Готовый перевод Moving to San Diego / Переезд в Сан-Диего: Глава 3. Встреча с папой

Глава 3. Встреча с папой

Час спустя я сидел на подоконнике, и смотрел из окна комнаты Брайана. Брайан радостно играл на полу, когда я увидела приближающуюся к дому машину. Должно быть, это папа возвращается с работы, подумал я про себя.

Я спустился на кухню, но прежде чем войти в комнату, остановился, потому, что услышал голоса.

- Джим, ты не поверишь, каким высоким стал Джейсон. Он стал красивым молодым человеком, и он такой добрый. Сейчас он играет с Брайаном, - донесся мягкий голос Лизы.

- Не могу дождаться, когда увижу его, - ответил отец.

Я воспринял это как намек и пошел на кухню с широкой улыбкой на лице, говоря: "Привет, папа, давно не виделись".

Отец обернулся и обнял меня. - Здравствуй, сынок ... да, мы давно не виделись с глазу на глаз. Но, как я уже объяснял, было много работы последние пару лет"

Все это время я обнимал своего отца, а также отмечал перемены в нем. Последний раз я видел его лично, когда мне было 14 лет. В то время он казался высоким мужчиной, но теперь я был на несколько дюймов выше. Когда я был ребенком, мой отец был худощавым мужчиной, но теперь он изменился. Заметив все это, я с усмешкой сказал отцу: "Ты хорошо выглядишь для старика"

- Да, я старею, но посмотри на себя. Ты накачал немного мускулов, мальчик. Похож на меня, когда я был в твоем возрасте, - ответил отец.

- Ужин готов, - сказала Лиза. -Я схожу за Брайаном."

- Нет, Позволь мне сделать это, Лиза, - сказал я. -Я не помогала тебе ни с обедом, ни с сервировкой стола, так что эта задача моя"

- Хорошо, Джейсон, - сказала Лиза с улыбкой, ставя миску с овощами на обеденный стол.

За обедом разговор шел оживленный. Я узнал, что последние пару лет Лиза оставалась дома, чтобы ухаживать за Брайаном и воспитывать его. Но на прошлой неделе Брайан начал ходить в детский сад, так что теперь у Лизы было много свободного времени. Она все еще не знала, найдет ли работу или будет участвовать в какой-то добровольной деятельности в местном обществе. Некоторые из друзей Лизы из колледжа жили в этом районе, и они обратились к ней с некоторыми идеями относительно волонтерской работы. Мой отец был трудоголиком, который всегда уходил из дома рано утром и в хорошие дни возвращался домой перед обедом.

Когда речь зашла о его долгих рабочих часах, отец посмотрел на меня и сказал: - Держу пари, ты тоже серьезно относишься к учебе. Насколько я помню, все твои оценки были пятерками в конце этого учебного года."

- Ну, папа, - ответила я с усмешкой, - ты был эталоном для этой семьи, и я усердно работаю, чтобы соответствовать этим стандартам."

На самом деле это была просто одна большая жирная ложь. Я никогда не тратил много времени на домашние задания, но мне так повезло, что я был одарен чрезвычайно высоким IQ. Это означало, что я всегда получал хорошие оценки с наименьшими усилиями.

"Мой девиз всегда был: Работай усердно-мечтай о большом", - сказал мой отец и продолжил: "Я думаю, что это случай, когда как отец, так и сын."

- Да, - ответила я, - кстати, о работе, не стоит ли нам обсудить мои домашние обязанности?"

- Работа по дому, - рассмеялся отец.

- Да, - сказал я, - Мне восемнадцать лет, и я хочу внести свой вклад в работу по дому. Я не могу смириться с тем, что я, пользуюсь твоей добротой."

-Работы не так уж много, - сказала Лиза и продолжила: - две горничные приходят два раза в неделю и убирают дом, а садовник приходит один раз в неделю. Еду я готовлю сама, так что домашних дел осталось немного."

- Как видишь, сынок , у тебя нет никакой работы по дому, - продолжал отец."

- Ну, это звучит действительно хорошо, но я должен настоять на выполнении некоторых задач, чтобы жить здесь, - сказал я. - у меня есть предложение. Что, если я возьму на себя уход за тренажерным залом, бассейнами и теннисным кортом? И я могу присматривать за Брайаном, когда вы, ребята, уходите."

Отец улыбнулся: "Мне нравится эта идея. Если ты хочешь этим заниматься -занимайся. В любом случае, у меня часто нет времени на физические упражнения."

- Прекрасно, - ответил я. -Может быть, я также попрошу Лизу об одолжении."

- Конечно, - сказала Лиза, - чем я могу тебе помочь?

-Через пару лет я уезжаю в колледж. А до этого я хотел бы научиться готовить приличную еду. Так что я надеялся, что ты научишь меня готовить, пока будешь готовить ужин, - сказал я.

- Отличная идея, - сказал отец. - когда я только поступил в колледж, я даже яйца сварить не мог. Ты умный мальчик, Джейсон , а Лиза-одна из лучших поварих, которых я знаю."

-Я с удовольствием научу тебя Джейсон, - сказала Лиза.

После этого я начал раскидывать свои сети.

- Иди спать, Джейсон, у тебя есть почти четыре недели, чтобы познакомиться с окрестностями до начала занятий, - сказал папа.

За несколько мгновений до того, как я заснул, я подумал про себя. Ты был встревожен по прибытии, затем ты увидел Лизу и в течение нескольких часов вы составили план игры. А теперь вы с Брайаном лучшие друзья. Ты нравишься Лизе, и твой отец считает тебя отличным сыном. У меня были большие надежды на будущее.

http://erolate.org/book/639/67694