Готовый перевод Marvel Dxd: The New Sorcerer Supreme / Верховный (Марвел + DxD): Глава 4.1: Подземный мир

«Это значит, что я умер, верно? Но это невозможно, я все еще ношу ту же мантию, не говоря уже о том, что на ней есть кровавая дыра, а значит, то, что случилось со мной раньше, реально, но не совсем убило меня», — В голове у Чембера снова возникло множество вопросов.

— Так на чем же я остановилась? Ах да, на преимуществах. Помимо увеличения силы, особенно ночью, ты также проживешь достаточно долго, чтобы пережить целое поколение человеческой семьи. Разве это не удивительно? Насколько я слышала, вы, люди, всегда жаждете так называемого бессмертия, верно?

— Ты права — Как раз когда Чембер хотел опровергнуть ее слова о том, что люди жаждут бессмертия, он вдруг вспомнил о Древней, которая жаждала бессмертия не для того, чтобы жить вечно, а для того, чтобы продолжать защищать Землю, пока не найдет подходящего преемника.

— Хех... — Серафолл снова изобразила самодовольное лицо. Словно говоря Чемберу: — Я так и знала!

— А недостатки? — Когда она спросила, самодовольство на ее лице исчезло так же быстро, как и появилось.

— Ну, недостатки не так уж плохи. Только несколько, как тот, о котором я говорила ранее, например, слабость ко всему святому...

— И?... — Почувствовав неладное, Чембер продолжил.

— И тебя будут ненавидеть многие люди. Не то чтобы это было плохо, но многие нас и правда не любят — Серафолл неловко улыбнулась под пустым взглядом Чембера.

— Не могла бы ты рассказать об этом поподробнее? Что ты имеешь в виду под «многими», а точнее, кем? — Чембер наклонился вперед и прищурил глаза.

— Например, всех? Кроме нас самих, все в мире нас ненавидят. Насколько я знаю, раньше все фракции в мире ненавидели Большого Джи из Библии за то, что он крал верующих и вторгался на их территорию, лишь бы распространить свою веру. Но с тех пор как Люцифер восстал и превратился в демона, ненависть переместилась с Большого Джи на демонов.

— То есть ты хочешь сказать, что в обмен на личную власть я стану врагом всего мира?

— Да...

— А как насчет тебя? Что ты получаешь от всего этого? Ведь в этом мире не бывает бесплатных обедов, верно? — Чембер скрестил руки, с подозрением глядя на очаровательную девушку перед собой.

— Бесплатный обед? Что такое обед? — Она наклонила голову и спросила в замешательстве.

— Эх... Я имел в виду, что в этом мире нет ничего, что досталось бы бесплатно. Так что же ты получишь взамен, если превратишь меня в демона и дашь мне все эти преимущества и недостатки?

— Что я получу? По-моему, ничего? Этот предмет был создан для превращения человека в демона, и он все еще является прототипом, так что, кроме меня, никто больше в этом мире не может превратить кого-то в демона, так что считай себя первым реинкарнированным демоном! Я не знаю, чего ты хочешь, и не думаю, что ты оценишь тот факт, что ты обязан мне жизнью, но лучшее решение, которое ты можешь принять на данный момент - это последовать за мной в подземный мир. Мир людей - это территория почти всех фракций, а мы, демоны, имеем здесь очень маленькое и слабое влияние. Если ты останешься здесь в одиночестве, поверь, даже с твоей силой ты не продержишься и недели, прежде чем Архангел спустится с небес и убьет тебя.

Как только она закончила говорить, Чембер остался размышлять над своими дальнейшими решениями.

На самом деле Чембер был согласен с Серафолл. Как бывший человек, он знает, как ненавистны демоны, и раз уж он теперь один из них, то будет правильно, если он смешается с ними.

Но главный вопрос заключается в следующем. Почему он не может просто превратиться обратно в человека и жить долго и счастливо?

И вот Чембер задал тот же вопрос Серафолл.

— Я не уверена в этом... Аджука никогда не рассказывал мне об этом. Может, стоит пойти и спросить его об этом?...

— Остается только отправиться в подземный мир, — пробормотал про себя Чембер, которому не нравилось, что он идет в место, которое он считал адом, поскольку именно так в Библии говорится о месте обитания демонов.

— Веди — Вздохнув напоследок, он наконец подал знак «Хорошо» Серафолл, которая запрыгала от восторга!

— Ну что ж, пойдемте! Мне нужно показать вам столько мест! И я уверена, что Ажука и Сазекс будут очень рады познакомиться с тобой! — Не задумываясь, Серафолл схватила Чембера за руку и произнес обычное заклинание телепортации.

Вскоре у их ног появился яркий светло-голубой круг с различными символами, заставивший Чембера вздрогнуть от удивления и настороженности.

— Не волнуйся, это просто круг телепортации. Он предназначен для более быстрого перемещения — Серафолл, заметив настороженное выражение лица Чембера, поспешила успокоить его.

Взяв себя в руки, он приготовился к тому, что телепортационный круг сдвинется с места и поднимется вверх, поглотив их обоих, после чего телепортационный круг исчез в частицах.

***

Во время этого процесса Чембер ни разу не моргнул, так как ему было любопытно, как работает так называемая «телепортация».

Что ж, теперь он знает. Это все равно что войти в портал, только не ты входишь в портал, а портал входит в тебя. Вместо этого портал входит в вас.

С любопытством и подозрением оглядываясь по сторонам, Чембер первым делом заметил, что они находятся не в помещении, а на улице.

Как он это понял?

Он увидел луну на небе. Вот только и луна, и небо полностью фиолетовые, и все вокруг тоже покрыто фиолетовым цветом.

— Добро пожаловать в подземный мир. Ты первый человек или бывший человек, попавший в подземный мир. В настоящее время мы находимся на территории моей семьи, на территории Ситри.

***

Я бы солгал, если бы сказал, что не ожидал, что Подземный мир будет похож на Землю, за исключением фиолетового неба.

Когда Серафолл впервые сказала мне, что возьмет меня в Подземный мир, я уже готовился к тому, что мне придется пережить пытки людей, кровь и пламя повсюду, а также краснокожих дьяволов, бродящих по земле и небу.

http://erolate.org/book/628/66083