Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 34

Не передать словами, насколько знаменит Брюс Уэйн. В Готэме нельзя было пройти и 100 метров, чтобы не встретить его имя. У него числился собственный банк. Несколько больниц записаны на его имя. Самая модная и доступная линия одежды на рынке. Слишком много технологических и промышленных филиалов, чтобы их можно было сосчитать.

Даже за пределами города, его имя известно во всем мире. Такое обычно случается, когда ты один из самых богатых людей в мире — и к тому же красивый и симпатичный. Целые новостные студии были посвящены сплетням о Брюсе Уэйне и его личной (нежелательной) службе папарацци. То же самое можно сказать и о целых разделах интернета.

Брюс был любимым сыном Готэма. Не потому, что он богат. По крайней мере, не совсем. Но его богатство, конечно же, не могло не отразиться на сумме, которую он жертвовал на благотворительные цели в городе — она могла бы сравниться с ВВП некоторых штатов. Нет, он стал любимцем Готэма, потому что был таким добросердечным.

В основе своей Брюс Уэйн казался простым красавчиком. Он был горячее, чем ад, и просто искренне хорошим человеком, насколько можно судить. Он постоянно весел, оптимистичен и любит свой город. Конечно, у него была своя доля скандалов, но все они были настолько обыденными, что это ни на что не влияло даже.

К сожалению, инстинкты самосохранения у него были как у камня. Поэтому мысль о том, что он посетил бар, полный злодеев, даже не вызвала у него удивления. Именно визит Брюса привлек внимание к «Тупику». Все остальное, связанное с баром, удерживало это внимание и заставляло репортеров ГНС копать глубже.

— И теперь у нас есть уникальная история, даже для Готэма. Ведь не каждый день злодей открывает совершенно легальный бизнес. Вики Вейл — в курсе событий. Передаю ее тебе, Вики, — сказал обычный ведущий новостей — симпатичный, но ничем не примечательный, — отлично сыграв свою роль.

Трансляция новостей прервалась. Его место заняла девушка лет двадцати пяти. Она была симпатичной, как и следовало ожидать от репортера на телевидении, со струящимися рыжевато-золотистыми волосами и живописной улыбкой. Она стояла под вывеской, на которой мерцала надпись «Тупик».

— Спасибо, Том. Это Вики Вейл из Готэмской новостной студии. Я стою перед новым баром в нашем городе. В последнее время он набирает обороты. Похоже, он обслуживает уникальную клиентуру. Даже Брюс Уэйн был замечен здесь, чтобы пропустить стаканчик-другой.

— Визит Уэйна мог бы стать отдельной историей, но это не все, что может предложить этот бар. Так что позвольте мне первой рассказать вам о «Тупике» изнутри. Пойдемте со мной!

Вики повернулась и направилась в «Тупик». Камера следила за ней, стараясь, чтобы в кадр попала вся ее фигура. Особенно ее упругая попка в облегающей юбке-карандаше. Она хорошо обучила своего оператора, и он знал, что нужно давать фанатам то, чего они действительно хотят от ее сегментов.

Вики хотела только славы, богатства и признания. Она хотела занять место в сознании людей и удержаться там. И она была готова пойти на все, чтобы добиться этого, будь то репортажи об интересных историях или игра на своих сильных сторонах как красивой женщины. Вики Вейл была акулой и, кроме того, женщиной с амбициями. И в этом «Тупике» она почуяла приманку в воде.

Войдя в бар, она убедилась, что камера хорошо просматривается. Уже сейчас она могла сказать, что эта история станет легендарной. А как еще можно назвать то, что на пленку попало сразу столько злодеев? Двуликий, Женщина-кошка, Загадочник, Харли Квинн, Бэйн — звездный состав, и у Вики была эксклюзивная сенсация!

Вики сделала паузу и повернулась к камере:

— Как видите, этот бар — «Тупик» — обслуживает костюмированных злодеев так же охотно, как и обычных граждан. Это обычный бизнес? Или здесь происходит что-то гнусное? Пойдемте узнаем.

Завсегдатаи бара уже начали обращать на нее внимание. Столько злодеев, грубоватых мужчин и женщин, уставившихся на нее, — пугающее зрелище. Но Вики не дрогнула. Она высоко подняла голову, слегка покачивая бедрами, и подошла к стойке бара. Никто ее не остановил.

Там, у барной стойки, Вики обнаружила молодого мужчину — не старше двадцати лет, — который смотрел на нее с другого конца стойки. Он небрежно облокотился на барную стойку, широко раскинув руки и перекинув через плечо полотенце.

Он был высоким и худощавым, привлекательным в своем роде. Черты его лица были резкими и в данный момент имели почти скучающее выражение. Его волосы были в основном черными и искусно уложены на голове. Темная прическа с множеством пирсингов и аксессуаров создавала образ гота. Не такой уж необычный выбор в Готэме, если честно.

Но именно его глаза привлекли внимание Вики, и у нее на мгновение перехватило дыхание. На мгновение ей показалось, что он выглядит намного старше, чем можно было предположить по его внешнему виду. Эти глаза были напряженными, глубокого, штормового серого цвета, которые, казалось, бушевали и метались, как грозовые тучи перед дождем.

— Даров, — просто сказал бармен, — Добро пожаловать в «Тупик». Что я могу вам предложить?

Вики быстро оправилась от встречи с его глазами и прочистила горло:

— Здравствуйте, я Вики Вейл. Готэмская новостная студия. Могу я поговорить с владельцем этого заведения?

— Вы с ним разговариваете.

— А, понятно. Не могли бы вы ответить на несколько моих вопросов?

— Если вы не будете беспокоить моих клиентов, конечно.

— Конечно. Как вас зовут, сэр?

— Шон, — ответил бармен. — Шон Кейн. Я владелец и бармен «Тупика». Большинство этих идиотов зовут меня просто Мистер Бармен.

— Эй! — перебила Харли Квинн, крича, как задира, — Только Бэйн похож на то, что ты сказал!

— Тебе очень повезло, что ты симпатичная, чика, — хмыкнул Бэйн, его голос заслонила фирменная маска.

— И задорная! — добавила Харли с немного безумным гоготом.

Вики была слегка выбита из колеи этим прерыванием. Было так странно видеть, что готэмские злодеи сидят в кругу друзей и даже подшучивают друг над другом. Она взглянула на своего оператора.

Шон закатил глаза:

— Харли, я тут пытаюсь дать интервью. Заткнись, или я начну разливать напитки за твой счёт.

http://erolate.org/book/624/64971