Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 11. Часть 7

Поездка в Дом была плодотворной и помогла им наметить новое направление. Гермиона отправилась в общую комнату, чтобы провести обычный сеанс Окклюменции с Лу́ной и Невиллом, а Гарри остался в каюте, чтобы поговорить с Чарльзом о его официальном вступлении в Общество волшебников.

Дата была назначена на две недели позже - самое раннее, что они могли сделать, так как гостям требовалось время для ответа. Чарльз сразу же вернулся в особняк Поттеров, чтобы начать приготовления, поскольку приглашения нужно было срочно разослать домовым эльфам, а не совам, и поместить объявление в газете. Гарри был безмерно благодарен, что у него есть такая способная команда домовых эльфов, которые помогают ему. Он знал, что с его неопытностью в этой области у него ничего не получится.

Чарльз поспешно вернулся со стопкой приглашений, которые Гарри должен был разослать. Под бдительным присмотром Добби Гарри подписал свое имя на каждом приглашении и запечатал каждый конверт с царственным гербом Поттеров. Когда Гарри закончил со всеми приглашениями, наступило время завтрака. Он уже не помнил, какие семьи приглашал, но был уверен, что пригласит все семьи чистокровных волшебников Волшебного общества. Когда он наконец появился в общей комнате, Гарри с радостью увидел, что Луна сияет от счастья. Невилл, как обычно, хмурился после размышлений.

"Как дела?" обеспокоенно спросила Гермиона, глядя на Гарри.

"Полагаю, настолько хорошо, насколько можно было ожидать. Дата моего официального представления обществу состоится через две недели, в субботу вечером. Чарльз уверен, что к этому времени он все подготовит. Я закончил рассылать приглашения всем чистокровным волшебникам. Это будет напряженная неделя". Гарри ответил просто.

"Это будет традиционная церемония с балом?" с любопытством спросил Невилл. "Для большинства тех, кто наследует титул лорда, имеет смысл устраивать бал, поскольку они достигают брачного возраста. Однако для тебя это может оказаться нецелесообразным. У тебя есть девушка". Невилл продолжил.

"Мне придется танцевать. Гермиона согласилась сопровождать меня". Гарри улыбнулся, глядя на нее с нежным выражением лица. Он оглянулся на своих друзей. "Я уверен, что ваши семьи скоро сообщат вам о приглашении и своем решении". заключил Гарри. "Я проголодался. Пойдемте завтракать". Гермиона весело улыбнулась, взяла его за руку, и они отправились в Большой зал на завтрак.

"Как ты думаешь, какой урок по Уходу за магическими существами у нас сегодня будет?" с любопытством спросил Гарри, когда они вышли из замка в направлении хижины Ха́грида. Рон тихо шел позади них, засунув руки в карманы.

"Не знаю", - просто ответил Невилл, пожав плечами. "Первый урок по Уходу за магическими существами проходил в классе, так как на улице был ливень. Он рассказывал о существах, обитающих в Запретном лесу".

"Ах", - сказала Гермиона. "Значит, это первый официальный урок за пределами замка?" спросила она, пока они спускались по наклонным лужайкам к хижине Хагрида на краю Запретного леса. Его охватило чувство вины, когда он понял, что давно не разговаривал с Хагридом. Впереди они заметили три знакомые спины и поняли, что их уроки будут проходить в Слизерине.

После странного разговора Гарри не мог понять, кто Малфой - враг или друг. Не успели они пересечься, как из своей хижины вышел Ха́грид в молескиновой шинели и с борзым Фангом рядом.

"Ну-ка, пошевеливайтесь!" позвал он, когда класс медленно подошел к нему. "Сегодня у нас для вас настоящий праздник! Все здесь? Так, следуйте за мной!" Он зашагал в сторону Запретного леса.

Гарри и Гермиона обменялись обеспокоенными взглядами. На мгновение они почувствовали, что Ха́грид собирается провести урок в Лесу. У Гарри было достаточно неприятных воспоминаний об этом месте, чтобы хватило на всю жизнь. Кроме того, они беспокоились о том, что подумают ученики о том, что их первый урок на свежем воздухе будет проходить в Лесу. Однако после пяти минут ходьбы они с облегчением обнаружили, что находятся за пределами загона, на краю Запретного леса. Внутри ничего не было, поэтому они ждали, пока Ха́грид даст свои указания.

"Всем собраться у забора здесь!" приказал он, когда класс подошел к пустому загону. Ученики тут же начали собираться. "Первое, что вы захотите сделать, это открыть свои книги..."

"Как?" - прервал его холодный, тягучий голос Драко Малфоя.

"А?" Ха́грид удивленно взглянул на него.

"Как нам открыть эту штуку?" повторил Малфой, держа в руках свой экземпляр "Книги монстров", который он перевязал веревкой. Другие начали вытаскивать свои. Хагрид выглядел подавленным, когда понял, что никому из них не удалось открыть свои книги.

"Вы должны их погладить". наконец объявил Хагрид, как будто это было самой очевидной вещью. Он взял экземпляр Гермионы, оторвал заклинательную ленту, скреплявшую его, и провел указательным пальцем по корешку. Книга задрожала, раскрылась и затихла в его руке.

Класс с изумлением наблюдал за происходящим. Как они собирались сделать это, не будучи укушенными?

"Итак, книги у вас есть, теперь вам нужны магические существа. Я схожу за ними, пока вы открываете свои книги. Подождите..." Он зашагал в лес и скрылся из виду.

"Этот болван ведет уроки, мой отец будет в бешенстве, когда я расскажу ему об этом". Малфой захихикал, а остальные Слизерины рассмеялись. Гарри уже собирался попросить его заткнуться, когда заметил, что в загон рысью вбежали какие-то существа. У них были туловища, задние ноги и хвосты лошадей, но передние ноги, крылья и головы гигантских орлов со стального цвета клювами и большими, ярко-оранжевыми глазами. Когти на их передних лапах были длиной в полфута и выглядели смертельно опасными. Он сразу же определил, что это гиппогрифы. Гермиона и Гарри с благоговением смотрели на огромных существ, которых Ха́грид привязал к изгороди. Элисса рассказывала им об этих прекрасных существах, но они и представить себе не могли, что в Хогвартсе им представится возможность увидеть их вблизи. Пальто Гиппогрифов сверкало на солнце. Гарри восхищался тем, как плавно менялся цвет их шерсти от перьев до волос. Каждый из них был разного цвета: буро-серый, бронзовый, розовато-рыжий, каштановый и чернильно-черный.

http://erolate.org/book/627/65823