Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 30

Когда все приветствия закончились, взрослые наконец обратили внимание на его родственников.

Вернон едва не упал в обморок, когда взглянул в суровое лицо лорда Гринграсса. Его фотография часто появлялась в журналах, посвященных богатым и успешным бизнесменам. По его одежде было ясно, что это еще один волшебник. Они чувствовали себя как образцы, подвергающиеся тщательному изучению, судя по тому вниманию, которое уделяли им другие обитатели комнаты. Старший лорд внимательно изучал Дурслей через стол.

«Так это родственники Гарри?» спросил Ремус, разглядывая Дурслей. «Она совсем не похожа на Лили».

Тетя Петуния нахмурилась, но ничего не сказала.

«Теперь я понимаю, почему Хагриду понадобилось сделать ему только хвост», - язвительно заметил Освальд, глядя на Дадли. Сириус и Дэн захихикали над его замечанием. Дадли хныкнул, прикрыл руками свою большую попу и спрятался за отцом.

«Чарльз заставил их присоединиться к тебе на пробежке, щенок? Должно быть, тебе пришлось нелегко», - заметил Сириус, глядя на Гарри.

«Все было не так уж плохо - нам просто нужно было бежать очень медленно», - ответил Гарри.

Взгляды взрослых Дурслей упали на единственных немагов в комнате - Грейнджеров, которые были одеты в офисные костюмы. В ответ они получили укоризненные взгляды. Дэн бросил взгляд на Вернона, когда тот попытался завязать с ним светскую беседу.

«Они здесь по просьбе Гарри». мягко напомнил Ремус, наклоняясь ближе к Дэну.

Оба дантиста неохотно кивнули, поскольку знали причину своего присутствия.

Подумав, что они уделили достаточно внимания ужасным родственникам Гарри, Сириус поднял другую тему. «Амелия приведет Сьюзен и Дафну попозже. Им совсем скучно дома». заметил Сириус, когда пустые тарелки на столе наполнились горячей и ароматной едой. Дурсли с удивлением наблюдали, как их тарелки волшебным образом наполняются.

Дядя Вернон поднял брови, словно ожидая чего-то помимо яичницы и блинчиков, которые лежали перед ним. Он вспомнил из сказок, которые слышал в детстве, что волшебные существа едят что-то другое.

«Нет, мы не едим ничего странного. Мы используем некоторые из этих экзотических ингредиентов для приготовления зелий». Освальд отвечал совершенно искренне, глядя на него с легким весельем. Вернон был ошеломлен тем, что Освальд может читать его мысли.

Дадли обрадовался настоящему завтраку и принялся поглощать еду, но тут же был шокирован, когда палка резко ударила его по костяшке пальца.

«Ой!» вскрикнул Дадли, от боли выронив ложку.

«Так не принято есть, молодой человек», - сурово заметил пожилой домовой эльф. «Ты что, свинья? Не может быть, потому что у свиньи манеры лучше, чем у вас. Сначала прожуй пищу, прежде чем положить следующий кусочек. Как тебе удалось прожить столько времени с такими ужасными манерами?»

Вернон подпрыгнул в шоке, когда обнаружил, что получил удар палкой, когда ссутулился на своем месте.

«Сядьте прямо!» скомандовал Чарльз голосом, не терпящим возражений.

Дадли и Вернон оказались во власти Чарльза, когда он придирался к их вредным привычкам во время еды. Чарльз даже отчитал тетю Петунию за обязанности хозяйки дома. «Как вы, миссис Дурсли, могли допустить такое отсутствие этикета в вашем доме? Это позорно!» произнес Чарльз, ударив Дадли по костяшкам пальцев за очередную оплошность. Он бил их палочкой за каждую ошибку, к большому удовольствию сидящих за столом. Это напомнило Люпину их молодые годы.

«Я помню времена, когда Сириус получал от Чарльза взбучку за отсутствие хороших манер за столом. Чарльз не терпит людей, которые не соблюдают приличия за столом. То, что Сириус был начинающим лордом, не помешало Чарльзу привить ему надлежащий этикет. «Люпин игриво усмехнулся, глядя на своего друга.

«Я никогда этого не забуду. За этим приятно наблюдать, когда я не нахожусь на конце палочки». с улыбкой прокомментировал Сириус.

Вернон вскрикнул от боли, когда Чарльз снова ударил его. Чарльз крепко отчитал его. Было забавно наблюдать, как Вернон боится существа, которое меньше четверти его веса.

«Полагаю, моего отца тоже учили вести себя так же?» - спросил Гарри, глядя на лучших друзей своего отца.

«Естественно, мы были шокированы тем, как правильно он себя вел, когда мы впервые ели вместе. Ну, его воспитывал Чарльз», - ответил Люпин, улыбаясь.

«Думаю, Чарльз с нетерпением ждет возможности помочь в воспитании ваших детей». Сириус добавил. «Он был расстроен, что не смог принять участие в вашем воспитании».

Звуки подавившейся едой тети Петунии отвлекли присутствующих за столом. Лицо дяди побагровело, и он громко протестовал, разбрызгивая еду.

«Гарри всего четырнадцать!» простонал Вернон. «С чего бы ему вообще думать о детях?»

«Держи рот закрытым, пока ешь». Чарльз быстро прочитал лекцию, ударив Вернона по руке. Вернон выглядел так, словно собирался разразиться тирадой, пока не оказался под пристальным взглядом своего работодателя. Он быстро закрыл рот, сосредоточившись на правильном питании.

«Неужели ты думал, что я не знаю возраста своего крестника, Дурслей?» раздраженно ответил Сириус.

«Конечно, нет, сэр». спокойно ответил дядя Вернон, сосредоточившись на еде. За завтраком все сидящие за столом, кроме Дурслей, погрузились в беседу. Гарри и Гермиона периодически обменивались улыбками друг с другом. Это было потрясающе - вернуться домой, к своей семье.

Когда взрослые ушли на работу, Дурслеи были вынуждены последовать за Чарльзом на кухню, чтобы помыть посуду, оставив двух подростков одних в столовой.

Гарри ласково обхватил ее за талию и улыбнулся. «Я видел список дел - похоже, нам придется закончить домашнюю работу», - проговорил Гарри, потягивая тыквенный сок.

http://erolate.org/book/627/65943