Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 40

Тем не менее, возникает вопрос, какой на самом деле Шон. Барбара сомневалась, что Брюс получит ответ на этот вопрос в ближайшее время. Шон слишком любил играть с людьми, чтобы сразу сказать об этом.
«Не могу поверить, что я об этом думаю, но возможно мне стоит спросить совета у Диди».

Это невероятная мысль. Попросить у Леди Смерти помощи в соблазнении человека, на которого она работает. Но в Готэме, особенно в семье Летучих мышей? Это казалось правильным решением.

«Да, конечно, я просто попрошу у Смерти совета по поводу отношений с парнем, с которым она наверняка уже состоит в каких-то отношениях...»

Барбара покачала головой. Мысли в голове становились странными.

На данный момент все это в теории. Последние две ночи она была слишком занята, чтобы посещать Тупик. Все члены семейства Летучих мышей были заняты, хотя Барбара уверена, что Касс и Дэмиен в какой-то момент ускользнули, чтобы выполнить свои квоты.

В Готэме что-то происходило. Да, да, что может еще происходить когда есть такой бар? Но это было нечто более зловещее. Все происходило в темноте. Влияли не банды или злодеи. В Тупике их было довольно легко вычислить.

Нет, это было движение. Очень темное, очень тревожное движение. Это не протест или другой формой политической активности. Это даже не преступный сговор. Нет, по самым смелым оценкам Брюса, в Готэме появился новый культ.

Все началось с туманных листовок. На них был лишь странный, зловещий символ. Буква «А», заключенное в концентрические круги. И они были повсюду. На севере, юге, востоке и западе, от самых бедных районов города до самых богатых.

Потом пошли шепотки. Немного безумия здесь. Немного безумия там. Все это было окутано парадоксальным ощущением. Что-то приближалось.

Тупик и здесь очень помог. Поскольку он стал местом, где собирались люди из всех слоев общества, здесь можно было подслушать много информации. Многие интересовались листовками и их значением, что, скорее всего, играло на руку движению.

Благодаря слухам, листовкам и старой доброй детективной работе Семья Летучих мышей определила, что культ, скорее всего, находится в Аркхэм Тауэр — недавней замене Аркхэм Асилум. Потому что, конечно же, это должен быть Аркхэм...

Это заставило Барбару вернуться к тому, чем она сейчас занималась. К тому, чем занималась вся семья Бэт. Это важное дело.

— Хоспаде… — отшутилась Барбара про себя.

Она прекрасно понимала, что слежка — необходимая часть работы. Особенно когда у них почти ничего нет, как в случае с этим культом. Даже будучи Оракулом, она являлась частью этого процесса. Барбара считала, что цифровая слежка гораздо лучше физической.

К сожалению, в данном случае у них не было других вариантов. Расследование, проведенное «семьей Летучих мышей», не выявило ничего примечательного. Культ очень старался оставаться незамеченным. Они были очень сосредоточены на том, что замышляли в пресловутой духовке.

Обычно в таких культах что-нибудь да находили. Свидетельства вербовки. Массовые собрания. Проповеди или попытки каким-то образом распространить свое послание. Вызывают всеобщий хаос и беспорядки множеством мелких событий и преступлений. Хоть что-то.

В данном случае ничего этого не было. Этот культ держался в тени до тех пор, пока не настанет время для его грандиозного разоблачения.

Благодаря знаниям Брюса в области оккультизма и символики, семья Летучих мышей знала, что нужно сосредоточить свои усилия на башне Аркхэм. Буква «А» на листовках была стилизована под букву «А» из подписи Амадея Аркхэма — основателя оригинального убежища. А концентрические круги оказались чем-то вроде оккультных идеограмм.

К счастью, преступность в остальном городе снизилась с тех пор, как бар Шона стал набирать обороты. Брюс даже договорился с Шоном, чтобы тот несколько дней предлагал напитки по сниженным ценам, чтобы преступность оставалась на прежнем уровне, а семья Летучих мышей получила необходимую свободу действий и сосредоточилась на Аркхэме.

Они были готовы ко всему. Но все, что получилось из этой слежки — это три ночи однообразия. Это была скучная работа, но необходимая. Они наблюдали за Аркхэмом посменно. И текущая смена Барбары была уже почти закончена. К концу часа она должна быть в состоянии вылезти из костюма и принять душ.

«Или навестить Шона», — предательски зазвенел голос в ее голове.

Барбара выкинула эту мысль на окраины. Она снова повернулась к Бэт-компьютеру, подключенному к ее перчатке. Он был подключен к системе Аркхэма, и с его помощью она получила доступ ко всей Башне. Пролистав записи с камер, она увидела то же самое, что и десять минут назад.

На крыше башни, которую Барбара использовала в качестве наблюдательного пункта, раздался тихий стук. По звуку удара Барбара поняла, кто это. Плащ Брюса слегка взъерошился бы. Дэмиен не издал бы ни звука, когда приземлялся. Ужасно, но Джейсон был в той же лодке, что и Дэмиен. Касс уже ткнула бы в нее пальцем. Тим и Стеф издали бы громкий стук, сопровождаемый грохотом их грапплеров.

— Пришел сменить меня, Дик? — спросила она.

— Да, Бэг. Заметила что-нибудь? — ответил Дик и спросил в ответ.

Он подошел к ней, пристроившись рядом, чтобы тоже посмотреть на ее экран. Барбара, естественно, прислонилась к нему. Ей не хватало такого естественного товарищества в полевых условиях, когда она была не у дел. Она с нежностью вспоминала, как делала то же самое с Диком, когда они оба были младше.

«Хотя сейчас он на несколько дюймов выше», — рассеянно подумала Барбара.

Он являлся ее братом во всех отношениях, которые имели значение. Во всех отношениях, кроме кровного. Сейчас она была просто счастлива снова оказаться в костюме рядом с ним.

— Ничего. Все так же, как и во время моей прошлой смены. Башня сейчас практически спит. За исключением обычных подозреваемых.

http://erolate.org/book/624/64977