Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 8

«Это было странно: как раз когда я собиралась спуститься на землю, чтобы проверить Даф, в поле зрения попал снитч, и я его поймала». ответила Лу́на. Все разразились хохотом над тем, как странно закончилась игра.

Невилл поделился с Гермионой своим удивлением по поводу ее способностей и удивился, что она не рассматривает возможность вступления в команду по квиддичу.

«С теми Охотниками, которые у нас сейчас есть? Не думаю, что я достаточно хороша, чтобы заменить их. Как видите, очень важно, чтобы Охотники могли хорошо работать вместе». ответила Гермиона.

«Да, навыки Чо и Седрика намного выше, чем у Даф и Гермионы. Однако мы не смогли победить вас, потому что вы втроем очень хорошо работали вместе. Когда мы пытались сбить вас с метлы, двое других были рядом и защищали вас». « - прокомментировала Сьюзен.

Было видно, что игра всем понравилась, и они пообещали вскоре повторить ее.

Покинув поле, они устроили легкий обед, зная, что эльфы планируют большой традиционный рождественский ужин. Группа немного посидела, подробно обсуждая основные моменты игры и осыпая друг друга комплиментами. После еды они отправились в свои комнаты, чтобы принять ванну.

Когда Гарри вошёл в свою комнату, он с удивлением обнаружил на кровати нераспечатанный подарок. Очевидно, домовые эльфы доставили подарок. Гарри развернул подарок и обнаружил дневник и записку. Прочитав записку, он понял, что это подарок от Сириуса и Ремуса. Они предложили в качестве рождественского подарка научить Гермиону и его самого превращаться в анимагов. Его глаза расширились. Превращение в анимага без уведомления Министерства было незаконным, но идея ему понравилась.

Гермиона воспользовалась этим моментом, чтобы появиться в его комнате. Она заметила ухмылку на его лице и остановила взгляд на записке, которую он держал в руках.

Она удивленно вскинула брови, когда поняла, что Сириус и Люпин помогают им стать анимагами в качестве рождественского подарка.

«Это будет очень полезно, ведь большинство ваших врагов ждут мальчика». Гермиона счастливо улыбнулась. «Это замечательный рождественский подарок». Гарри позвонил своему крестному на часы и выразил свою благодарность, пока Гермиона ходила в ванную.

«Лунатик сказал мне, что вы двое будете очень заняты. Мы, вероятно, сможем провести вас только через первый и последний шаги. Остальное - это поиск своей формы внутри себя. Мы можем провести первый сеанс завтра. Должен предупредить вас, что должно пройти много времени, прежде чем вы сможете превратиться в животное».

«Мы понимаем. Спасибо, Сириус». ответил Гарри.

«Я уверен, что твой отец хотел бы научить тебя этому навыку. Оно очень полезно». Он улыбнулся. Он попрощался, прежде чем изображение на экране исчезло.

За столом, где Седрик сидел со своими друзьями, чувствовалось легкое напряжение. Они ели рождественский пудинг и непринужденно болтали. Гермиона заметила, что Чжо́у Чанг необычайно привязана к Седрику, ее лучшему другу детства. Чо прикасалась к Седрику едва уловимо, но явно давая понять, что Седрик принадлежит ей, поэтому держись от него подальше. Казалось, что ее действия были направлены в основном на Дафну, так как при каждом удобном случае она посылала почти неразличимые холодные взгляды в сторону тихой блондинки.

Если Дафна и была раздражена Чо, то ее эмоции выдавал лишь слабый ледяной оттенок в ее тоне, когда она говорила. Гермиона заметила, что Дафна намеренно игнорирует пятый курс. Заметив, что никто не обращает на них внимания, потому что они все поглощены своими разговорами, Гермиона наклонилась к Дафне и прошептала: «Может, ты расслабишься? Ты выглядишь так, будто завидуешь их близости».

Дафна закатила глаза на ее замечание. «Я не ревную. Я раздражена. Она продолжает ухмыляться в мою сторону всякий раз, когда сближается с Седриком, как будто это должно иметь для меня значение. Разве она не должна беспокоиться о Сьюзен, которая всегда говорит о нем в превосходных тонах?» Она ответила немного ворчливым тоном. «Неужели я действительно представляю угрозу для их отношений?» спросила она яростным шепотом, глядя на нее.

«Она определенно считает тебя угрозой, и, судя по тому, что я сижу, ее опасения небезосновательны. Кстати, я думаю, что Сьюзен уже прошла этот этап». Гермиона тихо ответила.

Брови Дафны сошлись в одну линию от такого предположения Гермионы, но она ничего не сказала. Седрик вопросительно поднял брови, заметив, как нахмурилось лицо Дафны.

«Что-то не так, Даф?» спросил он с беспокойством. Их глаза на мгновение встретились. Это было дежа вю. Это напомнило ей о тех двух случаях, когда он держал ее в своих объятиях. Седрик смотрел на нее так же, как и тогда, словно она была всем его миром.

Туман в ее голове начал рассеиваться, когда она начала соединять точки, и ее наконец осенило. Вывод заставил ее сглотнуть и отвести глаза.

«Со мной все в порядке». Дафна ответила натянутым голосом, внезапно встав с места. «Пожалуйста, извините меня на минутку». Она вышла из столовой.

Седрик встал, к неудовольствию своего друга детства, и последовал за Дафной. Выход двух подростков заставил взрослых за столом бросить на них короткий обеспокоенный взгляд. Удостоверившись, что все в порядке, они возобновили свои разговоры.

Дафна направилась в фойе, где в центре царственно возвышалась рождественская ель. Все, что она знала, - это то, что ей нужно немного времени, чтобы разобраться во всем. Положив голову на руки, она уставилась в огонь. Сестра верно подметила, что до появления Седрика ее никогда не волновали чувства других парней.

Почему он был другим? Дафна знала, что сейчас ей не хотелось задумываться над этим вопросом.

http://erolate.org/book/627/65921