Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 43

«Это замечательно, Гарри! Мне очень нравится», - ответила Гермиона, прижимая к себе книгу.

«Я рада. Кстати, ты прекрасно выглядишь в этом платье. Как я и предполагал», - прокомментировал Гарри, с любовью прижимаясь губами к тыльной стороне ее руки.

«Спасибо». Гермиона улыбнулась мягкой улыбкой. Одетый в повседневную рубашку и длинные брюки, с неухоженными волосами, несмотря на все его старания разгладить их, он показался ей потрясающим. «Вы и сами выглядите замечательно».

«Я одеваюсь, чтобы угодить». Гарри в ответ нахально улыбнулся в ее сторону. «Но я все равно благодарю вас, миледи». Гарри преувеличенно низко поклонился.

Гермиона легонько шлёпнула его по руке за игривое поведение, но по блеску её глаз было понятно, что она ничуть не сердится на него.

Он подвёл её к маленькому столику, освещённому свечами, и усадил. Именно тогда она обнаружила поднос с едой, стоящий у него за спиной. Это было инновационное использование левитационных чар, позволяющих удерживать поднос на плаву, чтобы он мог освободить руки и обнять её. Гарри отложил в сторону большую синюю коробку и расставил на столе посуду. Он приготовил стейк на вечер, и он выглядел аппетитно.

«Еда выглядит восхитительно, - прокомментировала Гермиона, когда Гарри сел напротив нее. «У меня сложилось впечатление, что сегодня мы будем ужинать вне дома, учитывая, что мы отпраздновали нашу свадьбу в ресторане. Я удивлена, что вы решили отпраздновать это событие здесь, в саду».

Гарри вскинул бровь, пытливо глядя на нее.

«Я подумала, что ты переборщишь с дорогим ужином», - с улыбкой объяснила Гермиона.

«Такая мысль действительно приходила мне в голову, но это было слишком сложно организовать, если бы я хотела устроить маленькую игру. Кроме того, я уверен, что ты уже по второму конверту догадался, где будет ужин». признался Гарри.

Она звонко рассмеялась его вере в свой интеллект.

«Ты предсказуем, любимый, как и я для тебя», - ответила Гермиона с дразнящей улыбкой.

В его глазах заплясали веселые огоньки, и он ярко рассмеялся. «Значит, тебе потребовалось время, чтобы вспомнить, когда произошел тот поцелуй?» спросил он с интересом.

«Да, но твоя одежда выдала меня. Мы впервые поцеловались до того, как взяли тебя с собой на первый поход по магазинам». Гермиона откусила кусочек стейка. Он был приготовлен именно так, как она любила, и она чуть не упала в обморок, когда почувствовала сок, сочащийся из мяса после укуса. «Это очень вкусно, Гарри», - неожиданно сказала она.

«Спасибо, - улыбнулся Гарри, внимательно наблюдая за ней.

Они долго болтали о том, как Гарри готовился к сюрпризу. Она была уверена, что Сириус приложил к этому руку, и убедилась, что была права, когда Гарри сказал ей, что Сириус помог отправить книгу в переплет и украсить сад.

«Как ты догадалась?» озадаченно спросил Гарри, глядя на Гермиону.

«Когда Сириус утром объявил, что у тебя есть планы на вечер, я была уверена, что ты его привлек», - ответила Гермиона.

Гарри покачал головой и рассмеялся.

«А ты не могла притвориться, что не знаешь?» в шутку спросил Гарри.

«А разве ты не хотел, чтобы я догадалась?» ответила Гермиона.

Гарри застыл, задумчиво обдумывая ее слова. «Ну, в каком-то смысле, наверное, да. Думаю, это достижение - удивить тебя, хотя ты вроде как знала о сюрпризе». ответил Гарри.

Разговор между ними был легким и непринужденным, они продолжали поддразнивать друг друга. Гарри наслаждался тихим временем, которое они провели друг с другом. Гермиона выразила благодарность за прекрасный ужин, когда наконец закончила.

«С первой годовщиной, Гарри, - поприветствовала Гермиона, вручая ему альбом, который она старательно собирала. «Должна признать, что усилия, которые я вложила в этот подарок, меркнут по сравнению с твоими», - сказала Гермиона, выжидательно глядя на него.

Гарри был восхищен тем, как старательно Гермиона оформляла каждую страницу альбома. Она тщательно подобрала фотографии и написала короткое стихотворение на каждой странице.

Слезы навернулись ему на глаза, когда он осторожно перелистывал каждую страницу. Слова каждого стихотворения, которые она аккуратно записала на страницах, затронули его сердце. Они были честными, любящими и искренними.

«Спасибо, Миона. Это действительно чудесно», - с чувством прошептал Гарри, глядя ей в глаза. Он аккуратно отложил подарок в сторону, и они нежно поцеловались. Гермиона удивлённо отпрыгнула в сторону, услышав, как перед домом её семьи остановилась машина. Перед уходом на работу родители предупредили их, что засидятся допоздна.

«Мы приехали», - объявил Гарри, взяв ее за руку.

Она растерянно нахмурила брови и посмотрела на него.

На его губах играла загадочная улыбка, пока он вел ее к ожидавшей их машине.

Гарри всю дорогу умалчивал о том, куда он привезет ее для второго сюрприза, и она была шокирована, когда он действительно привез ее в паб в Лондоне.

В пабе было темно и многолюдно, но вскоре они нашли место, где можно было встать. Гермиона была уверена, что он, должно быть, дергал за ниточки, чтобы они смогли войти, потому что толпа оказалась немного старше их. Она заметила в толпе много девочек-подростков постарше.

«Зачем ты привел меня сюда?» спросила Гермиона, глядя на Гарри. Но ответа она так и не получила, потому что толпа сошла с ума, полностью заглушив все разговоры.

На сцену вышли четверо подростков и, заняв свои места, возбужденно махали поклонникам. Гермиона ахнула, когда поняла, что вокалист - не кто иной, как Рэй Воган, ее друг детства. Он излучал мальчишеское обаяние, сверкая своей фирменной улыбкой. В нем было что-то такое, что заставляло его выглядеть так, словно он принадлежал сцене. Он спокойно взял микрофон с микрофонной стойки и тепло поприветствовал толпу, в то время как его товарищи по группе начали настраивать свои инструменты.

http://erolate.org/book/627/65956