Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 8. Часть 7

"Гремли, конечно. Мне очень жаль, что я узнал о ваших родителях. Они такие замечательные люди". Лу́на честно призналась.

"Как?" спросил Невилл, его карие глаза расширились от шока.

"Гремли, помнишь? Они помнят всех, кто учился в Хогвартсе, и рассказывали мне о них". Лу́на ответила, улыбаясь. "Они рассказали мне о твоих родителях, потому что я спросила их о тебе. Обычно я вижу тебя одну". Лу́на добавила небрежно.

Лицо Невилла покраснело, и он опустил голову. Чтобы избавить его от еще большего смущения, Гарри решил высказаться. "Не знаю, как вы, а я проголодался. Давайте отправимся в Большой зал на завтрак". Гарри сказал это с притворной торжественностью.

"Уже поздно. Пойдемте". добавила Лу́на с яркой улыбкой.

Когда они вчетвером вошли в Большой зал, там уже было полно учеников. Все уставились на них, как на экспонаты, но пара проигнорировала их и прошла к своим местам. Профессора сидели за столом для персонала и завтракали, и Гарри с Гермионой ласково улыбнулись Хагриду, прежде чем сесть за стол. Полувеликан улыбнулся им в ответ и показал большой палец вверх, от чего молодая пара пришла в восторг. Было видно, что он очень рад их отношениям.

"Я рад, что Уизли здесь нет. С их вспыльчивостью все могло бы стать ужасным". Невилл обвел взглядом стол Гриффиндора и не увидел ни одного рыжеволосого.

"Не могу поверить, что у него хватило наглости так думать о Гарри!" шипела Гермиона. "Пусть лучше радуется, что его наказывают Букля и Живоглот, а не я". Гермиона холодно ответила, принявшись есть свой завтрак. Лу́на тут же сменила тему и начала рассказывать им о своем отце. Они узнали, что ее отец был редактором "Придиры", что он брал ее с собой в свои исследования. В то время как она делилась с ними своими впечатлениями, им было трудно поверить во все это, но они все равно были очень увлечены ее рассказами. Гермиона и Невилл вскоре присоединились к беседе, рассказав о своей собственной семье. Это была приятная трапеза для всех, ведь они узнали друг о друге больше.

В зале внезапно воцарилась тишина, когда некий семикурсник бодро зашагал по коридору в их сторону и встал позади Гарри. Его лицо было таким же красным, как и волосы, и он яростно смотрел на веселого вороноволосого мальчика. Блеск в его изумрудных глазах угас, когда он увидел, кто стоит за его спиной.

"Доброе утро, Перси, могу я чем-то помочь тебе?" вежливо спросил Гарри, вставая. Несмотря на его спокойный тон, в его тоне слышалось предостережение. Несмотря на то что он учился только на третьем курсе, он уже был одного роста с Перси.

"Я хочу официально вызвать вас на дуэль за свою честь". Наглый староста напыщенно выпятил грудь.

"Я не намерен принимать ваш вызов". безразлично ответил Гарри. "Было ли что-нибудь еще?"

К удивлению Гарри, лицо Перси стало еще краснее. "Как ты смеешь отвергать..."

"Я имею на это полное право, поскольку у тебя нет причин вызывать меня. Это ты угрожал моему знакомому магией. Я был достаточно любезен, чтобы не вызывать тебя за это. Уходите, пока не стали позором". Гарри бесстрастно ответил.

"Ты отнял у моего брата девушку, выхватил у него палочку, сломал ему руку, натравил на него своего знакомого и избил меня на глазах у всех, использовав подлое нападение. И ты говоришь, что у меня нет причин вызывать тебя на дуэль? Да ты просто трус!" прорычал Перси.

"Не будь таким глупым, Уизли. Давай разберемся, потому что я не хочу, чтобы у других сложилось плохое впечатление о моей девушке. Гермиона никогда не была девушкой твоего брата. Мы встречались с самого начала каникул. Ваш брат был с ней на втором курсе? Нет, не был. Это вам скажет каждый в Гриффиндоре. Это все, что я могу вам сказать". Гарри ответил, усаживаясь на свое место. Он посмотрел на жену: "Где мы были до того, как нас прервали?" вежливо поинтересовался Гарри у своей компании.

"Ах да!" Перси торжествующе вскрикнул с довольной улыбкой на лице: "Ты не опроверг другие утверждения, а значит, они правдивы. Я могу вызвать тебя на дуэль за то, что ты причинил вред моему..."

Не успел он продолжить, как в дело вмешались близнецы Уизли. Один из них закрыл ему рот рукой, и оба выволокли его из Большого зала. "Хватит выставлять себя дураком. Прости, Гарри". Один из них позвал Перси, когда они выволокли его из зала. Гарри и Гермиона обменялись удивленными взглядами из-за внезапной смены событий.

"Я не думал, что Перси так беспокоится о своих братьях. Похоже, я ошибался". Невилл овечьим тоном добавил.

"Нет, он больше беспокоится о своей репутации. Вчера он проиграл третьекурснику на глазах у всех. Естественно, он хочет вернуть свою честь. Я действительно не понимаю, что Пенелопа Кристал в нем нашла". Гарри ответил, пожав плечами.

"Это подло, милый". заметила Гермиона. "Она довольно милая девушка".

"Согласен. Она всегда старается поговорить со мной и помочь мне. Она помогает мне найти мои вещи, когда их забирают Химмлы". добавила Лу́на.

"О?" Гарри приподнял одну бровь. "Приятно слышать". Он улыбнулся. "Однако я бы предпочел, чтобы вы не проводили ночи в башне Когтеврана".

"Спасибо, Гарри и Гермиона". Лу́на улыбнулась.

"Ничего особенного. Мы сделаем для тебя все, что в наших силах". Гермиона утешительно улыбнулась, положив руку на руку Луны.

"Почему ты не хочешь, чтобы Лу́на жила в своем собственном общежитии, Гарри?" с любопытством спросил Невилл, глядя на них троих.

"Сегодня утром мы нашли ее спящей за пределами замка, потому что ее соседи по комнате дали ей неправильный пароль". Гарри ответил раздраженно.

"Что?! Дементоры патрулируют входы в школу. Это очень опасно для нее!"

"Ну, я не думаю, что это так уж плохо. Это привело меня к встрече с вами тремя". Лу́на улыбнулась.

После завтрака, когда остальные студенты отправились на первый урок, Гарри и Гермиона отправились в кабинет директора, чтобы сдать письменный и практический экзамены по "Зельеварению". Профессор Дамблдор задал им экзамен по Зельеварению в соответствии со стандартом С.О.В., и они с легкостью справились с ним. Гарри и Гермиона были рады, что смогли уверенно сдать экзамен.

http://erolate.org/book/627/65794