Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 21

Гарри отложил перо и задумчиво посмотрел на пергамент. Боль от шрама утихла, что позволило ему мыслить ясно. Наконец он заметил, что её ментальные щиты поднялись. Когда он поднял голову, чтобы посмотреть на нее, ее глаза смотрели отстраненно. Он с любовью заправил прядки, упавшие на ее лицо.

«О чем ты думаешь, милая?»

Гермиона слегка нахмурилась, прежде чем повернуться и посмотреть на него. «Меня волнуют прежде всего две вещи: во-первых, боль в твоем шраме, а во-вторых, твой сон. Нам нужно знать, правда ли то, что произошло во сне, поэтому нам нужно...»

«Перепроверить некоторые факты с помощью достоверных источников...» добавил Гарри.

«И проще всего проверить существование Берты Джоркинс - она ведьма, работающая в Министерстве». Гермиона улыбнулась.

«Мой шрам больше не болит, так что можешь ослабить свою ментальную защиту». Гарри ответил с улыбкой. Его взгляд упал на конкретное утверждение, которое он написал на пергаменте, и улыбка тут же угасла. «Ещё одно проклятие... мой верный слуга в Хогвартсе... Гарри Поттер не хуже моего, Бродяга». Его желудок сжался от осознания того, что несколько человек могут лишиться жизни из-за него, а он чувствовал себя беспомощным, чтобы что-то с этим сделать.

Гермиона ловко потрепала его по голове. «Ты ни в чём не виноват. Волан-де-Морт решил сделать все это по своей воле». Она назидательно произнесла. «Более того, мне неприятно это признавать, но сейчас мы можем сделать очень многое».

Гарри озорно улыбнулся, потирая голову одной рукой. Обняв ее свободной рукой за талию, он направил ее к их кровати. «Уже поздно, нам нужно постараться заснуть. Завтра у нас длинный день». напомнил Гарри. Гермиона аккуратно убрала пергамент и позволила Гарри отвести ее к относительно новой кровати.

Как и было обещано, комнату, в которой они остановились, обновили на следующий день после их приезда. Дядя Вернон даже купил новую мебель, чтобы заменить старую и потрепанную в маленькой комнате Гарри. Комнату также покрасили новой краской. Дядя Вернон благоразумно убрал из комнаты все следы своего плохого обращения с Гарри: исчезли три замка и кошачья задвижка. Помимо всего прочего, Гермиона еще кое-что улучшила в комнате. Она магически расширила её, добавив личную ванную, гостиную и кабинет. Правда, она все равно была меньше той, к которой они привыкли, но они были довольны, так как она удовлетворяла все их потребности. Гарри добавил последние штрихи, повесив в одну из пустых стен большое зеркало для общения. Естественно, они установили вокруг своей комнаты антимагловскую защиту, опасаясь, что Дурсли узнают об этом.

Несмотря на то что их грубо разбудили посреди ночи, Гарри и Гермиона проснулись рано, чтобы совершить пробежку по маленькому и тихому району. Когда они закончили пробежку, большинство соседей уже приступили к своим утренним делам.

«Доброе утро!» радушно поприветствовал их один из соседей, проверяя почту. Гарри и Гермиона радостно помахали ему, пока шли обратно. Их отношение изменилось благодаря тому, что Гарри потерял грубиянскую внешность, которая ассоциировалась у соседей с «плохими яблоками», приехал на лимузине и стал вежливым.

Когда Гарри и Гермиона вернулись, в доме все еще было тихо, и они отправились наверх в душ. Как обычно, Гарри не мог не улыбнуться от удовольствия при виде своего шкафа, заполненного новой одеждой. Джин Грейнджер взяла их за покупками после того, как они провели первую ночь у Дурслей. Она догадалась, что Гермионе нужно срочно обновить свой гардероб. Конечно, она решила помочь Гарри тоже купить новую одежду. Это, напомнила Гермиона Гарри во время их походов по магазинам, было одним из преимуществ, которые давало членство в её семье. Не то чтобы он был против, подумал Гарри с улыбкой, Дэн и Джин были ему как родители, которых у него никогда не было.

Гарри написал записку с благодарностью за действия Гермионы предыдущей ночью и положил ее в специальную банку, наполненную короткими посланиями от него. Они завели такую практику, чтобы всегда помнить о том, что нельзя воспринимать все как должное.

Когда Гарри и Гермиона вошли на кухню, семейство Дурслей уже окончательно проснулось. Тетя Петуния в цветочном фартуке разрезала на четвертинки несколько грейпфрутов. Лицо дяди было скрыто за газетой. Взрослые ненадолго подняли глаза, когда Гарри и Гермиона дружелюбно поприветствовали их и отметили, что они в новых нарядах. Послышался шелест газеты, и дядя Вернон неловко поправил свою позу. Прочистив голос, дядя Вернон вежливо поприветствовал их в ответ.

С тех пор как Дурсли узнали, что крестный отец Гарри - богатый бизнесмен, владеющий компанией, в которой работал Вернон, они изо всех сил старались попасть к нему в хорошие руки. Это означало, что они старались не показывать, что ненавидят Гарри, и старались обращаться с ним вежливо. Гарри было забавно наблюдать за тем, как часто усы Вернона раздраженно вздымались, когда он пытался быть вежливым с ним и Гермионой во время завтрака и ужина - единственного времени в день, когда они видели друг друга.

Маленькие поросячьи глазки Вернона внимательно следили за действиями племянника. Его глаза расширились при виде безупречных манер Гарри - он помог усадить девушку, а затем сел сам. Его усы снова зашевелились от раздражения - ему казалось неприличным, чтобы подростки противоположных полов находились в одной комнате. Кроме того, тот факт, что ему пришлось принять в свой дом еще одного «урода», был достаточной причиной, чтобы заставить его кровь кипеть от гнева. Гарри подозревал, что настойчивое желание Гермионы присоединиться к ним во время утренних и вечерних трапез как-то связано с тем, чтобы раздражать его родственников своим присутствием, и втайне наслаждался каждым моментом. На кухне воцарилась уютная тишина, пока молодая пара готовила себе кашу на завтрак.

http://erolate.org/book/627/65934