Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 17. Часть 4

Гарри кивнул, глядя на древнего человека, сидящего за столом для персонала. Да, этот день скоро наступит. подумал он.

Артур Уизли выскочил из лифта и торопливо вошел в свой тесный отдел. Под его началом работало всего несколько человек. "Доброе утро!" быстро поприветствовал он. Не дожидаясь ответа, он вошел в этот тесный кабинет. Он опустился на скрипучий стул и перевел дыхание. Мистер Уизли был удивлен, когда увидел, что в кабинет вошел молодой помощник его босса.

"Доброе утро! "поприветствовал он, пытаясь освободить место для своего гостя. На лице помощника появилось выражение отвращения, когда он увидел, в каком плачевном состоянии находится кабинет.

"Не стоит беспокоиться, Уизли. Министр магии решил, что мы больше не нуждаемся в ваших услугах, поскольку ваша семья, очевидно, нуждается в вас больше". отрывисто сказал помощник. Увидев растерянное выражение на лице Уизли, он тут же положил экземпляр "Ежедневного пророка" на свой захламленный стол. Глаза мистера Уизли расширились после беглого просмотра статьи.

"Я оставлю вас на несколько минут. Спасибо за усердную работу. Я не потружусь проводить вас". Ассистент добавил, прежде чем выйти из комнаты.

Артур Уизли добросовестно работал в Министерстве с тех пор, как окончил Хогвартс. Внезапное прекращение его службы повергло его в шок. Он рухнул в кресло, пытаясь понять, что именно произошло. "Уволен?" ошеломленно спросил он у пустого кабинета.

Его внимание привлек заголовок статьи. Он схватил копию со своего захламленного стола и стал читать. У него были еще более неотложные дела. Древние Дома готовились объявить войну его семье, если их требования о публичных извинениях не будут удовлетворены. С теми, кто даже близко не дружил с Уизли, поступят так же. Он смахнул пот со лба, давая новостям осмыслиться. Древние Дома контролировали почти все в магическом мире. Неудивительно, что его уволили. "Мне нужно поговорить об этом с Дамблдором". Никому не говоря ни слова, он принялся судорожно искать на столе горшочек с зеленым порошком. Внезапно его отвлек звук трепещущих крыльев. Это был Фо́укс, знакомый Дамблдора. При виде феникса его дух поднялся.

Он взял письмо у Фоукса, и феникс тут же исчез. Он судорожно открыл послание, и его желудок опустился, когда он прочитал записку.

***

Артур,

Как друг, я советую тебе подумать о том, чтобы уступить их просьбам. Это все, что ты можешь сделать.

Прости, что могу помочь тебе только этим.

***

Записка была без подписи, и Артур понял, о чем идет речь. А́льбус Да́мблдор не хотел вмешиваться в это дело. Артур не мог поверить, что он разорвет связи, потому что это повредит его репутации. Он сжал кулаки до побеления костяшек. "Я даже не просил его присоединиться ко мне на войне. После всего, что моя семья сделала для него!" крикнул он, ударив ногой по столу. От удара ногу пронзила боль. Он мгновенно схватился за ногу и зашагал по комнате. Казалось, все пошло не так. Ему нужно было поскорее встретиться со своими детьми.

В Больничном крыле мадам Помфри была шокирована внезапной вспышкой рыжего семикурсника. "Что! Он не может быть серьезным!" прорычал Перси, сбрасывая с себя одеяло. Рон попытался удержать брата, но безуспешно.

"Мистер Уизли, вам нужно успокоиться. Вы же не хотите погубить себя, напрягая свою магическую сущность". Она упрекнула мальчика, пытаясь запихнуть его обратно в кровать.

"Перси, не будь глупцом и вернись в постель". взмолился Рон, помогая Целительнице уложить брата.

Предупреждение о том, что его жизнь в опасности, мало помогло успокоить растущий нрав Перси. "Я не стану извиняться перед этим выродком за то, что он сделал с моей семьей! Из-за него Джинни сейчас в больнице Св. Мунго!"

"Перси, тебе нужно отдохнуть!" спокойно настаивал Рон. Он продолжал бороться с их ограничениями.

Видя, что мольбы брата не помогают, Рон быстро усыпил его простым заклинанием. Как только она закончила заклинание, Перси рухнул обратно в кровать и заснул как бревно. Мадам Помфри покачала головой, глядя на его эмоции. Она не могла поверить, что Перси Уизли не понимает, почему ему нужно извиниться перед лордом Поттером. Не сказав больше ни слова, она отправилась готовить зельеварение.

Рон устало опустился в кресло рядом с кроватью Перси. Ему стоило больших усилий сдерживать брата. Рон знал, что им нужно извиниться. Только так он мог заставить своих соседей по комнате снова заговорить с ним. В противном случае, он был уверен, что их отец отречется от них. Ему не нравилось жить в Магическом мире без имени. Мысль о том, что его будут еще больше высмеивать, пугала его, поэтому он принял решение сделать это, как бы ему ни хотелось.

Артур Уизли не удивился, увидев двух своих старших детей, которые ждали его в Бэрроу, когда он вернулся домой. На их лицах было озадаченное выражение, когда они приветствовали отца.

"Что именно произошло?" спросил Билл, его первенец, садясь рядом с отцом. "Гоблины уволили меня сегодня, сославшись на то, что слишком дорожат своими отношениями с Древними Домами..."

"Мой босс тоже меня уволил". Чарли прервал его. "Что за вражда у нас с Древними Домами?"

Патриарх Уизли начал объяснять своим старшим сыновьям, что стало причиной разрыва между семьями. Список несправедливостей, совершенных Перси и Роном, был ужасен, и Билл с Чарли пришли в ярость, услышав о них.

"Папа, почему тебе не пришло в голову, что мы должны принести официальные извинения? Мы должны отправить письмо как можно скорее, и нам нужно, чтобы Рон и Перси были здесь". Билл сказал, собирая необходимые канцелярские принадлежности в гостиной. Ее отец ласково потер лоб.

"Ты не поверишь, сколько всего мне пришлось исправить за эти несколько дней. Но это не оправдание". Артур обеспокоенно признал.

http://erolate.org/book/627/65879