Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 6. Часть 6

Гарри не понравилось, что взгляд его хорошего друга надолго задержался на его жене.

Он понизил голос и встал между ними. "Рон, ты взял свои книги?" резко спросил Гарри. "Завтра мы сядем в Хогвартс-экспресс". Гарри знал, что глупо так опекать Гермиону при Роне, но ничего не мог с собой поделать. Ему не нравилось, как Рон смотрел на нее.

"Мама забирает мои вещи вместе с остальными членами семьи. Я хотел поискать вас обоих. А ты?" ответил Рон, широко улыбаясь. Гарри улыбнулся с большей теплотой.

"Мы уже купили книги. Мы думали пойти купить домашнее животное. " - ответила Гермиона и засияла, поняв, что Гарри не ревнует. Я решила завести еще одного питомца, раз уж у нас появилась сова.

"Мне нужно, чтобы Короста тоже прошла обследование. Похоже, воздух в Египте ему не подходит". заявил Рон, доставая из кармана крысу. Короста выглядел так, словно сильно похудел, и ему было совсем нехорошо.

Гарри заметил магазин магических существ на небольшом расстоянии от них. "Тогда пойдемте туда".

Гарри пришлось засунуть руки в карманы, когда он осознал, что инстинктивно потянулся за рукой Гермионы. Она обернулась, когда почувствовала, как его рука коснулась ее руки. В изумрудных глазах Гермионы читалось разочарование.

Я сам рою себе могилу, когда говорю, что хочу сохранить наш брак в тайне. Гарри в глубоком разочаровании нахмурился. Гермионе пришлось сдерживать себя, чтобы не разразиться смехом, но он мог сказать, что ее очень забавляет его поведение. Рон был слишком поглощён воспоминаниями о своей поездке в Египет, чтобы заметить их обмен взглядами.

Рон направился к стойке, чтобы попросить кого-нибудь посмотреть на Коросту, а Гарри и Гермиона принялись вместе рассматривать ассортимент существ в клетках. Гермиона хотела убедиться, что у нее есть питомец, который устраивал бы и Гарри, ведь они женаты.

Нашли кого-нибудь, кто вам понравился? задумчиво спросил Гарри, разглядывая змею. Она была ярко-зеленого цвета и с любопытством смотрела на Гарри. Прежде чем она успела придумать ответ, они услышали громкое "Ой!". В магазине поднялась суматоха: ведьма пыталась что-то поймать. Все, что они могли слышать, - это треск клетки и яростный плевок кошки. Кто-то кричал: "Нет, Живоглот, нет!". Вдруг Рон выбежал из магазина.

"Я вернусь". сказал Гарри жене, бросаясь вслед за Роном.

"Короста пропала". с тревогой сказал Рон, принявшись искать своего питомца по всем углам. Гарри знал, что искать Коросту, проверяя каждый угол, - пустая трата времени, поэтому он призвал крысу. Гарри прикрепил дрожащую крысу к своей правой руке и сделал вид, что нашёл её немного дальше по улице.

Он передал крысу обратно Рону, и тот с радостью засунул её в карман. И тут он услышал голос жены. Я нашла того, кого надо, любимый. Он прекрасен. Гарри слышал, как Гермиона мурлычет от радости.

Я скоро приду. Рон нашёл Коросту.

Гарри торопливой трусцой вернулся в магазин. Гермиона стояла у прилавка и радостно смотрела на кота. Это был довольно крупный кот. Его рыжий мех был густым и пушистым, а сам он выглядел немного косолапым. Несмотря на свой ворчливый вид, Гарри почувствовал, что ему нравится питомец, которого выбрала Гермиона.

"Разве он не прекрасен? Его зовут Живоглот. Как думаешь, мы сможем его оставить?" взволнованно спросила Гермиона, когда Гарри подошел к коту. Живоглот пристально смотрел на него своими желтыми глазами. Гарри улыбнулся, протягивая руку, чтобы погладить кота. Живоглоту он явно понравился, потому что он позволил Гарри погладить себя по шерсти и мурлыкнул.

"Мы возьмем его". твердо ответил Гарри, пока Гермиона блаженно несла Живоглота, обхватив его руками. Гарри купил несколько игрушек, которыми Живоглот мог бы себя развлечь, а также немного еды. Гермиона уже ушла с котом и покинула магазин. Он также взял крысиную микстуру, которую Рон оставил на прилавке.

Гарри легко донес все вещи и вышел к ним. Гермиона стояла перед Роном с Живоглотом на руках. Рон смотрел на Живоглота с открытым ртом. "Ты купила этого монстра?"

"Он великолепен, правда? "

"Гермиона, эта тварь чуть не сняла с меня скальп!" Рон вскрикнул. "А как насчет Коросты? Ему нужен отдых и расслабление!"

"Не вижу проблемы в том, что Живоглот будет жить в моем общежитии, а Короста - в твоем". Гермиона добавила ворчливо. Она была слегка оскорблена тем, что он назвал ее кота чудовищем.

Гарри теперь находился рядом с женой. "Я думаю, Живоглот великолепен. Он кот, а коты гоняются за крысами. Если ты будешь держать Коросту подальше от его глаз, проблем не возникнет". Гарри нежно почесал Живоглота за ушами, и тот мурлыкнул от удовольствия. "Рон, ты забыл на стойке свою крысиную микстуру. В любом случае, я думаю, нам пора возвращаться". сказал Гарри, сверяясь с часами.

Когда троица наконец вернулась в "Дырявый котёл", они обнаружили мистера Уизли, сидящего за барной стойкой и читающего "Ежедневный пророк". "Гарри и Гермиона, вы оба выглядите очень хорошо". Он улыбнулся, подняв глаза, и тут же сложил газету и аккуратно отложил ее в сторону. "Как дела?"

"Мне никогда не было лучше". Гарри улыбнулся, инстинктивно отодвигая стул, чтобы Гермиона могла сесть.

"Я в порядке, спасибо. Мистер Уизли", - вежливо ответила она. Гермиона одарила Гарри ослепительной улыбкой, когда он пододвинул ей стул. Он отложил их вещи в сторону, присоединившись к ним за столом.

"Это был хороший жест, Гарри". одобрительно сказал мистер Уизли. Гарри слегка покраснел от комплимента. В этот момент к ним присоединились остальные члены семьи Уизли.

Миссис Уизли несла большую сумку с покупками, когда вошла в дом. "Гарри, что с тобой случилось?" изумленно спросила миссис Уизли, уставившись на него. Гарри знал, что он изменился, но ему казалось, что это не заслуживает такой бурной реакции. "Ты выглядишь гораздо лучше. Неужели твоя семья решила кормить тебя как следует?"

http://erolate.org/book/627/65775