Готовый перевод Jail Bird / Птица в клетке: Глава 1

Глава 1.

- Именно это я и говорил тебе последние шесть гребаных лет, ты, гребаный чертов писсуар! – Макс - или Максимилиан, как его звали - сплюнул, бросаясь на государственную обвинительницу, которая шесть лет назад обвинила его в преступлении, которого он не совершал. Охранникам пришлось сдерживать его, так как гнев горел в его жилах. Вот уже шесть лет он сидел в камере смертников за убийство, которого не совершал и не собирался совершать. Осужденный как взрослый в возрасте семнадцати лет. И только благодаря проекту "Невинность" у него появился шанс выйти на свободу. Без него его бы казнили, без шанса очистить свое имя. Женщина лет тридцати пяти была явно озадачена его враждебностью по отношению к ней. - У тебя ушло шесть лет! А теперь ты, блядь, веришь мне! Пошла ты! - закричал Макс, покраснев от ярости.

- Успокойся, или нам придется применить силу, - сказал Брэд - охранник, который присматривал за ним во время его пребывания в тюрьме строгого режима, - его руки напряглись, чтобы удержать Макса. - Не делай того, что задержит тебя здесь на дольше, чем это необходимо, - предупредил он.

- Я понимаю твой гнев...

- Ты понимаешь! Понимаешь! Мои родители отреклись от меня из-за твоей лжи! Моя родная сестра не хочет со мной разговаривать из-за твоего дерьмового расследования! Так что не говори мне, что ты что-то там понимаешь!

- Хорошо, это форма для твоего немедленного освобождения, - сказала женщина-окружной прокурор, кладя бумагу на стол. - Веришь ты мне или нет, но мне очень жаль, - сказала она, закрывая портфель.

- Пока нет, - предупредил Макс. - Но пожалеешь, шесть лет в тюрьме могут многому научить.

- Я бы посоветовала тебе не угрожать окружному прокурору, мистер Дейсом.

- О, я не знал, что судиться с городом, штатом, твоей конторой и всеми остальными - это преступление! - рявкнул Макс на женщину.

- Тогда желаю удачи, - сказала она, понимая, как сильно она очернила его во время суда, и вне его, и собираясь принять удар.

- Макс, я знаю, что ты расстроен, - в комнату ворвался его адвокат с процесса, тот самый адвокат, который представлял его интересы, когда они наконец проверили ДНК, которую полиция и окружной прокурор скрывали в течение шести лет. - Но это не поможет тебе.

- Как будто тебе до меня есть дело. Как только облажался, ты оставил меня гнить здесь, а значит не лучше нее, - прорычал Макс, вскакивая на ноги, отчего стул полетел через всю комнату.

- Последнее предупреждение, Макс, - предупредил Брэд.

- Ладно, ладно, парень, остынь, я тебя слышу, - сказал Макс, успокаиваясь и, перестав сопротивляясь их хватке. - Единственное, что ты можешь сделать, это достать мне чертову машину! Сейчас же!

******

- Мистер и миссис Дейсом в свете новых доказательств, доказывающих, что ваш сын не убивал Келли Уоттс. Что вы скажете своему сыну, которого вы публично осудили в прямом эфире?..

- Что?!

- Вас не проинформировали? - спросил репортер за кадром.

Макс фыркнул, прочитав титры, стоя перед магазином электроники, и, посмотрев на свое отражение в стекле, увидел, как сурово смотрят на него его глаза. В тюрьму попал невинный мальчик, а вышел побитый жизнью мужчина. На его руках были татуировки, мышцы сплошь покрывали его когда-то худосочное тело, теперь покрытое шрамами, как свидетельствами об окончании суровой школы строгого режима. Отвернувшись, он больше не думал о том, что скажут его родители. Они не услышали его; он не хотел слышать их. Чек, выписанный государством за те годы, что его держали в камере смертников, горел у него в кармане. Однако это было не все, что он собирался отнять у них, это было только начало. Он сожжет все, чтобы заставить их почувствовать хоть каплю страха, который они заставили пережить его. Но сначала ему нужно было где-то остановиться, и он посмотрел через улицу на свой старый банк. Интересно, открыт ли еще его старый счет?

Войдя в банк, он почувствовал на себе множество взглядов. Его внешность и поведение практически кричали, что он преступник, и в течение последних шести лет ему приходилось спать в непосредственной близости от некоторых из самых ужасных из них.

- Мне нужно узнать, открыт ли еще мой счет, - сказал Макс, подходя к кассе.

- Я ... я посмотрю, что можно сделать, - сказала хорошенькая молодая негритянка, молясь, чтобы ее не ограбили. - Вы знаете номер счета? - Ее пальцы порхали по клавиатуре, пока Макс диктовал ей. - Похоже, его заблокировали, он какое-то время бездействовал...

- Такое случается, когда сидишь в камере смертников, - с горечью сказал Макс. – Но как видите, я вышел. Вы можете разблокировать его?

- Для этого мне понадобится депозит, - сказала она, нервно улыбаясь.

- Вот, - он швырнул на стойку чек, заставив девушку подпрыгнуть, - этого должно хватить на депозит, да? - спросил Макс, выгнув бровь.

- Д-да, должно, - слабо кивнула женщина. - Пожалуйста, не делайте мне больно, - прошептала она.

- Сделать тебе больно? - растерянно спросил Макс, наклонив голову. - Зачем мне это делать? Я просто хочу депонировать чек и получить немного денег, чтобы я мог поесть.

- Сумма чека большая, поэтому потребует некоторого времени, чтобы все оформить... А остаток на вашем счету составляет сорок два доллара шестьдесят семь центов...

- Тогда дайте мне двадцать, и я оставлю вас, - сказал Макс, оглядываясь через плечо.

- Конечно, сэр...

- Сколько времени уйдет на оформление? - спросил Макс, гадая, где он мог бы остановиться на это время.

- На такую большую сумму... обычно уходит неделя, - сказала девушка, и двадцатидолларовая купюра задрожала в ее руке.

- Понимаю. Тогда вернусь через неделю, - сказал Макс, забирая у девушки банкноту, и не увидел, как она вздохнула, когда он вышел из здания.

Макс съел биг-мак и бросил пакет от фастфуда в мусорное ведро. Затем пошел в парк, размышляя, сможет ли переночевать там, так как на улице было тепло. Когда он забрался в рощу, которая находилась в центре парка его голова резко поднялась вверх.

- Помогите! Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста! - Раздался отчаянный женский крик.

- Заткнись! - Сухожилия Макса напряглись, когда он услышал крик боли женщины.

- «Черт побери!» - мысленно проворчал Макс. Он просто хотел найти место для сна и забыть о мире так же, как тот забыл о нем. И все же, оказалось даже камера смертников не смогла убить все хорошее, что составляло его сущность. Его ноздри раздувались, легкие горели, ноги летели по земле, пока он мчался на женский голос. - Отвали... от нее! - взревел Макс, швыряя мужчину лет двадцати на дерево.

- Какого хрена ты делаешь?! – зарычал парень. - Ты... - Слова мужчины оборвались, когда Макс ударил его кулаком в живот. Он никогда не был бойцом, пока не попал в тюрьму. Но там ему пришлось усердно и быстро учиться тому, как защищаться. То, что его ударили ножом двенадцать раз и еще одиннадцать раз порезали, и дважды чуть не схватили в душе, дало ему превосходную мотивацию. И только когда он чуть не убил одного из них, они решили, что от него больше хлопот, чем пользы. Он уже был в камере смертников, не похоже, что ему было что терять.

- Я узнаю кусок дерьма, когда вижу его, - сплюнул Макс на лежащего без сознания мужчину и обратил свое внимание на девушку, на которую тот напал. Ее колготки были порваны, как и передняя часть цветастого платья. Губы были в крови, и один глаз начал опухать. Он подошел поближе и увидел выражение страха на ее лице, когда она отпрянула, в то время как ее левая рука металась в поисках чего-то. Он повернул голову в поисках того, что она так отчаянно пыталась найти и приподнял бровь, заметив складную трость. Подошел и поднял ее там, куда, вероятно, ее отбросил мужчина. Как же Максу хотелось проломить ему череп. Но тогда он снова окажется в своей ненавистной камере.

- Пожалуйста... я не...

- Расслабьтесь, я всего лишь пытаюсь помочь, - мягко сказал Макс, наблюдая за тем, как девушка поворачивает голову, словно слыша, где он и заметил, как она вздрогнула, когда он мягко коснулся ее руки. - Это то, что вы пытались найти? - спросил он, положив ее руку на трость и увидел выражение облегчения на ее лицо.

- С-спасибо, - тихо сказала девушка.

- Вы можете встать?

- Думаю, да, - пробормотала она, дрожа, и он помог ей подняться.

- В нескольких футах справа от вас есть скамейка, - сказал Макс, осторожно подводя ее к ней. И увидел, как ее рука метнулась в поисках сиденья, прежде чем девушка опустилась на него. Оглядываясь по сторонам, он гадал, патрулируют ли полицейские, как бы он их ни ненавидел, это место. - Я собираюсь пойти и посмотреть... - Выгнув бровь, девушка протянула руку и схватила его за штанину.

- Пожалуйста, не надо... Мне страшно, - сказала она со слезами на глазах.

- Послушайте, у меня нет телефона...

- Моя сумочка... - Ее правая рука заметалась по скамейки в поисках ее, в то время как левая рука прикрывала правую грудь в том месте, где нападавший порвал ее платье.

- Кажется, я вижу ее, - сказал Макс, маленькая черная сумочка была покрыта слоем листьев. Он заметил ее только из-за золотой пряжки, сверкнувшей на свету. - Вот она, - сказал он, положив ее ей на колени. Потом наблюдая, как она чуть не сломалась, звоня в 911, Макс отошел в сторону, чтобы дать ей пространство. Честно говоря, он хотел оказаться как можно дальше, прежде чем появятся копы.

- Ты останешься со мной, пожалуйста? - спросила она, глядя прямо перед собой.

Макс провел рукой по лицу - не так он хотел провести свой первый день. И вздохнул, когда понял, что не может оставить ее.

- Спасибо, - прошептала она, крепко сжимая в руках трость и сумочку.

- Не проблема, - пробормотал Макс.

- Могу я спросить, как тебя зовут?

- Макс Дейсом.

- Кейт Мосс. – сказала девушка, подняв правую руку для рукопожатия. Макс посидел молча, изучая ее лицо. Интересно, действительно ли она слепа?

- Приятно познакомиться, - сказал Макс, нежно пожимая ей руку.

- В твоих руках есть сила и еще кое-что, - сказала Кейт, поворачивая голову к нему, зная теперь, с какой стороны он сидит.

http://erolate.org/book/633/66934