Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 7. Часть 7

"Спасибо, профессор МакГонагалл, что уделили нам время". Гарри ответил вежливой улыбкой, вставая, чтобы отодвинуть стул для Гермионы. Гарри взял Гермиону за руку, и они последовали за профессором МакГонагалл в Большой зал.

В Большом зале было море остроконечных чёрных шляп. Стол для персонала возвышался на платформе в передней части зала, как и четыре длинных стола, представляющих каждый из четырёх домов Хогвартса: Гриффиндор, Слизерин, Хаффлпафф и Когтевран, расположенные перпендикулярно к нему. За длинными столами всех домов сидели студенты в стандартных черных мантиях Хогвартса. Их лица светились от света тысяч свечей, парящих над столами.

К тому времени, как первокурсники вошли в Большой зал, церемония Распределения уже закончилась. Профессор МакГонагалл направилась к своему свободному месту за столом для персонала, когда они появились, оставив пару в одиночестве. Они направились в противоположную сторону, пройдя через заднюю часть зала и тихо, но торопливо пройдя к свободным местам во главе стола Гриффиндора. Несмотря на то что Гарри и Гермиона старались войти незаметно, они все равно оказались в центре внимания. Все студенты оборачивались, чтобы посмотреть на пару, пока они шли к своим местам. Они слышали взволнованные перешептывания, когда торопливо проходили мимо них со сцепленными руками.

"Похоже, мы сделали вход. Надеюсь, со временем все утихнет". прошептал Гарри, притягивая ее к себе и сияя ослепительно-белой улыбкой.

Лицо Гермионы стало пунцово-красным от этой ослепительной улыбки, пока они рассаживались по своим местам. Гул в зале стал еще громче при виде выражений лиц этой пары. Гарри все так же широко улыбался, когда они заняли свои места. Несмотря на молчаливый протест Гермионы, Гарри оставил место для Рона, чтобы тот мог присоединиться к ним, когда спустится из больничного крыла.

Директор проговорил, чтобы привлечь внимание школы, и поднялся, чтобы произнести свою обычную приветственную речь. Он улыбнулся всем ученикам, прежде чем начать свою речь глубоким, успокаивающим голосом.

"Добро пожаловать! Добро пожаловать на новый год в Хогвартсе. Прежде чем мы начнем наш праздник, я должен сделать важное объявление. В настоящее время в школе обитают дементоры из Азкабана. Некоторые из вас могли встретить их в поезде". Он обвел взглядом стол Гриффиндора. "Они здесь по делам Министерства и будут стоять у каждого входа на территорию. Пока они здесь, я должен подчеркнуть, чтобы все вы не покидали школу без разрешения. Дементоры способны видеть сквозь любую маскировку. Дементорам не свойственно понимать оправдания, поэтому я предупреждаю вас, чтобы вы не давали им повода причинить вам вред. Последствия будут ужасными". Дамблдор сделал паузу, чтобы дать студентам время переварить его предупреждение.

"Далее я хотел бы, чтобы вы вместе со мной поприветствовали двух новых преподавателей. Во-первых, я представляю вам профессора Римуса Люпина. Он будет преподавать Защиту от Тёмных Искусств". Когда молодой человек встал, раздались вежливые аплодисменты. Гарри окинул взглядом весь стол и не удивился, увидев на лице мастера зелий выражение лютой ненависти. В конце концов, это был лучший друг его отца. "Далее, я рад объявить, что Ру́беус Ха́грид займет должность преподавателя Ухода за магическими существами".

Гарри и Гермиона уставились друг на друга с ошарашенными выражениями на лицах. Гарри должен был догадаться, что Хагрид займёт эту должность, когда Гермиона купила ту же книгу, которую Ха́грид подарил ему на день рождения. В Большом зале раздались громкие аплодисменты, особенно со стороны стола Гриффиндора. Хагрид побагровел, садясь на свое место. Гарри и Гермиона знали, что он очень доволен назначением.

"Да начнется пир!" громко объявил директор Дамблдор и царственно сел за стол.

После этого светящиеся тарелки и кубки перед ними наполнились вкусной едой и напитками. Гарри и Гермиона с удовольствием набросились на еду. Путешествие в поезде заставило их обоих проголодаться. Гермиона с одобрением смотрела в карие глаза, как Гарри с безупречными манерами поглощает еду. Гарри никогда бы не сделал этого, если бы в прошлом был так голоден.

Приличия были крайне важны для того, чтобы сделать человека уважаемым человеком - несмотря на недостаток внимания, уделяемого этому в учебном плане Хогвартса, и в дополнение к бесспорно высокому уровню нравственности. Элиссе удалось отполировать грубые черты Гарри, превратив его в прекрасного джентльмена.

Студенты были уже далеко за пиром, когда появились Рон и Джинни. Рыжая голова выглядела прекрасно. Рон остановился в конце и осмотрел стол, пока Джинни присоединялась к своим друзьям со второго курса. Его взгляд упал на свободное место рядом с Гарри, единственное оставшееся место за столом, и он подошел к ним. Гарри и Гермиона уже давно закончили трапезу и наслаждались праздной беседой друг с другом. Гарри опирался на руку Рона, повернувшись лицом к Гермионе. Когда Рон подошел к ним, он заметил, что светлые щеки Гермионы покраснели от смущения. На её губах играла сладкая, блаженная улыбка, когда она с нежностью смотрела на Гарри и тихо говорила.

Рон покраснел. Его предположение, что Гермиона была влюблена в него и что Гарри отнял её у него, открыло шлюзы его эмоций и выпустило потоки ярости. Теперь у Гарри было все. У него была девушка, слава и деньги. Почему Гарри был таким эгоистом, что не мог хотя бы оставить Гермиону ради него? За Гарри бегало столько девушек. Рон даже жил с одной, Джинни. Рон даже пришёл к выводу, что он не обязан Гарри жизнью.

Гарри был должен ему за то, что использовал его для удовлетворения своего комплекса героя.

http://erolate.org/book/627/65785