Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 13. Часть 8

"Спасибо за чудесный подарок, Дафна и Сьюзен". с благодарностью сказала Гермиона, обнимая Дафну и Сьюзен за подарок. Гарри помог ей отложить подарки, пока все садились за стол.

"Ну что, вы были удивлены?" спросила Лу́на, когда все начали ужинать. Грейнджеры впервые попробовали еду, приготовленную домовыми эльфами, и она им очень понравилась.

"Да, вы все меня удивили! Я не думала, что вы все знаете, что у меня день рождения". сказала Гермиона, благодарно улыбаясь Гарри. Гарри, как обычно, подавал ей еду.

"В этом виноват твой муж. Он хотел, чтобы твои друзья и семья отпраздновали твой день рождения вместе с тобой". сказала Дафна.

"Он постоянно напоминал нам о твоем дне рождения", - добавил Невилл.

"Да, он даже меня не пощадил. "поддразнила Сьюзен.

Гарри лишь поднял руки в знак капитуляции. "Я виновен по всем пунктам. Однако мне кажется, что вы все слишком преувеличиваете". Гарри усмехнулся.

"Это не так уж далеко от истины, Гарри, - ответила Луна. "Ты напоминал нам об этом всякий раз, когда Гермионы не было рядом".

Кровь прилила к его щекам, окрасив их в красный цвет. "Уверен, это было не так уж часто". Он пробормотал про себя, опустив взгляд и пытаясь вспомнить. Это замечание предназначалось только ему, но его услышали все сидящие за столом, и оно вызвало взрыв смеха.

После обеда Грейнджеры решили отправиться всей группой праздновать день рождения Гермионы.

"Ты уверен, что не нужно поднимать палочку, чтобы сесть в автобус? Мы просто будем ждать автобуса здесь?" в замешательстве спросила Дафна, глядя на Грейнджеров. Все были одеты в обычную магловскую одежду. Для большинства из них в этом не было ничего нового, ведь все они и раньше носили одежду Маглов. Гермиона хотела отметить свой день рождения походом в магловский мир, чтобы их друзья могли узнать, каково это - быть маглами.

"Да, я уверена, что нет. Мы ждем, пока не увидим автобус, а потом помечаем его рукой. Смотрите на этот номер, потому что автобусы с другими номерами обслуживают другой район". Дэн объяснил юной ведьме.

Гарри захихикал, глядя на своих друзей. "Нельзя сказать, что ты побывал в мире Магл, если никогда не пользовался общественным транспортом. Поэтому мама и папа решили путешествовать на общественном автобусе".

Дэн и Джин вскоре обнаружили различия между двумя мирами.

"Странно. У вас автобусы ходят в разные районы. А у нас только один автобус, и он ходит везде". сказала Лу́на.

Дэн посмотрел на Гарри и Гермиону в поисках объяснений, но те лишь пожали плечами в ответ, поскольку никто из них никогда не пользовался Рыцарским автобусом.

"Обычно мы путешествуем другими способами, например, с помощью Летучего пороха, Портала или аппарирования. объяснил Невилл. "Иногда мы также пользуемся услугами домовых эльфов. Это гораздо удобнее, чем автобусы".

Автобус вскоре подошел, и они без проблем сели в него, так как Грейнджеры оплатили весь проезд.

"Они ведь знают, что нам вообще нельзя заниматься магией? обеспокоенно спросила Гермиона у Гарри, оглядывая своих друзей. Лу́на, Дафна, Невилл и Сьюзен прильнули лицами к окнам автобуса, наблюдая за пейзажами за окном. Часто они указывали на какие-то предметы, например, на телефонные будки и другие автомобили, и спрашивали Грейнджеров о них.

"Я думаю, они все знают, что нам разрешено заниматься магией только под присмотром родителей. Вы можете не беспокоиться о том, что у вас будут проблемы с Министерством. Сьюзен должна быть хорошо знакома с правилами, ведь ее тетя возглавляет отдел правопорядка". Гарри заверил ее, прижимая к себе. Гермиона положила голову на его шею, обхватив руками его талию.

"Давай-ка я проясню ситуацию. Мы идем в кинотеатр на фильм, потом поедим и разойдемся по магазинам?" спросил Гарри, глядя на жену.

"Да, я действительно не могу придумать ничего другого, разве что ты снова захочешь пойти в парк аттракционов". ответила она. "Однако ты же был там совсем недавно". заметила она.

"Ну что ж, будем ходить в кино и по магазинам". Он широко улыбнулся. "Думаю, для них это будет интересный опыт". предсказал Гарри.

Их друзья, привыкшие к покупкам в маленьких магазинчиках на Косой Переулок, были приятно удивлены, когда впервые вошли в торговый центр. Для Дафны и Сьюзен это было как в раю - они обожали ходить по магазинам. Витрины магазинов завораживали их, и их подростковые головы кружились от попыток охватить все это. Разнообразие одежды и яркие цвета поражали их воображение - некоторые витрины настолько ошеломили их, что они стояли возле магазинов и смотрели на них. Гарри и Гермионе приходилось то и дело останавливаться, чтобы проверить, не потеряли ли они кого-нибудь из своих друзей.

В конце концов Гермиона решила изменить свои планы. Сначала они отправились за покупками. Дафна и Сьюзен взяли Гермиону и Луну под руки и повели их исследовать магазины. Гермиона никогда не проявляла особого энтузиазма к покупкам, если только ей не нужно было что-то купить. Впервые под руководством Дафны и Сьюзен ей было интересно ходить по магазинам. Они поощряли Гермиону и Луну трогать материал одежды и примерять её, когда Сьюзан и Дафна замечали, что они не обращают внимания на те или иные наряды. Не обошли стороной и мальчиков. Они тоже прекрасно провели время, надевая разные наряды и подражая моделям на подиуме, пока остальные высказывали своё искреннее мнение.

"Гарри, как ты думаешь, у них есть деньги, чтобы заплатить за все вещи?" спросил Дэн, глядя на растущую кучу одежды, которую они покупали. Гарри выбрал несколько нарядов для себя.

"Не волнуйтесь, я оплачу счет". Гарри усмехнулся, наблюдая за тем, как они веселятся, пробуя разные наряды и аксессуары. "Не думаю, что они потратят все мое состояние за один поход по магазинам".

http://erolate.org/book/627/65844