Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 61

Я понимаю, почему жители Готэма — родной территории Джокера — не хотят рисковать и вообще пересекаться с ним. Но от этого не менее неприятно. Он успешно нанес первый удар по мне, причем не по моей персоне, не по Диди или кому-то еще. Нет, он ударил туда, где мог нанести реальный ущерб.

Он ударил по моему бизнесу. Моей репутации. Моей гарантии нейтралитета. Позволив своему обещанию нависать над «Тупиком», он поставил под сомнение мой идеал.

Все мои завсегдатаи слышали ту или иную впечатляющую историю. Они им верили. Из моих уст? В моих владениях? Другого и быть не могло.

Но никто еще не видел меня в действии. И все они были более чем знакомы с Джокером. А это Готэм. Когда появлялся Джокер, ты разворачивался и уходил в другую сторону так быстро, как только мог.

Я и он играли в азартную игру с разумом моих клиентов. Верили ли они, что я смогу сохранить гарантию нейтралитета? Что в моих стенах они будут в безопасности? Или они пошли на поводу у опасности и хаоса, которые представлял Джокер?

Опять же, это Готэм. Здесь долго не проживешь, если будешь так рисковать. Особенно против Джокера. Самосохранение победило у большинства моих клиентов. Остальные же позволили осторожности одержать верх. Им не мешало оставить все в покое на день или два, чтобы посмотреть, чем все закончится.

Я знал, что в конце концов они вернутся. Некоторые из них, по крайней мере. Злодеи. Завсегдатаи «Тупика». Но меня это не устраивало. Джокер подставил под удар мою репутацию.

Однажды он уже преодолел защиту моего домена (не то чтобы это когда-нибудь повторилось, если бы я не позволил). Он обещал опасность моим клиентам. Тем самым он поставил под сомнение мои гарантии, мою честь, мою мечту о безопасной нейтральной территории.

Этого нельзя было допустить. Я был согласен с Харли. Это чушь собачья.

— Не могу сказать, что меня удивил такой исход. Это Джокер, — сказала Вики.

Она была единственной, кто все еще хотел посетить Тупик. Похоже, она действительно была готова на все ради славы и богатства. Не самая плохая черта характера. Особенно если это заставляет ее бросить вызов самому страшному человеку в Готэме.

— Она права, — вздохнула Айви, — Мы должны были этого ожидать.

Когда клиентов не было, и делать было нечего, мы впятером — я, Диди, Вики, Айви и Харли — столпились у бара. Фризу и Норе разрешили уйти домой пораньше, учитывая, что магазин Айви оказался таким же мертвым.

Над нашей маленькой компанией витала тяжелая задумчивость, в основном от меня и Харли. Хотя, как ни странно, Диди тоже внесла свой вклад.

— Этот человек ужасен. Ужасен, — Диди напряженно нахмурилась, — Просто бессовестно презрителен. Он давно должен был умереть.

— Добро пожаловать в клуб, Диди. Мы ненавидим глупых, несмешных клоунов, и у нас есть печенье, — ворчала Харли.

— Джокер должен умереть, — сказал я просто и ясно, — Я не могу позволить ему бросить такой вызов Тупику. И, к счастью, я не собираюсь сдерживать себя моральным кодексом, как это делают герои нашего родного города.

Харли вздрогнула от моих слов. Айви заговорила первой:

— А как же твой нейтралитет, Шон?

— Он доебался до швейцарца, — злобно усмехнулся я, — Доебываться до швейцарца и не соблюдать нейтралитет — удел зверей на убой.

— Согласна! — нетерпеливо воскликнула Харли. Она практически вибрировала и так широко ухмылялась при моих словах, что казалось, ее губы вот-вот оторвутся от лица.

Я покачал головой: — Можешь стрелять первой. На этот раз я позабочусь о том, чтобы он остался мертв. Ну, я и Диди.

— Диди? — Вики покачала головой: — Даже с учетом последних мрачных проявлений ее личности и особой враждебности к Джокеру, я не могу представить, чтобы она кого-то убила.

— Это не она убьет, — я понимающе ухмыльнулся, — Она проследит за тем, чтобы он оставался мертвым.

Вики все еще не выглядела убежденной. Диди вздохнула:

— Возможно, мне стоит представиться более официально...

Она протянула руку к остальным девушкам: —

 Вы знаете меня как Диди. Раньше я называлась другими именами. Конец. Квиетус. Мисс Демиз... Леди Смерть. Я — Смерть Бесконечная. И я очень надеюсь, что эта информация ничего не изменит в нашей дружбе...

Вместе с ее словами из Диди просочилась частичка существования Бесконечности. Она разлилась по бару, не оставив ни малейшей доли сомнения. Все три девушки откинулись на своих барных стульях.

Вики побледнела. Ее руки затряслись:

— Это... э-э-э, так уже лучше.

Харли удивительно быстро адаптировалась к откровениям Диди и снова широко ухмыльнулась:

— Так ты собираешься навсегда разобраться с этим ублюдком, Диди?

Диди кивнула:

— Он слишком долго избегал меня. Вот почему я так... Недоброжелательна... Когда дело касается его. С Шоном в роли моей руки я наконец-то смогу исправить то зло, которое причиняет его существование.

— О, да~... — Харли задрожала от нетерпения, — Вот о чем я говорю~ Диди, я прямо-таки собираюсь жениться на тебе после того, как все закончится, девочка.

Диди слегка подпрыгнула от неожиданности:

— Ж-женишься на мне?! Ты... Не сердишься? Не боишься? Не умоляешь меня не забирать твою вечную душу?

— Диди, — вклинилась Айви, — Думаю, теперь мы можем с уверенностью сказать, что знаем тебя довольно хорошо. Особенно после тех ночей, которые мы провели с одним и тем же невыносимо опытным мужчиной. Это может изменить наши взгляды на тебя, но не изменит наших чувств к тебе.

— Да~! — подхватила Харли, — Мы сестры по разумно-разрушительному сексу~! Такая мелочь, как Смерть, не разрушит эту связь~!

— Вы, ребята, занимаетесь разумно-разрушительным сексом?

Вики звучала совершенно потерянно и немного комично.

— Ауууууу! — хихикнула Харли, прижимаясь к Вики и глядя на меня щенячьими глазами, — Мы можем оставить ее, Бомбочка~? Можем~? Можем~?

Я с усмешкой закатил глаза:

— Это ведь не мне решать, правда? Спроси свою жену, Харли.

Она тут же повернулась к Айви, не сводя с него щенячьих глаз. Странно, но Айви почти не обратила на нее внимания. Она была погружена в раздумья, о чем-то размышляя. Харли знала, когда ее шутки и подколки не приветствуются. Она успокоилась почти мгновенно и спросила:

— Рыжая?

http://erolate.org/book/624/64998