Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 20

— Впечатляет, Зеро! — Рейна захлопала в ладоши, искренне восхищаясь.

— Это хорошее атакующее заклинание, — заметила Эмилия. — Но его можно использовать и для защиты.

— В самом деле. Одно и то же заклинание может применяться по-разному, — добавил Пак. — А теперь давай я покажу тебе Огненную Магию.

Он шагнул вперёд:

— Начнём с льда — используется суффикс «Хума».

Субару кивнул и произнёс:

— Хума!

Перед ним появилась тонкая ледяная завеса — мана отозвалась мгновенно.

— Это огненная магия — которая создаёт лёд, — хихикнул Пак, наслаждаясь иронией.

— Магия Огня — это, скорее, управление температурой. Можно повышать её — чтобы вызвать пламя, а можно понижать — чтобы создать лёд, — терпеливо пояснил он.

— Да, сенсей!

— Хорошо. Теперь — огненная версия. Суффикс — «Гоа».

— Гоа! — выкрикнул Субару, и из его ладони вырвался пылающий огонь. Пак тут же развеял его, чтобы лес не вспыхнул.

— Теперь — Магия Воды. Заклинание — «Шиха».

— Шиха! — произнёс он, и голубая водяная сфера мягко окутала его.

— Что до Магии Света — здесь используется суффикс «Дживальд».

— Дживальд! — сказал он, и из кончиков его пальцев вырвались лучи концентрированного тепла.

— Прекрасно. Теперь ты знаешь основные заклинания. Их сила будет зависеть от префикса — как я уже объяснял, — сказал Пак, делая небольшую паузу. — Есть и редкие заклинания для каждого типа магии — но я их не знаю. Спроси у Бетти. И напоследок — когда достигнешь определённого уровня мастерства, сможешь колдовать вообще без заклинаний.

— Да, Пак прав, — добавила Эмилия. — С высоким навыком ты сможешь обходиться без слов — но только для тех стихий, к которым у тебя врождённая связь: Тьма и Земля.

— Верно, — кивнул Пак. — Чтобы отказаться от заклинаний для других стихий — придётся заключить контракт с Высшими духами. А найти Истинного духа… или даже Псевдодуха — невероятно трудно.

Субару кивнул, погрузившись в раздумья.

«Только Тьма и Земля потребляют мою ману… А для остальных — достаточно маны духов…»

— А теперь — главный вопрос, — прищурился Пак с лукавой улыбкой. — Где ты собираешься держать всех этих духов?

— Ну-у… наверное, просто позволю им парить вокру— — начал было Субару, но осёкся на полуслове, когда Дух Света коснулся его тела… и исчез.

— Эй… куда ты делся? — удивлённо спросил он, озираясь.

Дух вновь появился — на долю секунды — и снова прикоснулся к нему, растворившись. Остальные последовали за ним — один за другим, легко и естественно исчезая внутри Субару, словно их втягивало.

— Это странно… — пробормотала Рейна, сузив глаза и активировав своё Божественное Благословение Духовного Зрения. — Они используют тебя как якорь.

Теперь она ясно видела духов — они находились прямо внутри его тела.

— Понял! — воскликнул Пак, распахнув глаза. — У тебя настолько высокая духовная совместимость, что ты можешь служить им человеческим якорем!

— Серьёзно?.. — Субару моргнул, ошарашенный. Он знал, что люди могут быть якорями, но это зависело не столько от них самих, сколько от самих духов — захотят ли они использовать человека в этой роли.

— Позволь убедиться, — сказал Пак, приложив кончик своего пушистого хвоста к лбу Субару.

— Поразительно… если я прав, тебе даже не придётся их вызывать внешне для использования магии. Они действуют как псевдо-врата — и ты можешь использовать их ману для колдовства Тьмы и Земли… и наоборот!

Рем, всё это время стоявшая в стороне, резко вдохнула. Её глаза распахнулись в ужасе — до неё дошло, кого он теперь напоминает.

Субару… был, по сути, слабой версией Розваля.

— Как и ожидалось от Зеро! — Рейна буквально засияла, дрожа от восторга. Субару, не привыкший к такому восторженному вниманию, смутился.

— Мечница хвалит меня… Я даже не знаю, что сказать…

— Ну вот, основы магии я освоил, — сказал он наконец. — Пришло время заняться фехтованием. Итак — Мисс Рейна-сенсей! Прошу вашего наставничества!

Слова «сенсей», произнесённые им, вызвали у Рейны невиданную гордость — она выпрямилась, приосанилась и уверенно заявила:

— Не волнуйся, Зеро. Я сделаю из тебя рыцаря лучше, чем Юлиус!

— Честно говоря, если бы ты не была Мечницей, я бы решил, что ты просто хвастаешься, — усмехнулся Субару.

После того как он поблагодарил Эмилию, они с Рейной вновь вернулись в сад — начинать тренировку.

***

Вернувшись в особняк Астрея, в свою комнату, Рейна не смогла сдержать лёгкую, почти мечтательную улыбку.

Румянец вспыхнул на её щеках — и, уставившись в потолок с влюблённым выражением лица, она прошептала:

— ГеройАхОн назвал меня героем! Я — его герой… Он погладил меня… Он обнял меня…

Голос её был сладок и нежен, почти шёлковый, пока она не вскрикнула и не плюхнулась на кровать, обняв подушку и перекатившись на спину, как ребёнок.

— Зеро, я люблю тебя… — пробормотала она, прижимая подушку к груди, словно в ней таился образ улыбающегося Субару.

Но в этот момент в дверь раздался стук.

— Рейна! Ты там? — голос, услышав который, настроение девушки мгновенно обрушилось.

Она подошла к двери, открыла — и перед ней стоял мужчина.

Широкоплечий, мускулистый, с короткими рыжими волосами, синими глазами и небрежной щетиной — её отец.

— Что ты делала в комнате столько часов?! Почему не вышла на патруль сегодня?! — его голос был резким, полным раздражения, а взгляд — как будто он смотрел на нечто отвратительное.

— Я читала книгу, отец, — ответила она, голос её слегка дрогнул, особенно на слове «отец».

Он фыркнул, отмахнулся:

— Ладно. Иди за мной. Мне нужно тебе кое-что сказать.

Она кивнула и пошла следом. Мужчина говорил на ходу:

— Я решил — мы будем поддерживать эту девчонку… Фэлт в Королевском Отборе.

— Она — лучший шанс для нас получить Кровь Дракона. Леди Круш слишком упряма — с её идеалами она вообще может отказаться от Крови. А леди Анастасия — слишком хитра для моего вкуса. Леди Присцилла — высокомерная до крайности. Представь себе — она назвала меня слугой! Меня! Наследника дома Астрея! Что же до последней… этой полукровки? — он усмехнулся с отвращением.

— Выбрать её — значит проиграть. Кто, скажи на милость, захочет видеть Полуэльфийку на троне? А вот Фэлт — да, из трущоб, но за месяц мы можем полностью изменить её образ. А с поддержкой дома Астрея у неё появится реальный шанс. Я вижу в ней потенциал, — хищно усмехнулся он, остановившись перед дверью.

«Значит, ты способен разглядеть потенциал в чужой девочке… но даже не удостаиваешь взгляда собственную дочь?» — с горечью подумала Рейна. В её глазах на миг погас свет — но тут же вспыхнул вновь, когда она вспомнила тёплую улыбку Субару.

— Но ей потребуется рыцарь — и здесь на сцену выход— — начал он, но Рейна прервала:

— Я отказываюсь.

Он остолбенел. Это был первый раз, когда его дочь отказалась исполнить его приказ.

— Что ты сказала? — его голос стал холодным, как лёд. Он навис над ней, подавляя своим ростом и весом власти.

Но Рейна даже не дрогнула.

http://erolate.org/book/637/67287