Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 17

Рэм ахнула:

— О-Она — Мечница-Святой?!

— Именно. Разве ты не считала меня грязным культистом, Рэм? — с холодом в голосе спросил Субару. — Тогда скажи, Рейна… Я — культист ведьмы?

Рейна улыбнулась — мягко, спокойно — и покачала головой.

— Клянусь именем Рейны ван Астрея — Господин Зеро не произнёс ни слова лжи. Он не является, и никогда не был частью Культа Ведьмы.

— Это невозможно! Он должен её как-то контролировать! — закричала Рэм, пытаясь найти хоть какое-то объяснение происходящему.

Субару громко рассмеялся:

— Ох? То есть теперь я управляю сильнейшей Мечницей-Святой в королевстве? Если бы это было правдой — трон уже давно был бы моим.

Рэм осталась безмолвна — возразить такому доводу она не могла.

Она уже открыла рот, чтобы вновь заговорить, но Субару перебил её:

— Рэм! Мудрость всегда шла за тобой… но ты всегда оказывалась быстрее!

Глаза Рейны засверкали:

— Это было великолепно, Господин Зеро!

— П-Постой! Что это вообще должно значить?! — вспыхнула Рэм, бросив на него гневный взгляд.

Брови Рам и Розваля дёрнулись в раздражении, а над головой Эмилии словно повисли невидимые вопросительные знаки.

— Он называет тебя глупой, сестра, — вздохнув, объяснила Рам.

Щёки Рэм вспыхнули от стыда — вновь униженная. Но на этот раз улыбка с лица Рейны исчезла.

— Итак, Розваль, — её голос стал ледяным, в глазах сверкнуло нечто опасное. — Ваша служанка попыталась совершить покушение на Господина Зеро. Как вы намерены поступить?

Розваль вспотел. Холод прошёл по спине, зубы стиснулись: «Этого… не было в книге!»

По сценарию Евангелия Рейна должна была быть занята Фельт. Субару должен был несколько раз умереть, быть неправильно понятым Рэм и в итоге завоевать её расположение, спасая деревню. Он должен был быть слабым… и безнадёжно влюблённым в Эмилию.

Что происходит? Всё идёт вразрез с Писанием. А ведь именно оно было ключом к воскрешению Эхидны.

— Ну, я всё ещё не до конца осведомлён… — протянул он осторожно. — Не могли бы вы… рассказать подробнее?

Субару спокойно изложил все события, после чего заговорила Рэм — озвучила свою версию. Но всем присутствующим было очевидно — виновата была она.

— Рэм! Как ты могла?! — Рам вспыхнула. — Разве Хозяин не приказывал нам обращаться с ним с высочайшим почтением?!

Она и сама сначала сомневалась в Зеро — но не до такой же степени, чтобы убивать. Если бы Рэм действительно убила его… она, быть может, и помогла бы избавиться от тела. Но сейчас? Она могла лишь отстраниться и перевести стрелки.

— Ты пыталась убить Зеро?.. Только потому, что подумала, будто он — культист ведьмы?.. — изумилась Эмилия.

— Так… ты и меня убила бы? Просто потому, что я похожа на Ведьму?..

— Я-я бы никогда не сделала этого, госпожа Эмилия! — в панике замотала головой Рэм.

— Не лги мне! — вскинулась Эмилия. — Это то же самое! Ты напала на него, потому что он источал миазму — точно так же, как люди осуждают меня за мою внешность!

Рэм замолчала. Внутри всё оборвалось — истина, от которой не отвернуться.

Она попыталась убить невиновного человека, основываясь лишь на предвзятости.

— Рэм, извинись перед Зеро! — жёстко потребовала Эмилия.

Рэм сглотнула, не в силах взглянуть Субару в глаза.

— Простого извинения будет недостаточно, — холодно сказала Рейна. — Лорд Розваль. Ваше решение?

Улыбка Розваля дрогнула:

— Рэм, с этого момента ты изгнана из особняка Матерсов. Больше не смей показываться здесь.

Рэм застыла, сердце ушло в пятки.

— Н-но, господин Розваль! — запротестовала Рам, но его гневный взгляд заставил её замолчать.

Сжав губы, она отвернулась — не решаясь даже взглянуть на сестру.

Лицо Рэм побледнело, в глазах — ужас.

— Изгнание? За покушение на жизнь... её нужно казнить, — без тени сомнений добавила Рейна.

— Нет! — вскрикнула Рам, но холодный взгляд Рейны заставил её отшатнуться.

— Если такова ваша воля, леди Рейна, — произнёс Розваль ровным голосом, — то Рэм будет приговорена к смерти.

Рэм опустила голову, зубы впились в губу до крови.

Слёзы выступили на глазах Рам. Она кинулась вперёд, опускаясь на колени перед Субару:

— Г-господин… нет, Господин Зеро! Пожалуйста, пощадите мою сестру! Умоляю вас!

— Леди Рейна… Разве это не слишком? Разве она не может просто извиниться и принять наказание? — вмешалась Эмилия. Хоть её отношения с горничными были далеки от идеальных, видеть смерть она не могла.

Субару посмотрел на неё:

— Скажи, Эмилия. Что бы сделал Пак, если бы кто-то попытался убить тебя… просто потому, что ты похожа на Ведьму?

Эмилия вздрогнула:

— О-он бы убил их…

Субару кивнул. Повернулся к Рэм — та, полная слёз, смотрела на сестру.

— Сестра… не умоляй за меня. То, что я сделала, непростительно. Я заслуживаю наказания, — прошептала она.

Прежде чем кто-либо успел ответить, Субару шагнул вперёд.

— Я принял решение. Я не казню Рэм… и не изгоню её.

— П-правда?.. — выдохнула Рам, не веря своим ушам. Даже Рэм не смогла скрыть удивления.

— Я верю во второй шанс — для тех, кто готов меняться. Но если это повторится… я не буду столь милосерден, — твёрдо произнёс он, глядя прямо на Рэм.

В сердцах обеих сестёр расцвела благодарность, а Рейна лишь молча наблюдала.
«Господин Зеро… вы слишком добры для такого жестокого мира,» — подумала она.

Розваль выдавил натянутую улыбку:

— Я… бла-а-а-годарен тебе, Зе-е-еро, за прощение Рэм.

— Однако… — добавил Субару, — у меня есть одно… наказание.

Розваль склонил голову:

— О-о-о? Расскажи.

— В течение следующих трёх месяцев она будет служить исключительно моей личной горничной. Все поручения — только от меня, — спокойно сказал Субару.

Улыбка на лице Розваля растаяла.

Рам одарила Субару подозрительным взглядом, явно полагая, что у него на уме что-то нечистое… Но, стиснув зубы, промолчала.

— Можешь не волноваться, — поспешил добавить он. — Я не попрошу ничего неподобающего. Мне отвратительно само понятие принуждения.

Рейна ярко улыбнулась и уверенно кивнула:

— Господин Зеро говорит правду.

http://erolate.org/book/637/67284