Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 5. Часть 5

Они привели план в действие, когда Дэн решил погнаться за Гарри и врезаться в его тачку. Гарри дал сигнал Джин и Гермионе, и они приготовились к выполнению плана. Гарри повел Дэна в погоню, пока Гермиона не набрала достаточную скорость и не оказалась в нужном положении. Гарри хищно ухмылялся, мчась навстречу ускоряющейся Гермионе. Поскольку Гарри и Гермиона мчались прямо навстречу друг другу, Дэн не мог видеть машину Гермионы, потому что машина Гарри загораживала ему обзор. Суть всего плана зависела от мастерства Гарри в езде. В последний момент, прежде чем Гермиона успела врезаться в Гарри, Гарри резко ушёл с дороги, и машина Гермионы врезалась прямо в машину Дэна, отправив его автомобиль в обратный путь.

Выражение лица Дэна было бесценным, когда он понял, что новая пара замышляет против него. Пока Дэн пытался взять под контроль свою машину, Джин удачно врезался в его машину справа, отправив ее в занос через всю комнату, а Гарри, наконец, отомстил и врезался в него, когда тот мчался на максимальной скорости, отправив машину Дэна в центр комнаты. Аттракцион Дэна потерял весь импульс после трех столкновений на максимальной скорости, и он от души смеялся над великолепным планом, который осуществила его семья. Зрители, наблюдавшие за их игрой с самого начала, одобрительно захлопали.

Гарри и Гермиона с улыбками на лицах добродушно встали со своих машин и раскланялись, к всеобщему удовольствию.

Дэн озорно пытался отомстить своей семье. Однако это было безуспешно - каждый раз, когда он пытался угнаться за кем-то, кто-то другой сталкивался с ним, снижая его скорость.

Когда их время истекло, Дэн шутливо подхватил Гарри под руку и игриво взъерошил ему волосы. Оба парня от души смеялись, уходя с аттракциона. Гермиона и Джин прозорливо остались сзади и весело наблюдали за ними. Когда Гарри наконец удалось оторваться от дружеской перепалки, его лицо было красным от смеха, а беспорядочные вороные волосы - ещё более растрёпанными, чем обычно.

"Это было очень весело - не думал, что мне понравится сталкиваться с другими. Может, попробуем этот аттракцион следующим?" Гарри засиял от нетерпения, указывая на гоночную трассу Go-kart. Это была огромная трасса, которая проходила через большой участок земли. Здесь было множество поворотов разной степени сложности. Гарри присвистнул, заметив несколько крутых поворотов. Им даже пришлось взбираться на трехэтажную башню и спускаться по прямой в пологий поворот. После прохождения поворота трасса заканчивалась. Всего им предстояло пройти четыре круга.

Грейнджеры были не против испытать свои навыки вождения, поэтому согласились и отправились занимать очередь.

Поскольку картов было восемь, им пришлось использовать трассу вместе с четырьмя другими людьми.

Для Гарри и Гермионы это был первый опыт езды на картинге, поэтому после того, как они надели шлемы, им пришлось пройти краткий курс по управлению картом. Подросткам достались два последних картинга, чтобы они могли научиться управлять ими, не мешая более опытным гонщикам.

Они легко освоили навыки и вскоре были готовы к первой поездке по гоночной трассе. Они сели в свои машины, дождались, пока светофор сменит красный цвет на зеленый, и резво стартовали. Джин и Гермиона были довольно консервативны, и они играли по правилам, притормаживая перед каждым поворотом или давая тому, кто хотел вырваться вперед, немного места, чтобы занять очередь, поскольку им не полагалось постоянно находиться на полосе для проезда.

Для Гарри и Дэна это было совсем другое дело. Несмотря на то что Гарри впервые сел за руль картинга, он уже умел держать дистанцию. Этот инстинкт был отточен его опытом Ловца, а также любовью к опасности. Будучи в душе настоящим Гриффиндором, Гарри смог обогнать большинство других картов, что позволило ему занять четвертое место после прохождения половины дистанции. Гермиона, находясь под влиянием смелости Гарри, решила быть более конкурентоспособной и начала обгонять гонщиков на картинге, наблюдая за тем, как Гарри делает то же самое. Она отставала от него, так как ей не давали возможности обогнать его.

Дэн все еще опережал Гарри и, упорно удерживая свою позицию, доставлял Гарри некоторые проблемы. Он не собирался давать Гарри возможность обогнать его, когда тот не мог обогнать человека впереди него. Гарри решил быть более безрассудным, чем обычно. Когда они подъехали к особенно крутому повороту, Гарри перешел на полосу для обгона, мчась вместе с Дэном. Дэн не был уверен, что сможет пройти поворот, не снижая скорости, так как это могло бы перевернуть хлипкий карт, поэтому ему пришлось сбавить скорость, и Гарри воспользовался этой возможностью, чтобы вклиниться в поворот. Используя свой вес для стабилизации всего картинга, он сделал быстрый поворот на полной скорости и проскользнул в пространство перед Дэном. Трюк удался, и он обогнал Дэна. Гарри безумно ухмылялся от восторга, когда стремительно обошел человека, стоявшего перед ним, и занял второе место.

Гарри сохранял свое второе место до последнего круга, где в последний момент обогнал человека, лидировавшего в гонке, и финишировал первым. Гарри ухмылялся от уха до уха, когда грациозно выпрыгнул из картинга и снял шлем. Через некоторое время быстро появились третий и четвертый картинги. Гермиона была четвертой, а Дэн - третьим. Они оба безумно ухмылялись, когда присоединились к Гарри.

"Папа обошел меня в последний момент. Мне удалось продержаться на третьем месте какое-то время". Гермиона, улыбаясь, объяснила, что у нее перехватило дыхание. Она была розовой от возбуждения.

http://erolate.org/book/627/65767