Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 58

Я усмехнулся:

— Ну, «Мув А» показался мне чересчур жестоким. В конце концов, они предназначались для межзвездных войн. И уж точно мне пока не нужно было крушить целые планеты. Я приберег это для самих богов.

— А... Нам было интересно, как ты решил эту экзистенциальную проблему, — вздохнул Бэтгёрл, — Приятно слышать. Ужасающе. Но приятно.

— Итак, мистер Кейн, когда вы говорите, цитирую: «крушить целые планеты»... Что вы под этим подразумеваете? — вмешалась Вики.

Я бесстрастно поднял бровь бровь:

— Именно это я и подразумеваю, Вики. Мув А Гандам являлся кульминацией целой человеческой цивилизации. Это «универсальный конец» линии технологий, которая специализируется и фокусируется на массивных гуманоидных роботах войны.

— У вас есть пример такого «Мува А», чтобы показать нам?

Я пожал плечами:

— Конечно, почему бы и нет.

Еще одна модель Гандама выплыла вперед с моей трофейной полки. Она была немного выше первой модели и намного изящнее. Из верхней губы шлема торчали два кусочка брони в виде самых великолепных усов, которые Меха когда-либо видели.

— О, это восхитительно, — ворковала и хихикала Женщина-кошка, — Посмотрите на эти маленькие усики.

— Они такие маленькие? — покачала головой Харли: — Не похоже, чтобы это было так уж опасно.

Я ухмыльнулся:

— Представь, что они оба ростом 20 метров и весом 60/30 тонн соответственно. И вооружены 60-миллиметровыми пушками, лучевым оружием, световыми мечами и здоровенной дубиной для разбивания дармоедов на куски.

— О... Да, я понимаю, что это может быть немного пугающе.

— Так вот как ты расправился с этими злобными бродягами-убийцами? — спросила Айви.

— RX-78-2 являлся моим главным оружием, по крайней мере, для этого. Кроме того, у меня была целая армия боевых фигурок с функциональным оружием для поддержки. Я поверг всех в шок, когда вышел со всем этим сразу. Они все думали, что я могу создавать только детские игрушки. Потом я появляюсь в мече высотой 60 футов с армией боевых фигурок за спиной и уничтожаю всю «Девятку». Ну, почти всю. Я сделал кое-что особенное для Боунсоу... Для маленькой Райли...

— О, Боже... — Бэтгёрл зажмурилась от ужаса, — Что ты сделал, Шон?!

Я закатил глаза:

— Я не убивал ее, Бэг. Поверь мне. Нет, я даже использовал другое свое изобретение, чтобы полностью обратить и отменить ущерб, нанесенный ее разуму. Шун-Шун Рикка — абсолютное всесилие, и мне до сих пор нравится, что заколки для волос считаются игрушками. Черт, я даже удочерил ее и помог ей справиться с травмой.

— Ауууу! — взволнованно ворковала Харли, — Папочка Бомбочка звучит восхитительно!

— Прости, Шон, — Бэтгёрл стыдливо опустил глаза, — Просто... После всего, что ты рассказал нам об этом мире, я подумала...

— К сожалению, это справедливо, — кивнул я, поморщившись, — Мир Девятки по-прежнему остается одним из самых мрачных миров, в которых мне доводилось бывать.

— Ладно! Позвольте мне напомнить, чтобы убедиться, что я все правильно поняла, — сказала Вики, отложив ручку, — Ты из другого мира.

— Из многих других миров, — поправил я, — Но ты, наверное, уже знаешь об этом.

Вики кивнула:

— Да. Повторюсь, это всего лишь краткое изложение для моих собственных целей... Не то чтобы мне кто-то поверил...

Хмурый взгляд, сопровождавший ее последнее предложение, быстро сменился упрямой решимостью:

— Неважно! Этот конкретный мир — см. раздел: Сущности, Подраздел: Что, Заголовок: страдал от бродячей банды бродяг-убийц. Они были достаточно искусны, чтобы нанести ощутимый удар по американскому населению. Ты считаешь это точным, мистер Кейн?

— Да, пока что звучит примерно так, — согласился я.

— В этом мире ты был героем по имени Игрушечник. Ты делал игрушки. Но ты также мог распространить эту «власть» на лицензионные игрушки и предметы из художественной литературы, если они были достаточно узнаваемы, чтобы из них можно было сделать игрушки. Общественность не знала всех твоих возможностей.

— Поэтому, когда на другого героя напали бродяги-убийцы, ты вмешался. На гигантском роботе. И убил их всех... Почти всех. В соответствии с законным приказом об убийстве этой группы.

Я кивнул, и она продолжила:

— Одну из группы — молодую девушку, которую принуждали способами, которые нельзя и не нужно преуменьшать, — ты пощадил, вылечил и принял как свою дочь.

— Ты также упомянул об использовании оружия, уничтожающую планеты, для решения проблемы сущностей в этом мире в более поздний срок, который не был явно включен в твою историю. А также о том, что ты мог потенциально создать Кольца Фонаря. Звучит ли все это достоверно? И могу ли я считать это твоим официальным заявлением?

— Если это принесет тебе пользу, то да, — сказал я, усмехаясь.

Вики снова нахмурилась:

— Я как-нибудь заставлю людей поверить мне!

— Не заставишь. Но я всегда буду приветствовать свободную прессу.

— Может, другие и не поверят твоим репортажам, но мне они точно пригодятся, — вмешаласб Бэтгёрл, — У уже с ужасом жду, когда придется писать отчет об этой «Бойне номер девять». Твои заметки были бы очень кстати, мисс Вейл. Я обязательно отмечу твои заслуги, и твоя работа, скорее всего, попадет в файлы Лиги Справедливости.

— Учитель~! Учитель~! — поддразнила Харли певучим голосом, — Девочка-летучая мышь пытается списать домашнее задание Вики~!

— Так, так, мисс Квинн, — серьезно сказал я, играя свою роль в ее роли, — Никто не любит стукачей. Останешься после уроков.

— О, нет~! — Харли драматично вздохнула, — Учитель Бомбочка назначает наказание! Рыжая, ты должен спасти меня~!

— Ты знаешь правила, Харли, — покачала головой Айви, — Стукачи получают... Эээ, в данном случае, наверное, шлепки.

— Неееееееет! — Харли изобразила театральный «обморок», который мог бы соперничать с самым безумным из актеров.

Бэтгёрл провела ладонью по лицу:

— Я ненавижу вас всех троих...

Харли мгновенно отскочила назад:

— Спокойно, девочка-летучая мышь! Даже не притворяйся, что не любишь нас и то, какой интересной мы делаем твою жизнь~!

http://erolate.org/book/624/64995