцы получили предварительный запрет, который мог быть пересмотрен, если они появятся и убедят меня в обратном. Под этот второй запрет попали Убийца Крок и Соломон Гранди.

За пределами Готэма... список немного усложнился. В основном из-за внепространственных угроз. Ни при каких обстоятельствах я не хотел иметь дело с Летучей мышью.

Отвратительные силы природы, такие как Миротворец, Черная Вспышка и Великие Старики из сеттинга, вероятно, тоже должны быть запрещены, просто из-за сопутствующего ущерба, который они могут нанести, просто появившись.

Но такие существа, как Бесконечные, Люцифер Морнингстар, Доктор Манхэттен, Мксизптлк? Они могли бы прийти и выпить в «Тупике», если бы это было им по вкусу.

Большинство из этих существ никак не могли знать о существовании меня и моего бара. Я буду разбираться с ними по мере их появления. Пока же мое внимание было сосредоточено на Готэме и колоритном составе персонажей, составляющих галерею бэтменовских негодяев.

Большинство злодеев находились здесь сейчас или были здесь в течение последней недели. Я угощал Женщину-кошку, Двуликого, Бэйна, Безумного Шляпника и многих других.

Глиноликий был впечатлен тем, что у меня есть алкоголь, способный повлиять даже на его уникальную физиологию, и даже Пингвин решил, что «Тупик» - такое же хорошее место для тусовок, как и его заведение.

Героев и мстителей пока нет, не считая Женщины-кошки, в которую она превратилась в тот момент. Но она должна была дать понять, что моя дверь открыта и для них. Я решил, что скоро меня навестит семейство Летучих мышей. Из тех, кого я действительно ждал, были Ядовитый Плющ и Харли Квинн.

Я... возможно, влюбился. Два раза в данном случае. Хотя многое из того, что я знал раньше, вернулось ко мне после того, как я побывал в этой вселенной, это были два персонажа, которые запомнились мне еще до этого.

Наряду с Женщиной-кошкой, Джокером и самим Бэтменом, эти двое были достаточно знаковыми, чтобы помнить о них даже после почти шести десятков жизней. К тому же они составляли едва ли не самую милую пару во всей мультивселенной.

Возможно, я неравнодушен к ним.

Если бы не Диди и бар, которые не давали мне покоя, я мог бы сам отправиться на их поиски. По крайней мере, чтобы помочь Айви восстать и свергнуть общество (это было благое дело, а помощь в создании нового мирового порядка, основанного на природе - это не то, чем я занимался раньше) и убедиться, что извращенная увлеченность Харли Джокером умерла страшной смертью.

Впрочем, я был не против подождать, пока они сами придут ко мне. Диди была более чем достаточной женщиной, чтобы занять меня, даже если я не был уверен, что наши отношения можно отнести к таковым.

Друзья? Определенно.

Любовники? Возможно, скоро.

Что-то непостижимое между Бесконечным существом и серийным реинкарнатором? Вот тут-то слова и начали меня подводить.

Загадочник привлек мое внимание любопытным вопросом, оторвав меня от размышлений:

— Простите, мистер бармен, но что это за трофей? Я пытался выяснить это, но, черт возьми, не имею ни малейшего понятия.

Он указывал на идеально гладкую сферу, прикрепленную к доске над барной стойкой. Казалось, она не поддается гравитации, просто висит там без опоры. На маленькой табличке под ней было написано «Симм».

Это был один из более чем дюжины подобных трофеев. Я решил украсить бар завоеваниями прошлых жизней, например серебряной доской для серфинга. Подвиги и предметы, настолько впечатляющие и могущественные, что они вписались в Истинное Имя моей души, сохранившись даже после смерти и реинкарнации. Если вызвать их все разом, имя «Шон Кейн» сотрясет реальность.

Я хмыкнул, а затем ответил: — Моя бывшая жена.

Загадочник сделал паузу: — Простите...?

— Не извиняйся — отмахнулся я от пошлой шутки и больше ничего не сказал.

— Да ладно, парень — вмешался Пингвин: — Ты не можешь вот так просто обронить лакомый кусочек и оставить его гнить. Расскажи нам историю, ладно?

Незаметно очистив барный стакан, я вздохнул: — Полагаю, она, по крайней мере, интересная. Позвольте мне начать.

— Жил-был мир, в котором обитали невыразимые сущности...

Заглавная буква в слове «Сущности» была хорошо слышна и привлекла ко мне внимание всех присутствующих в баре.

— Это были непознаваемые, инопланетные существа с единственной целью: их цикл. Они заражали и заселяли миры, использовали население для сбора информации, а затем уничтожали все, чтобы собрать достаточно сил для перехода к следующему. Затем Цикл повторялся бесконечно. Эти существа высадились на Земле. Или, по крайней мере, на планету, которая была достаточно близка к Земле, чтобы разница была несущественной. Одна из сущностей была повреждена еще до приземления. Оно практически лишилось разума. Вот только эти сущности не думали так, как думаем мы. Поэтому Цикл все равно продолжался. Поселившись, они разделились на Осколки. Осколки находили носителей среди населения, наделяя их способностями, которые давали Сущностям интересные данные. Осколки поощряли конфликты, поскольку они давали Сущностям наиболее интересные данные для сбора. Так мир был отправлен по медленной нисходящей спирали к гибели и разрушению. Но этого конфликта было недостаточно для полуразрушенных Сущностей. Тогда они активировали особый набор Осколков, чтобы вызвать еще больший. Так родились двигатели конфликтов, известные как Эндбрингеры. Позвольте мне кое-что пояснить. Эти сущности были поистине непостижимы для человека. Одних только их Осколков было достаточно, чтобы занять целые планеты. Сами сущности были почти сродни элдрическим существам, если кто знает. Поняли все это?... Хорошо.

По мере того как я говорил, я чувствовал, как в моей аудитории нарастает ужас. Моя история затягивала их и полностью удерживала их внимание.

Когда я рассказывал о сущностях и Цикле, злодеи значительно бледнели.

Когда я заговорил об Эндбрингерах, они вдруг обнаружили, что их напитки очень им нужны. Когда я сравнил сущностей с эльдрическими существами, один из приспешников упал в обморок.

А в тени бара я почувствовал, что меня подслушивает какая-то хитрющая птичка. Казалось, один из героев Готэма прибыл как раз вовремя, чтобы я успел напугать его и Бэтмена. Он уже записывал все, что я говорил, и я слышал, как наушник, спрятанный в его ухе, нечленораздельно верещал.

Вскоре семейству Бэтменов придется готовиться к еще одной экзистенциальной угрозе, хотя, к счастью, в этой подготовке не будет необходимости. У DC и так полно космических угроз. И уж точно не нужно было добавлять к ним еще что-либо.

Я сделал паузу: — Ну, может, правильнее было бы сравнить их с червями... Межпространственными космическими червями. Вы знаете, что некоторые виды червей функционально бессмертны? Они будут расти вечно, и если отрезать от одного из них кусочек, скажем, Осколок, то он полностью превратится в отдельного червя?

— Нет! Кто, блядь, знает такое дерьмо?! — Двуликий отреагировал на это с отшатывающимся шоком, чтобы скрыть свой нарастающий ужас.

— А, я знал —  неловко поднял руку Загадочник:— На самом деле это довольно увлекательно. Наш Бармен имеет в виду вид плоских червей, называемых планариями. Они бессмертны благодаря своим, казалось бы, бесконечным способностям к регенерации.

— Как омары? — уточнил Пингвин.

Загадочник перешел в режим лекции: — На самом деле, это распространенный миф. Омары не бессмертны, они только кажутся таковыми, потому что не растут и не стареют так, как млекопитающие. И у них есть невероятная способность восстанавливать собственную ДНК!

— Конечно, ты должен знать такое дерьмо— хмыкнул Двуликий.

— Прошу прощения? — Загадочник надулся в легкой обиде: — Изучение планарий и омаров показало многообещающие результаты, возможно, в один прекрасный день мы сможем открыть бессмертие для обычных людей! Это далеко не причуда!

Пингвин выступил в роли посредника: — Полагаю, наш двухцветный друг пытается донести до вас, что бессмертный червь длиной в милю - это прямо-таки ужасающая картина, не говоря уже о том, что имеет в виду наш дружелюбный Бармен. Двуликий грубоват, но я уверен, что он не хотел обидеть. И, кажется, мы отклонились от темы. Меня гораздо больше интересует история о межпространственных космических червях, чем эта мелкая перепалка. Пожалуйста, продолжайте, мистер Бармен.

Я забавно ухмыльнулся: — На чем я остановился? Правильно, на Эндбрингерах. Эндбрингеры запустили медленную спираль падения мира. Каждые три месяца они нападали на населенные пункты, убивая от тысяч до миллионов человек. Мир паниковал и отчаивался, но ничего не мог сделать. Даже самые сильные герои мира не могли одолеть Эндбрингеров.

— Боже правый... — пробормотала Ноктюрна в экзистенциальном ужасе.

http://erolate.org/book/624/64958