Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 22

Щенок в руках Рейны зарычал, зубы клацнули в попытке укусить её. Он попытался трансформироваться, но Рейна держала крепко.

Одним резким движением она размозжила ему череп — кровавая каша осталась от существа.

Её взгляд устремился к лесу. Ведьмовские звери рычали настороженно, видя смерть своего вожака.

— В-в-ведьмовские звери! — закричал мальчик, и в тот же миг звери ринулись в атаку.

— Эль Гоа! — закричал Субару, испепеляя одного волграма огненным потоком.

А остальные?.. Рейна исчезла в звуковом ударе — и вновь возникла лишь тогда, когда все звери были превращены в кровавое месиво. Прошло всего несколько секунд.

— Вот это магия, Зеро! — похвалила она, сияя. Божественная защита запечатлела этот миг идеально — позже она непременно нарисует это в мельчайших деталях и повесит на стену, чтобы любоваться профилем Субару.

Бровь Субару дёрнулась. Она уничтожила всю стаю — а хвалит его за одного.

Петра смотрела на него с восхищением, и дети — тоже.

Мэйли осталась неподвижна.

— Вы убили моих деток! Как вы смеете —

Рейна схватила её за горло.

— За попытку навредить этой деревне и её людям ты арестована.

— Мама вас не простит! — прошипела Мэйли, но Рейна не дрогнула.

Шум привлёк внимание жителей деревни. Некоторые ахнули, увидев, как Рейна держит ребёнка за шею.

— Кто это вообще? Рыцарь собирается убить девчонку? — пробормотал кто-то.

Но Петра выступила вперёд:

— Мисс Рейна и Сэр Зеро — герои! Они спасли нас от ведьмовских зверей!

Жители оглянулись, увидели груду изуродованных тел зверей.

— Да! А Мэйли называла их своими детками! — добавил кто-то из детей.

Шок прокатился по толпе.

— Да она ведь и не из нашей деревни вовсе!

— Я — старейшина деревни. А вы кто такие?..

— Я — Зеро, а это моя подруга Рейна, — спокойно ответил Субару.

Рейна улыбнулась, услышав слово подруга — бедняжка даже не подозревала, какой это приговор… будь она менее уравновешенной, её яндере-натура уже бы вспыхнула.

— Я гость Лорда Розвааля, — продолжил Субару. — Как вы все видите, эта девочка, Мэйли, управляет ведьмовскими тварями, и её намерения были далеко не мирными. Благодаря Божественной защите Рейны, нам удалось поймать её вовремя. Основная заслуга — её.

Рейна уже открыла рот, чтобы как обычно всё приуменьшить, — но замерла, встретившись с его гордой улыбкой.

Отец ненавидит меня за то, чего я не совершала. Дед не может выносить даже мой взгляд. Королевство использует меня как инструмент… а он? Он дарит мне похвалу. Он — улыбается мне, — думала она.

В тот день она поклялась: к чёрту Королевство. Её верность — и её сердце — принадлежали теперь Зеро.

А может… может, он станет её.

Экстатические мысли надёжно скрывались под Покровительством Актрисы — благословением, что безупречно прятало любые чувства.

Крестьяне благодарили их без устали.

Рем вернулась сквозь толпу — она всё видела и слышала.

Они направились обратно в особняк, взяв Мэйли под стражу. Рам и Эмилия были потрясены, когда услышали, что произошло.

— О-она пыталась убить жителей деревни?.. — Эмилия смотрела на Мэйли с ужасом.

— Да, мисс Эмилия. Я думаю, её нужно доставить в Столицу и содержать под арестом, — предложила Рейна.

— А если… мы просто удержим её в особняке Розвааля? — предложил Субару, удивив всех.

— Нет, Зеро. Это слишком рискованно! Если она сбежит — деревне вновь будет угрожать опасность. Лучше пусть её казнят, чем содержать в заточении, — твёрдо сказала Рейна.

Мэйли задрожала.

— Рейна, — мягко сказал Субару. — Она всё ещё ребёнок. Я знаю, она поступила ужасно… но ей нужно показать правильный путь. И потом… я не доверяю королевскому правосудию. Она — простолюдинка. Кто знает, что с ней могут сделать рыцари?..

Его беспокойство было не напрасным. Он боялся — кто-то может воспользоваться её положением… и тогда он бы себе этого не простил.

— Хотя, конечно… плохих детей всё же надо наказывать, — добавил он с озорной улыбкой.

Не обращая внимания на сопротивление, он поднял её —
Шлёп!

— Ай! — вскрикнула Мэйли. Эмилия остолбенела. А Рейна… вдруг почувствовала ревность?

Шлёп!

— Ты ещё раз причинить людям боль?

Шлёп!

— Думаешь, боль остановит…?!

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Отвечай! Ты ещё раз натравишь ведьмовских зверей на людей?!

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Н-н-не буду! Прошу, хватит меня шлёпать! — завыла она, униженная.

Он поставил её на пол. Его лицо смягчилось, он погладил её по голове.

— Хорошая девочка.

В груди Рейны вспыхнула ревность. По странной, неясной причине… она тоже этого хотела?

Эмилия сжала руками свой зад с явной настороженностью.

Появился Пак — выражение его мордочки было совершенно ошарашенным.

— Эй! Что за извращённый спектакль ты устраиваешь перед моей дочерью?!

Субару пожал плечами:

— Просто воспитываю непослушного ребёнка. Хотя теперь она ведь не плохая, верно?

Мэйли всхлипнула и кивнула, слёзы стояли в глазах:

— Мэйли будет хорошей девочкой! Мэйли больше не будет слушаться Мамочку!

— Видите? Вот как надо воспитывать детей, — сказал Субару, вспомнив ремень отца и летающие тапки матери.

— З-Зэро, — внезапно произнесла Эмилия, голос её дрожал.

— Да?

— Я… я всегда буду хорошей девочкой! Честно! — заявила она, сжав кулачки.

— …

— …

Субару и Пак замерли. Пак театрально прижал лапу к груди, словно от сердечного приступа.

И тут Рейна подала голос:

— Зеро! А если я буду плохой девочкой… ты тоже меня накажешь?

У Субару дёрнулся глаз.

— Конечно нет. Ты взрослый человек. Это уже будет харассмент.

— Ясно… — лицо её осталось невозмутимым, но в глубине души — разочарование пронзило её сердце.

— Зеро, умоляю тебя… перестань развращать мою дочь, или я клянусь — умру от инфаркта, — простонал Пак.

— Ладно, ладно, займёмся делом. Надо решить, где держать Мэйли. Надо поговорить с Розваалем, — сказал Субару.

http://erolate.org/book/637/67289