Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 13. Часть 5

Мысли о предыдущем вечере, когда он встретился с остальными членами своей семьи, заставили его улыбнуться. Он был не так одинок, как ему казалось. Погрузившись в свои мысли, он не услышал приближающихся шагов, пока...

"Гермиона, ты не можешь еще спать. Уже..." Невилл запнулся, когда вошел в комнату вместе с Дафной и Луной и увидел Гермиону, спящую на Гарри. Его глаза расширились от шока, и он поспешно пробормотал свои извинения, прежде чем выбежать из комнаты. Девушки отвели глаза и последовали его примеру.

Гарри был озадачен их раскрасневшимися лицами и поспешными извинениями, пока не взглянул на Гермиону и себя. Толстое одеяло прикрывало большую часть Гермионы, обнажая её алебастровые руки и ключицы. Поскольку на Гарри были только боксеры, все, что они могли видеть, - это его обнаженный торс. Наконец его осенило. С их точки зрения, они должны были видеть только свою кожу. Должно быть, они думали, что...

При этой мысли лицо Гарри покраснело. Гермиона зашевелилась от волнения. Она лениво приоткрыла один глаз и посмотрела на Гарри.

"Доброе утро". пробормотала она, тепло улыбаясь. Гермиона села, сделав легкую потяжку. "Сколько сейчас времени? Я никогда не чувствовала себя такой отдохнувшей, как сейчас". Гермиона продолжала смотреть на него. Ее сонные глаза сфокусировались, и она заметила, что его щеки запылали. "Что-то случилось?"

Он нервно провел рукой по волосам и ответил: "Наши друзья хотели тебя разбудить..."

Его слова заставили ее мгновенно насторожиться.

"Они видели нас вместе!" воскликнула она, вскакивая с кровати. Однако ей показалось, что что-то не так. Она в замешательстве свела брови, оглядев себя. "Я полностью одета. Они ничего не видели..."

"Думаю, у них сложилось впечатление, что мы спим в праздничных костюмах. Не думаю, что мы сможем долго держать кота в мешке". Гарри продолжил, напряженно почесывая затылок.

"Я в ночной рубашке". сказала она, оглядывая себя. "О! Те части тела, которые были прикрыты мантией, были спрятаны под одеялом..." - проворчала Гермиона, покраснев.

"Думаю, они вполне могут подумать, что ты была в праздничном костюме. В любом случае, это твой день рождения", - нахально заявил Гарри. Он тут же заработал шлепок по груди от своей слегка разгневанной жены.

"Наверное, лучше не заставлять их ждать. Они пришли, чтобы разбудить меня, помнишь? " - сказала Гермиона, глядя на него.

"Что ж, должен сказать, они достигли своей цели". пробормотал Гарри, поднимаясь с кровати, чтобы освежиться.

Молодая пара поспешила присоединиться к остальным в столовой поменьше, чтобы позавтракать. "Итак, Гарри и Гермиона, я уверена, что вы оба провели приятную ночь", - поддразнила Дафна, сохраняя прямое выражение лица.

"Приятная - это, пожалуй, преуменьшение века, Дафна". добавил Невилл, доедая свой тост.

"Я понимаю, почему вы двое решили сегодня поспать", - продолжила Лу́на, как будто говорила о погоде.

"О, тише, - перебила Гермиона, намазывая хлеб маслом и джемом. Ее щеки были красными от смущения.

"Мы ничего не делали прошлой ночью". Гарри громко пояснил, что его щеки покраснели от дразнилок.

За столом воцарилась тишина.

"Что значит, вы ничего не делали прошлой ночью?" недоверчиво спросил Невилл.

"А вот это уже хуже". прокомментировала Дафна, пристально глядя на Гарри. "Ты хочешь сказать, что Гермиона настолько непривлекательна для тебя? Ты даже не почувствовал потребности, пока она была раздета?" потребовала Дафна.

"Нет, я имел в виду..."

"- Значит ли это, что ты не знаешь, что делать с девушкой? Неудивительно, что старшие девочки хотели дать тебе уроки..."

"Нет, я знаю..." защищаясь, добавил Гарри, его щеки стали еще краснее. Он слишком хорошо помнил этот случай.

"Тогда..."

"Прекратите!" Гермиона прервала его твердым голосом, положив нож для масла на стол. "Я знала, что вы все трое собирались нас дразнить". Гермиона продолжила. "К вашему сведению, мы были одеты, а не раздеты, как вы подумали".

"Милорд, у вас гость. Пришла мисс Боунс", - объявил Чарльз, его голос прорезался сквозь смешки.

"Мисс Боунс?" Гарри недоверчиво спросил: "Пожалуйста, проводите ее". Он взволнованно сказал, радуясь смене темы. Пришла Сьюзен с восхищенной улыбкой на лице. Она была рада, что так скоро снова увидит их всех. Они тепло поприветствовали ее, когда она присоединилась к ним за завтраком.

"Моя тетя сказала, что ей нужно пойти в Министерство, чтобы решить некоторые вопросы, связанные с дементорами. Она хочет попросить, чтобы их убрали из школы". сказала Сьюзен.

"Я уверен, что министр не захочет этого делать", - торжественно добавил Гарри.

"Согласен, вряд ли он что-то сделает с ними в ближайшее время. Тетя Амелия объяснила мне всю ситуацию с твоим крестным. Я думаю, что самый быстрый способ избавиться от дементоров - это очистить имя Блэка, чтобы у Министерства не было причин держать их там". Сьюзен ответила с улыбкой. "Моя тетя также упоминала что-то о поимке Питера Петтигрю".

"Да, поимка Петтигрю - критически важная улика для апелляции по его делу. На данный момент он живет в Хогвартсе в качестве домашней крысы", - объяснила Гермиона, поедая.

"Дай угадаю, он прячется в башне Гриффиндора". предположил Невилл.

"С первого раза угадал".

"Думаю, я могу предположить, в какой семье он живет". задумчиво сказала Дафна, откусывая свой завтрак. "Петтигрю раньше был частью какого-то тайного ордена, который противостоял Волан-де-Морту. Дамблдор возглавлял именно эту группу. Петтигрю, вероятно, решил бы остаться в семье, которая входила в этот орден, чтобы иметь возможность получать информацию о своем хозяине. Единственная семья, которая подходит для этого, - Уизли". заключила Дафна.

"Ты не имеешь в виду Коросту?" изумленно спросил Невилл.

http://erolate.org/book/627/65841