Готовый перевод Konoha: Naruto's Playground / Коноха: Игровая площадка Наруто: Том 4. Часть 77

Голова раскалывалась от боли, и он гадал, что же произошло.

Что за чертовщина поразила меня на этот раз?

Он неуверенно протянул руку к голове, и мир снова закружился, когда пальцы коснулись его лба. Он задыхался, но успел успокоиться и упасть обратно на простыни. Его ударили, причем довольно сильно, если судить по ощущениям.

Мы с Бабой дрались... должно быть, она меня ударила...

Он вздрогнул, когда дверь в комнату тихо открылась; звук усилился в тысячи раз для его слишком чувствительного слуха. В комнату вошла Шизуне и слегка отшатнулась, увидев, что ее подопечный уже сидит.

«Наруто-кун! Ты должен лежать!»

Наруто прижал ладони к ушам, чтобы заглушить звон, и скорчился от боли. Шизуне прошептала торопливые извинения и, подойдя к его постели, поднесла к губам стакан с водой. Он с жадностью выпил жидкость, словно не пил несколько дней.

«Как ты себя чувствуешь?»

Наруто поднял на нее глаза и слабо улыбнулся.

«Лучше не бывает!»

Ее губы подергивались в уголках рта от его храбрости, и это выражение было как лампочка, освещающая унылую атмосферу.

«Я рада это слышать. Думаю, Цунаде-сама нанесла тебе несколько сильный последний удар, прежде чем ты... ударил себя током».

Наруто хрюкнул. Он понимал, что сходит с ума, но в данный момент бой все еще был окутан туманом.

«Знаешь... я давно хотел узнать... почему ты так упорно борешься?»

Наруто уставился в окно. Казалось, что они переехали в более богатую часть Отафуку-гая. Здания выглядели более законченными, не было видно следов запустения или разрушений. Воздух был свежим и чистым, а солнце светило ярко, бросая свои лучи в окно, словно небесное светило.

«Как долго я был в отключке?»

Шизуне проверил свой лоб, а затем принялся окунать небольшую салфетку, лежащую на прикроватной тумбочке, в кувшин с холодной водой.

«Всего один день. Цунаде-сама сказала, что ты будешь в отключке дольше, но Джирайя-сама так не считает».

Наруто посмотрел на свои руки, сцепленные в кучу поверх простыней. Именно тогда он понял, что потерпел поражение: его победили, растоптали, разгромили. Он едва прикоснулся к женщине из команды Эро-Сеннина, а она двумя приемами, один из которых был ниндзюцу, отбросила его на полпути к следующей неделе. После всех его слов и хвастовства он даже не смог нанести ей никакого урона.

«Мой друг... Шисуи. Он очень сильно пострадал на миссии... и бабушка - единственная, кто может его вылечить».

Шизуне заглянула ему в глаза и поняла, что его душу охватило страдание. Сердце едва не разорвалось от печали, плескавшейся в глазах, которые никогда не должны быть такими. Она быстро встала, направилась к двери и лишь раз оглянулась на него, прежде чем выйти из комнаты и тихонько закрыть за собой дверь. Некоторое время она стояла перед деревянным барьером, прикусив губу от волнения.

«Вы все слышали, Цунаде-сама? Думаю, сейчас лучше оставить его в покое. Вы ведь только-только оправились от побочных эффектов Соузу Сайсея».

Она поспешила мимо своего сэнсэя, не оборачиваясь. Цунаде выругалась и ударила кулаком по стене. Что с того, что его друг был ранен? Значит ли это, что она должна исцелять все раны в мире? Разве это ее долг?! Она развернулась и пошла за своим учеником, топая по лестнице на первый этаж.

С ее подбородка скатилась одна слезинка, блеснув на полу.

XXXXXXXX

«Из того, что произошло три дня назад, очевидно, что ты не совсем гибкая, когда впервые сталкиваешься с противником. Это может стоить тебе жизни».

Джирайя окинул взглядом небольшое зеленое поле, на котором сейчас находились он и его квазипротеже. Он был уверен, что это чей-то задний двор, но никто не мог отказать Гама-Сеннину, не так ли?

Он усмехнулся и обернулся, чтобы поймать взгляд светловолосой девчонки.

«На этот раз я не стану сдерживаться. Я пойду на тебя, как на настоящую битву. Готов ли ты к этому?»

Наруто широко ухмыльнулся.

«Давай, Эро-Сеннин! Я поднесу тебе задницу на блюдечке!»

Джирайя опустил взгляд, отчего его длинные белые волосы скрыли лицо в тени. Когда он поднял голову, Наруто поспешно отступил на шаг, увидев выражение безумного ликования, окрасившее его черты.

«Это будет больно. Ты уверен, что готов? Тебе нельзя сдерживаться, как это было с Цунаде».

Наруто нерешительно кивнул, и это был весь сигнал, который требовался его бывшему сенсею. С небольшим хлопком прямо за его спиной появился клон, ударивший его в основание уязвимой шеи. Сила удара была невероятной, не то чтобы Цунаде, но вполне приличной. Наруто дернулся вперед, и мир вокруг него зашатался.

«ЭЙ!»

«ЗАТКНИСЬ!»

Голова Наруто дернулась в сторону, чтобы уклониться от сюрикена, и он быстро направил чакру Ветра в правый локоть, что позволило ему на большой скорости отклониться от траектории полета, хотя она и прорезала тонкую линию на его щеке. Дезориентированный огненным шаром, который едва не поджарил ему ноги, он как можно быстрее откатился в сторону.

«Высвобождение земли: Йоми Нума!»

Глаза Наруто расширились. Он говорил правду; он не собирался делать никаких ударов!

Скрежеща зубами от досады, он хлопнул ладонями по быстро трансформирующейся жиже под коленями.

«Высвобождение земли: Dorou Doumu».

И тут же кусок земли в форме пельменя накрыл болото, созданное Джирайей, превратившись в поверхность, по которой Наруто, по крайней мере, мог спокойно ходить. Джирайя расширил глаза, оглядывая местность: знал ли он заранее, что Дорюу Данго может высасывать чакру из вещей, или это было простым совпадением? В любом случае, техника Наруто высасывала из Йоми Нумы всю чакру, которая использовалась для его поддержания. Это был невероятно тактический ход. Не исключено, что Наруто специально подготовил его из-за особенностей техники. Его черты лица ожесточились. Это напомнило ему, что здесь нельзя проявлять снисходительность. Его нужно было научить, что легкомысленное отношение к противнику, неумение читать противника - ужасная ошибка для того, кого преследуют Акацуки. ПЕЧАТЬ быстро сработала, и он положил руку на землю, призывая жабу-босса.

http://erolate.org/book/641/67967