Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 5

— За тобой охотится Потрошительница… — голос Субару дрожал, но он стоял на своём. — Если ты не хочешь умереть — впусти меня.

Молчание.

Субару замер, надеясь — поверят ли ему?..

И тогда — щёлкнула щеколда. Дверь отворилась, а на пороге возник Ром — в руке у него была палица с железными шипами.

— Лучше сразу скажи, с чем пришёл, — прорычал он с холодной злобой в глазах, — иначе живым отсюда не выйдешь.

— Может, для начала впустишь? — усмехнулся Субару, гадая про себя, насколько серьёзна была эта угроза.

Ром хмыкнул, но пустил его внутрь. Уселись на стулья, и Ром, всё ещё сдержанно настороженный, заговорил:

— Фэлт заключила сделку с Потрошительницей… чтобы украсть ту самую печать, которая указывает на избранницу дракона.

Лицо Рома сразу посерело.

— Что? Её клиент — Потрошительница?.. Проклятая девчонка!.. Я ведь сразу сказал — подозрительно это всё, когда кто-то предлагает десять святых монет за обычную… — он резко замолчал, сжав кулаки. — Хотя какая ж она обычная, эта печать…

Он кипел от ярости — и имел на это полное право.

Фэлт втянула их в большую беду, и Субару не мог не разделить его возмущения.

Если бы он не умирал раз за разом, чтобы спасти её — она бы давно погибла, как последняя бездомная собака.

— Я хочу предложить сделку, — Субару привлёк к себе внимание, затем продолжил: — Я дам тебе двадцать святых монет. Когда Фэлт вернётся, она получит деньги, отдаёт мне печать — и вы оба скрываетесь. Я тоже.

Ром нахмурился:

— Я до сих пор не уверен, что могу тебе доверять… но если речь идёт о деньгах — пожалуй, могу рискнуть.

Субару невольно усмехнулся — снова деньги всё решают.

Вскоре появилась Фэлт, заметив Субару, она прищурилась:

— Старик, кто это?

Но Ром был слишком взволнован, чтобы объяснять:

— Слушай, Фэлт. Этот человек предлагает двадцать королевских монет за печать. Мы берём деньги — отдаём ему — и исчезаем. Быстро.

Фэлт сразу заподозрила неладное.

— Почему? — насторожённо спросила она.

— Клиент — Потрошительница. Я хочу наорать на тебя, хочу всё объяснить… но времени нет. Берём деньги — и уходим. — Его голос был твёрд, резок.

Шок отразился в глазах Фэлт, но, взглянув на серьёзное лицо Рома, она послушно протянула Субару печать. Он передал ей мешочек с монетами.

Фэлт пересчитала, облегчённо кивнула.

— Хорошо, я ухожу. Если задержусь, боюсь — Она уже здесь, — проговорил Субару, убирая печать в карман.

Он не оборачивался — больше не думал ни о Фэлт, ни о старике.

Сейчас — главное: найти Эмилию и выбраться из этих чёртовых трущоб.

Он шагал быстро, напряжённо… и тут — знакомый силуэт на дороге. Глаза распахнулись в ужасе.

— Чёрт! Это Эльза!

Она шла, покачивая бёдрами — соблазнительно, но не привлекательно…

Нет. Это было пугающе.

Он попытался вести себя естественно, просто пройти мимо…

Когда оказался рядом, выдохнул с облегчением — но…

— Стой.

Голос за спиной.

Он застыл. Обернулся.

Эльза тоже остановилась, и с любопытством — почти игриво — спросила:

— Как интересно… Я чувствую в тебе страх. Но мы ведь встречаемся впервые? Просвети меня.

Её губы изогнулись в пленительной, красивой — пугающей — улыбке.

— Видите ли… у меня, скажем так, плохая история с красивыми женщинами. Потому — и боюсь, — ответил Субару, едва ли не на автомате. Мозг работал на пределе — и, удивительно, но он нашёл ответ, который показался ему остроумным.

— Правда? Какой интересный ты человек… — сказала она, будто развлекаясь. — Ну да ладно, у меня есть дела.

Он вздохнул с облегчением… и обернулся — тут же побледнел.

Эмилия.

— Простите, сэр… Вы не видели девушку с светлыми волосами? Она украла мою эмблему, — сказала она, не узнав его. Увидев, как его лицо побелело, решила — он испугался её.

— Простите… не хотела беспокоить, — она поклонилась и направилась дальше, туда, куда её отправили местные дети.

— Подождите… Вы сказали — печать? — голос Эльзы прозвучал мягко, но в нём была сталь.

Она повернулась, её глаза загорелись.

— Да! Эмблема! Эта девочка украла её у меня! — с готовностью подтвердила Эмилия.

Словно по команде, Эльза извлекла свои кинжалы. Всё было ясно — она собиралась её убить.

Из кристалла вырвался Пак:

— Осторожно, Лия! Эта женщина хочет нас убить!

— Убить?! За что?! — Эмилия была в ужасе.

— Не знаю и знать не хочу. Она хочет тебе зла? Придётся иметь дело со мной! — Пак встал на защиту.

Субару замер. Думал. Сомневался…

И в конце концов — сдался.

— Брось это. Время Пака скоро истечёт. До утра он не вернётся… Я могу убежать.

И он сорвался с места. Бежал.

Но…

Шаги за спиной.

Он оглянулся — Эльза. Она преследовала его.

— Зачем?! — вырвался крик отчаяния.

— Раз уж выбора нет… — Субару обернулся, достал два ножа.

— Ах… Сражаться со мной? С двумя ножичками? — Эльза облизнула губы.

Кинжал взметнулся — но он увернулся. Ещё раз. И снова!

Эльза прищурилась. Она была удивлена — даже несмотря на то, что удары были не серьёзными.

— Что ж… ты не так уж плох. Похоже, придётся мне быть серьёзной, — прошептала она. И её движения… стали неуловимыми.

Субару едва видел — всё сливалось в мрак. Он вскинул руки, пытаясь сложить их крестом — защитный жест, бессознательный —

но в следующее мгновение его руки были отсечены.

А после… его живот разверзся — внутренности вываливались наружу, он захлёбывался в собственной крови.

— Эмилия?.. — пробормотал он сквозь губы, слабо повернув голову.

И — увидел. Пак, сжав Эмилию в объятиях, поднимался в воздух, несмотря на её протесты. Она звала, кричала — но он уносил её прочь.

Субару улыбнулся. Грустно. Тихо. Как человек, смирившийся с приговором.

«Да… чего я ждал? Для неё я — просто незнакомец. Я ведь даже сбежал, как последний трус…» — подумал он.

Но вскоре — мысль изменила направление.
«Но… разве это преступление — не хотеть умирать? Это больно… Это так больно…» — продолжал он, захлёбываясь в собственной тоске и крови.

Медленно… жизнь покинула его тело.

Нацуки Субару умер в четвёртый раз.

http://erolate.org/book/637/67272