× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 1 📷

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[От первого лица]

 

Быть перерождённым — точнее, перемещённым в другой мир — это не то, чего ты ожидаешь, если только ты не фанат отаку до мозга костей.

И всё же — именно это и произошло со мной. Причём в такой форме, какой я даже близко не мог представить.

Не было никакого могучего грузовика-куна, мчащегося на меня с рычанием и трансформирующегося в гигантского меха, вопя во весь голос: — "Исекайся, ублюдок!"

Не было и легендарного «Разрывающего Небеса Удара Хаоса», что переносит тебя в мир, где психологическая зрелость считается роскошью.

Меня не предавали друзья, после чего я умер и откатился назад во времени.

Я не переродился после сна — я просто вышел из квартиры купить баранины к ужину… моргнул — и оказался посреди дороги.

Проблема? Это была вовсе не дорога к магазину. Я стоял на улице какого-то фэнтезийного, средневекового города — столице третьесортного исекая, на которые натыкаешься десятками.

«Так, спокойно… Надо подумать, какого хрена вообще произошло?»

И тут я понял — у меня в голове две разные памяти. В одной я — это я, обычный я. А в другой — я всё ещё я, но звался…

Нацуки Субару.

По спине прошёл холод. До меня наконец дошло, что только что случилось — я стал одним из самых… гигача́дных, психически устойчивых и чертовски реалистичных аниме-протагонистов в истории.

Проблема? Я ни капли не был готов к тому, что ждёт впереди.

Я обернулся, сел на край фонтана и глубоко вдохнул.

— ДА ЧТО ЭТО ЗА СРАНЬ ТАКАЯ?! КТО ВООБЩЕ СМЕЛ МЕНЯ ОТПРАВИТЬ В ЭТО ГОВНО?!! — заорал я во весь голос.

Прохожие — ящеры, полу-люди и просто местные жители в фэнтезийных прикидах — остановились. Кто-то зыркнул в мою сторону, кто-то прошептал что-то соседу, а кто-то просто прошёл мимо, не моргнув.

А я начал задаваться вопросом — а правильные ли я делал в жизни выборы?..

У меня только что появилась работа — сорок лакхов в год! Я был на седьмом небе от счастья. У меня была семья — старший брат, отец.

А теперь я тут. По уши в дерьме. И должен ли я радоваться, что знаю сюжет?

«Что теперь? Оставаться рядом с Эмилией — значит умирать… снова, снова и снова».

«А не оставаться — значит бросить всех на произвол судьбы».

 

 

 

Если бы меня там не было, Эмилия бы умерла. Дети из деревни погибли бы. Рем и Рам — погибли бы. Деревню бы вырезали подчистую. Белый Кит победил бы. Архиепископы грехов продолжили бы свои резни.

Будь я просто Субару — может, и согласился бы на всё это. Но во мне была и другая половина — и она кричала: «Да ну нахрен!»

Как, черт возьми, я должен бороться с угрозами уровня «уничтожить страну», когда моя единственная способность — это Возврат через смерть, а ведьма, одержимая мной до безумия, буквально дышит мне в затылок?

И Розваль с его Книгой Мудрости — если ты не действуешь по его сценарию, ты автоматически становишься его врагом просто по факту своего существования.

Я опустил взгляд.

— Я сдохну, да? — прошептал я.

— Хотя… если Эмилия умрёт — её Дух-Папочка меня точно не пощадит. Стану побочным ущербом, пока Райнхард, герой уровня SSS, не прибьёт его…

— Раз так — значит… я просто должен стараться. Пока не получится.

Без лжи — мне было очень не по себе. Но я надеялся, что та часть меня, которая Нацуки — выдержит.

…

Я пошёл вперёд — в сторону лавки с фруктами. Или, вернее, с аппами.

— Эй, парень, хочешь купить аппу? Клянусь, сладкие как сахар! — воскликнул торговец.

Я только вздохнул:

— Прости, дядя, не до апп сейчас… Но когда вернусь — обязательно куплю.

Он кивнул, видно было — разочарован. Да и не к чему ему знать, что я на мели.

Я свернул в переулок.

— Значит, это то самое место, да? — пробормотал я, глядя на троицу перед собой.

Я вошёл в переулок, прекрасно осознавая, что могу здесь сдохнуть. Но я должен был сделать всё, чтобы этого не произошло.

— Эй, парень! Валяй, выкладывай всё, что есть! — прорычал один из них, пусть будет Гон или Чин, кто разберёт.

— В этом-то и проблема, сэр… Видите ли, у меня нет ни гроша, ни дома, ни еды, ни жены. Если честно, больше выгоды будет, если вы смените цель.

— Ага, очень смешно! Отдавай, что в руках! — заорал третий.

Я рванул вперёд, кулаком вперёд. Тело Нацуки Субару — или, вернее, моё текущее тело — может и слабое по меркам Re:Zero, но по земным меркам — весьма спортивное.

Мой удар пришёлся прямо в глотку одному из них — он захрипел, схватился за шею и отлетел назад. Второй тут же вытащил нож и метнулся ко мне.

Я едва увернулся от его ударов, про себя благодаря рефлексы Субару… и тут — перед нами приземлилась девушка с золотыми волосами.

— А? — отвлёкся гопник. Я воспользовался моментом, врезал ему в пах и выхватил нож.

— Да делайте что хотите! — крикнула Фелт, подпрыгнула и унеслась прочь.

 

 

 

Оставался только последний. Он смотрел на меня с холодной решимостью.

— Ты, ублю… — но я уже рванул вперёд, намереваясь всадить ему нож.

В этот момент кто-то ударил меня по ноге, и я рухнул.

«Нет!» — заорал я внутри себя.

Но было поздно. Третий гопник выхватил нож… и начал. Вновь. И вновь. И вновь.

Когда он остановился, моё сознание уже уходило во тьму.

— Получил по заслугам, ублюдок… — пробормотал кто-то.

Боль была адская. Каждое ранение жгло, как расплавленный металл.

— Что тут происходит?! — воскликнула она.

Слишком поздно. Она пришла слишком поздно.

Нацуки Субару — умер.
(второй раз)

 

***

 

Где я был?

Понятия не имел.

Темный туман окутывал всё вокруг — плотный, вязкий, как ночной кошмар, обретший форму.

У меня не было рук, не было ног, не было тела. Я — лишь сознание, парящее в пустоте.

И вдруг — в этой чернильной тишине — я услышал шёпот. От его звука холод прокатился по моей спине… даже если никакой спины у меня, строго говоря, не было.

— Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя… как заклинание, как ритм — всё повторялось снова и снова.

Из тьмы, из клубящегося тумана начала вырисовываться фигура женщины. Она шла ко мне.

И с каждым её шагом я ощущал, как наполняюсь странной, пугающей одержимостью —

словно она была смыслом всей моей жизни.

Словно я жаждал прикоснуться к ней.

Поцеловать её.

…и, прости, Господи, трахнуть.

— Щёлк! — что-то в моём разуме сломалось.

Она подошла слишком близко. Её губы коснулись моей шеи…

Я посмотрел вниз — и понял, что теперь у меня есть тело.

Где я?

Разве я уже не должен был вернуться через смерть?..

— Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя…

— ДА ПОШЛА ТЫ, ВЕДЬМА! — заорал я, демонстративно показывая ей средний палец — и в ту же секунду вновь оказался на улице.

Что это вообще было?! Почему я встретил Ведьму Зависти?

http://erolate.org/book/637/67268

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода