Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 10. Часть 8

Он опустил голову. "Я знаю, что я вел себя как болван. Мне не следовало так себя вести". Рон добавил, с надеждой глядя на Гарри и Гермиону. Это было самое близкое к реальному извинению, которое можно было получить от Рона.

Гермиона посмотрела на Гарри. Это тебя он обидел. Хочешь ли ты простить его?

В его изумрудных глазах появился знакомый блеск, когда он посмотрел на нее. Гермиона весело улыбнулась ему в ответ. Думаю, он уже достаточно наказан. С когтями Живоглота и когтями Букля не стоит связываться. Она внутренне хихикнула.

"Думаю, я должна быть рада, что ты понял, как плохо себя вел". Гарри улыбнулся, похлопав Рона по спине. "Нам лучше поторопиться, если мы хотим вовремя попасть на урок профессора Люпина". Они побежали по коридору к классу.

Урок профессора Люпина был увлекательным, и Гарри узнал много нового о существах, которые прячутся в озере, и о том, как от них защищаться. Он принес в класс несколько капп в аквариуме в качестве образцов. Гарри и Гермионе понравился его урок, потому что профессор Люпин сделал его очень легким и увлекательным. После этого у них был самый страшный урок - Зельеварение.

В подземелье было так же холодно, как он помнил, когда тихо вошел в кабинет "Зельеварение". Большинство гриффиндорцев уже были в комнате, так как профессор Снейп был склонен снимать баллы за малейшую провинность с тех, кто не принадлежал к его дому. Гарри решил сидеть на уроке с Невиллом, чтобы тот мог направлять его. Гермиона и Рон заняли места позади них.

Когда они наконец уселись, дверь внезапно распахнулась, и в комнату бесшумно вошел профессор Снейп в своей обычной черной мантии, развевающейся за его спиной. Он прошел по проходу к своему столу. Когда он увидел Гарри, на его лице появилось привычное выражение отвращения.

"А, я вижу, что к нам вернулась наша знаменитость. Посмотрим, сможете ли вы приготовить нормальное зелье после перерыва. Разделитесь на пары и начните готовить это зелье". Профессор Снейп начал выводить на доске ингредиенты для зелья, а класс принялся яростно переписывать их в тетради.

"В итоге продукт должен быть оранжевого цвета. В конце урока мы протестируем увеличивающее зелье мистера Поттера и проверим, работает ли оно. Честно говоря, я думаю, что они будут варить на двойку с Долгопупсом в качестве партнера. Почему бы тебе не посидеть со своей девушкой? Может, она сможет проследить за тем, чтобы у вас все получилось". Профессор Снейп усмехнулся, холодно глядя на Гарри. Слизеринцы в классе захихикали. Гарри проигнорировал его и начал готовить зелье.

Он слышал мысли Гермионы. Я не думаю, что тебе стоит выставлять напоказ свои новые способности. Просто сделай сносное зелье для увеличения.

Гарри нахмурился, услышав, что она согласна с ним, но это противоречило его собственным принципам. Кроме того, ему до смерти хотелось увидеть реакцию профессора Снейпа.

Я не должен был сидеть с Невиллом. Мы его "любимые" ученики. К Невиллу будут приставать еще больше, потому что мы сидим вместе. Гарри внутренне ворчал, начав мелко резать ингредиенты, а Невилл с интересом наблюдал за ним. Гарри объяснял себе под нос, почему некоторые вещи должны быть сделаны определенным образом, пока готовил зелье. Невилл готовил одновременно с Гарри. После часа варки Невилл засиял, когда его зелье превратилось в густую ярко-оранжевую жидкость. Оно было таким, каким его описал профессор Снейп.

Когда Невилл подошел осмотреть готовый продукт, улыбка на его лице мгновенно исчезла. Он взял половник и зачерпнул немного зелья, чтобы проверить его консистенцию, и был потрясен, обнаружив, что оно идеально готово. Гарри и Невилл с прямым выражением лица ждали его решения.

Он бросил половник в котел. "Занятия окончены. Завтра перед уроком я хочу получить двенадцатидюймовое эссе о применении увеличивающего зелья". Он зашагал прочь, его черный плащ взметнулся, когда он повернулся. Класс застонал, когда он ушел, но Гарри и Невилл ухмылялись.

Гермиона тепло улыбнулась Гарри и Невиллу, когда присоединилась к ним. "Разве я не говорила вам не выпендриваться? Почему вы не послушали?" поддразнила она.

"Ну, я послушал. Ты всегда напоминал мне, что нужно стараться во всем. Я просто делаю то, что ты сказала". Гарри улыбнулся, нежно обхватив ее за плечи. "Я сделал то, что ты обычно делаешь, - научил Невилла".

Гермиона игриво отшвырнула его руку, улыбнувшись. "Я надеюсь, что в будущем ты будешь слушаться меня, любовь моя". добавила она. Невилл весело смеялся над выходкой этой парочки.

"Может, пойдем пообедаем? Я проголодался". добавил Рон из угла, заметив, что Гарри флиртует с Гермионой.

"Пойдемте, я тоже проголодался. Лу́на уже ждет нас". Гарри взял руку Гермионы в свою. Он переплел их пальцы.

Они вместе с Лу́ной обедали за столом Гриффиндора. Лу́на не подала виду, что не замечает Рона, но и не одобрила его. За обедом они вели легкую беседу, но Гарри заметил, что Невилл стал очень замкнутым с тех пор, как они снова приняли Рона в друзья. Гарри нахмурил брови: Невилл был погружён в свои мысли. Когда Рон отлучился в туалет, Гарри воспользовался возможностью поговорить с ним.

"Что-то не так? Ты не проронил ни слова с тех пор, как Рон присоединился к нам". спросил Гарри, заметив, что его друг выглядит очень обеспокоенным.

"Не знаю, может, я просто слишком чувствителен, так что, пожалуйста, не пойми меня неправильно". Невилл начал честно. "Я действительно не думаю, что Рону можно доверять. Вчера на уроке он все еще говорил за твоей спиной о тех гадостях, которые ты сделал. Я не могу поверить, что он мог так чудесно измениться всего за один день". Невилл ответил взволнованным голосом.

"А я видела Рона Уизли с профессором Дамблдором в кабинете директора, когда вы показывали нам карту". добавила Лу́на.

http://erolate.org/book/627/65815