Готовый перевод Multiverse Anime: This Room Has Rules You Cannot Refuse / Аниме-мультивселенная: У этой комнаты есть правила, от которых нельзя отказаться: Глава 17

Дориката Тэнсэн вернулся в класс международного профиля и сел на своё место.

Он всё ещё мысленно смаковал полученную награду — можно сказать, она была уровня концепций. Если пока не брать в расчёт возможность строчить рукописи ночами напролёт, а посмотреть исключительно на саму концепцию «вечного здоровья», открывались невероятные перспективы. Человеческий организм ведь постоянно находится в состоянии динамического равновесия: рождение и гибель клеток, укорачивание теломер, снижение способности тканей к регенерации, износ суставных хрящей, ухудшение зрения и слуха… Всё это естественные процессы. Однако понятие «здоровье» напрямую освобождало его тело от подобного износа. Пока это оставалось лишь догадкой, но если он не ошибся… Не обрёл ли он часом самое настоящее бессмертие? Впрочем, это лишь теория, да и проверять её на практике не имело особого смысла. Даже если он порежется ножом, по стандартам «здоровья» рана будет затягиваться с нормальной скоростью, а не заживать мгновенно. Всё будет просто в пределах нормы.

Дориката Тэнсэн сидел на месте, погружённый в свои мысли, и совершенно не замечал, как со всех сторон на него то и дело бросают взгляды. Слово «здоровье», применимое к парню, само по себе обладало притягательной силой, не говоря уже о том, что облик Тэнсэна разительно изменился по сравнению с прежним. Кожа стала чистой и светлой, синяки под глазами исчезли, бесформенная стрижка-горшок сменилась опрятной короткой причёской, и даже сидел он теперь гораздо прямее. Что ещё важнее, в его душе воцарился покой. Пропали суетливость и оцепенение, вернулась былая непринуждённость и уверенность в себе, что лишь добавляло ему привлекательности.

Эрири кожей ощущала, как в её популярной девичьей компании, да и вообще во всём классе, разговоры начали крутиться вокруг Дорикаты Тэнсэна.

— Эй, а Дориката-кун вроде как похорошел, вам не кажется?

— У него такая чистая кожа, интересно, какой косметикой он пользуется?

— Дориката-кун сегодня выглядит очень свежо.

— Раньше как-то не замечала, а он ведь довольно милый, правда?

Подобные реплики Эрири часто слышала от одноклассников ещё в средней школе. В те времена Дориката Тэнсэн был душой компании: из хорошей семьи, следил за внешностью, пользовался успехом у окружающих, и в школьных коридорах с ним всегда здоровались первым. Она и сама была точно такой же. Оба они находились в самом центре школьной социальной жизни, так что окружающие вполне естественно начали их шипперить.

«Эрири и Дориката так подходят друг другу».

«Они вместе смотрятся прямо как на картинке».

Эти слова она слушала целый год, и теперь, столкнувшись с подобным снова, испытала сложные чувства. Трудно было описать это состояние — не то чтобы ей было неприятно или, наоборот, радостно. Ощущение было куда более неловким, словно раскусил конфету, которая снаружи казалась сладкой, а внутри оказалась с лимонной кислинкой.

Несмотря на смутную досаду в душе, ей приходилось делать вид, будто они с Дорикатой Тэнсэном незнакомы, и поддерживать общую беседу.

— Да? Пожалуй, есть немного, — с лёгкой улыбкой, непринуждённым тоном отозвалась она. Её голос прозвучал настолько естественно, что она сама едва не поверила собственным словам.

Дориката Тэнсэн изменился, вновь став тем самым ярким юношей из средней школы. Но что с того? Даже если он вернулся к образу школьной звезды, это ровным счётом ничего не меняло. В лучшем случае они останутся в тех же полуофициальных, шапочных отношениях.

Дориката Тэнсэн никогда не знал, как она, заперевшись после уроков в своей комнате, рисует додзинси. Никогда не знал, что по выходным она в спортивном костюме отстаивает очереди в Акихабаре ради свежих синглов. Никогда не знал, чем она увлекается на самом деле. Тот образ Эрири, с которым он был знаком, являлся лишь маской популярной красавицы Савамуры Спенсер Эрири. Это была не настоящая она.

Да, в душе Эрири бушевало извечное противоречие. Ей отчаянно не хотелось, чтобы кто-то узнал о её истинной сути — о том, что она отаку, обожает ранобэ и аниме, да ещё и считается известной в индустрии художницей пикантных додзинси. Она тщательно оберегала свой секрет, играя в школе роль безупречной молодой госпожи. И в то же время ей страстно хотелось, чтобы кто-то разглядел её настоящую, скрытую под красивой обёрткой, принял её со всеми странностями и избавил от необходимости притворяться.

Противоречиво. Невероятно противоречиво. Внешне она казалась благополучной, но внутри страдала от одиночества. Того самого одиночества, когда вокруг полно людей, но ни один из них не знает тебя настоящую.

Она украдкой бросила взгляд на задний ряд, где сидел Дориката Тэнсэн. Тот сидел, опустив голову и размышляя о чём-то своём, а уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Эрири отвела взгляд и покрепче сжала в руке карандаш.

«…Ладно, к чему забивать себе голову подобными мыслями?»

---

Урок физкультуры проходил на свежем воздухе. В международном классе девочки составляли более 90% учеников, так что прежний угрюмый, неопрятный и нелюдимый Тэнсэн закономерно оставался в изоляции. Но тот факт, что даже Юкиносита, будучи девушкой, не смогла вписаться в коллектив, доказывал лишь одно: между Юкиноситой Юкино и всем остальным классом пролегала стена взаимного отчуждения или, как минимум, холодного игнорирования со стороны самой Юкино.

Для удобства проведения занятий школа обычно совмещала уроки у двух классов сразу — это к тому же сильно снижало риски того, что учитель физкультуры внезапно «заболеет». Сегодня им поставили совместное занятие с первым «Б» классом, однако те ещё не подошли, и на стадионе присутствовали только ученики международного профиля.

Юкиносита Юкино была одета в летнюю спортивную форму: белый верх с синей окантовкой, линии на рукавах и воротнике смотрелись строго и аккуратно. Густые чёрные волосы она собрала в высокий хвост, обнажив изящную линию бледной шеи. Ветер шевелил выбившиеся пряди у её лица, и она привычным движением заправляла их за ухо. Длинные, стройные ноги, видневшиеся из-под спортивной юбки, и тонкие запястья придавали её облику спортивную бодрость и юношеское очарование. А уж в сочетании с невероятно милым лицом этого было более чем достаточно, чтобы заставить окружающих напрочь позабыть о любых её недостатках.

К несчастью для неё, международный класс состоял преимущественно из девушек, так что эффект природного очарования срабатывал лишь наполовину. Юкино стояла в полном одиночестве на самом краю спортивной площадки и, уткнувшись в принесённую с собой книгу, читала, совершенно отстранённая от всеобщего веселья.

Разумеется, Дориката Тэнсэн находился в точно таком же положении. Обычно упражнения на физкультуре выполнялись парами. Из-за его прошлого поведения — мрачного, неразговорчивого, вечно уткнувшегося в свои записи — в сочетании с внезапно похорошевшим лицом у большинства одноклассниц сформировался весьма специфический образ Тэнсэна: «Немного застенчивый, слегка нелюдимый, но на самом деле чертовски красивый и чистый душой парень». Скромный старшеклассник, не умеющий подбирать слова — к такому нужно проявлять инициативу самой. Поэтому многие девушки начали поглядывать в его сторону, перешёптываясь и подталкивая друг друга локтями, однако подойти и заговорить все стеснялись.

С Юкиноситой Юкино ситуация обстояла схожим образом. Немногие присутствующие в классе парни тоже отчаянно хотели попытать удачи, но холодная, неприступная аура девушки заставляла их топтаться на месте. Никто не решался сделать первый шаг, боясь получить резкий отпор.

Эрири тем временем стояла в окружении сверстниц. Несколько девушек весело обсуждали планы на выходные, пока она грелась в лучах солнца, падавших на её золотистые хвостики. Занимая самое видное место в компании, она улыбалась ярче всех. Савамура Спенсер Эрири, ас художественного кружка, дочь дипломата, красавица и любимица школы — все эти ярлыки сидели на ней как идеально скроенный дорогой костюм. И только сама скрытая внутри отаку знала, насколько некомфортно ей под этим палящим солнцем. Но в школе, на глазах у всех, она обязана была отыгрывать роль «идеальной Эрири». Поддержание статуса популярной девушки являлось её главным способом выживания в школьной иерархии.

Поддерживая пустую болтовню с подругами, она то и дело бросала беглые взгляды на противоположный край стадиона, где стояла Юкиносита. При первой встрече у Эрири даже промелькнула мысль подружиться с ней. Всё-таки происхождение, внешность и манеры Юкиноситы говорили сами за себя — они явно принадлежали к одному кругу. Однако из-за излишней рациональности и холодности собеседницы все попытки завязать разговор неизменно заканчивались неловким молчанием.

Честно говоря, она втайне завидовала Юкино. Той не нужно было подстраиваться под чужое мнение, она оставалась собой, говорила что думала и игнорировала тех, кто ей не интересен. Но одно дело завидовать, и совсем другое — поступить так же. Сама Эрири на такое была не способна, оттого и завидовала. Юкиносита демонстрировала своё истинное «я» — ледяное и неприступное, отпугивающее как парней, так и девушек… Погодите, а это ещё что?

Пока Эрири предавалась этим мыслям, краем глаза она заметила Дорикату Тэнсэна. Тот отошёл от ограждения и направился прямиком к Юкиносите Юкино.

Взгляд Эрири мгновенно приковался к нему. Что он задумал? Неужели решил приударить за ней?

http://erolate.org/book/636/67158