Готовый перевод Convenience Vs. Need (CvsN) / Удовлетворение потребностей: Глава 14

Глава 14.

Во второй половине дня я, наконец, вернулся к работе, наблюдая за текущим прогрессом и фактически выполняя небольшую работу там и сям. К тому времени, когда группы начали сворачиваться, а солнце уже клонилось к горизонту, дом представлял собой совершенно иное сооружение, чем то, что было здесь всего 36 часов назад. Он был закончен по меньшей мере на 90% с точки зрения структурных изменений, и в основном остались незначительные работы. Это было просто невероятно. Люди прохаживались вокруг, рассматривая свою собственную работу, справедливо гордясь тем, что было сделано в этот уик-энд.

Вместе с Дебби я осмотрел работу, в то время как последние усилия были приложены к приготовлению благодарственного ужина. По всему первому этажу была закончена прокладка проводки и водопровода, а гипсокартон и потолочные плиты были заново установлены. За исключением светильников, краски и новых полов в гостиной, все было почти готово. Даже разбитые окна были заменены, а на входе висела тяжелая новая дверь. Парадное крыльцо все еще было неровным, и после обсуждения этого вопроса со стариком Джо мы решили, что лучше всего будет разобрать старое крыльцо и построить новое деревянное крыльцо по всей длине фасада дома. Мы расширим нынешнюю крышу крыльца на длину нового крыльца. Это была задача на другой день.

Наверху произошла еще более удивительная трансформация. Внутренние стены были убраны, и теперь верхний этаж состоял из двух больших спален, каждая с маленькой душевой кабиной и раковиной, установленной в дальнем углу. Ванная комната, которая когда-то располагалась вдоль задней стены, отсутствовала. Две центральные комнаты были заново отделаны, а центральная стена была расширена и содержала шкафы для комнат. То, что когда-то было открытым пространством, было закрыто как огромная новая ванная комната с двойной раковиной, большой ванной, душем, кабинкой для уединения и огромными бельевыми шкафами. Две раковины все еще требовалось установить, зеркала и освещение над раковинами тоже отсутствовали, но эта комната также была на грани завершения. Пол повсюду был нетронутым, простой настил, готовый быть покрытым ковром.

Дебби была совершенно очарована происходящим. Она не появлялась в доме с субботнего утра и не была готова к переменам. Когда она спускалась вместе со мной по лестнице, в ее глазах стояли слезы.

Ужин на территории, снова барбекю. Но в отличие от субботних бургеров и хот-догов у нас были ребрышки, курица, тушеная свинина, сосиски, бутерброды. Ящики содовой и четверть бочонка пива были доступны, чтобы утолить жажду. Тут были хот-доги, а также другая вкусная для детей еда.

Это была одна из тех редких вечеринок, где все, казалось, шло хорошо. Кое-кто из новых соседей заглядывал сюда, и большинство тех, кто помогал нам, задерживались здесь по крайней мере на некоторое время. Мы играли в волейбол, пока не стемнело, и перебрасывались футбольными мячами и фрисби. Пели, смеялись и шутили; все неприятные чувства, которые, казалось, витали вокруг, были изгнаны.

Я наблюдал, как Дебби подходила практически ко всем присутствующим, благодарила их за проделанную работу. Карен помогала на линии обслуживания, рядом с Кэти. Возможно, они и не были лучшими подругами, но было ясно, что по крайней мере частичное перемирие было достигнуто.

Был воскресный вечер, и празднества закончились довольно рано. Почти у всех на следующий день была работа. Я взял недельный отпуск, намереваясь сделать еще больше работы по дому, и мне нужно было забрать свои вещи из квартиры к четвергу. К десяти часам мы уже заканчивали уборку, запирались и направлялись домой.

Карен, Дебби и я потратили несколько последних минут, чтобы пересмотреть проделанную работу и обсудить наши планы. Карен собиралась продолжить работу на этой неделе, а на следующей начать собирать вещи. Дебби собиралась начать присматривать за детьми в новом доме, чтобы контролировать некоторые внешние работы, которые мы собирались заключить. Мы хотели, чтобы ковровые покрытия наверху и полы внизу были сделаны в конце недели. Мы хотели до этого времени покрасить внутренности, а в ближайшие две недели сделать кое-какую наружную покраску. Она также собиралась начать покупать бытовую технику для кухни.

Были объятия и поцелуи. Я пригласил обеих девушек вернуться в квартиру, чтобы немного отпраздновать это событие. Карен напомнила мне, что не стоит валять дурака, пока мы не переедем сюда, добавив ободряющую мысль, что это может быть уже в конце недели для меня и Дебби, а она последует за ней через пару недель.

Я снова отправился домой один. Бедный я.

* * * *

Я пробыл дома всего 5 минут, когда в мою дверь постучали. Я как раз направлялся в душ, поэтому накинул халат, прежде чем открыть дверь.

Я был более чем удивлен, открыв дверь и обнаружив, что Бет стоит там, переступая с ноги на ногу.

- Бет! Привет, эмм, заходи. Что-то случилось?- Я отошел в сторону, чтобы дать ей возможность войти.

Она немного постояла, глядя мимо меня в комнату, не зная, принять мое приглашение или нет.

-Ты что, совсем один?

-Да, я как раз собиралась принять душ – извини за мой гардероб.

Она приняла решение и прошла мимо меня в квартиру. -Ты ведь еще почти ничего не упаковал, правда?

-Нет. Я был очень занят. Но я взял отпуск на целую неделю и буду попеременно работать над новым домом, паковать вещи и переезжать. Я закрыл дверь и шагнул дальше в квартиру. -Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?

-Да, что-нибудь с водкой.

Бет не пила. Никогда не делала этого в моем присутствии. Она определенно была несовершеннолетней, и я даже не знал, что ей это интересно. Я думал о чем-то вроде содовой или воды.

- Ладно, чувствуй себя как дома.- Я проскользнул на кухню, вытащил из морозилки "Столли" и наполнил стакан холодного чая апельсиновым соком и двойной порцией виски.

Готовя напиток, я продолжал разговаривать с ней в гостиной. - Еще раз спасибо, что помогала присматривать за детьми сегодня. Ты проделала отличную работу, они свели бы меня с ума.

-О, это не так уж плохо, ты просто должен держать их занятыми и организованными, иначе они найдут слишком много проблем на свои головы.

Я протянул ей бокал и налил себе стакан ледяной воды. Я уже достаточно выпил пива на вечеринке и был немного навеселе. Я сел на диван рядом с ней, примерно в футе от нее.

- Джек?

- Что?

-Если мы будем продолжать встречаться, ты ведь не перестанешь спать с Дебби, правда?

Мне показалось интересным, что она не упомянула о Карен. - Прямо сейчас, Бет, я не думаю, что действительно ищу какие-то отношения, с постройкой дома, работой и обязательствами перед Дебби и Карен, я просто немного связан.

- Это не ответ на мой вопрос. Если бы мы с тобой встречались, ты бы все равно спал с Дебби, не так ли?

-Пока я буду иногда спать с ней. Да.

Она откинулась на спинку стула, переваривая мои слова, и сделала большой глоток из своего бокала. - Но почему? Если бы ты был со мной, разве ты не думаешь, что я могла бы сделать тебя счастливым?

Я придвинулся ближе и положил ладонь ей на плечо. - Бет, я уверен, что ты могла бы сделать меня очень счастливым, и я мог бы сделать то же самое для тебя. Просто эта ситуация, в которой мы сейчас находимся. Я взял на себя обязательство обеспечить этим девочкам крышу над головой, стабильную обстановку и мужскую фигуру в доме. Они согласились обеспечить мне хорошую домашнюю обстановку, помочь с расходами и согреть меня по ночам.

- Карен может было нелегко, но Дебби действительно прошла через ад. Я не хочу быть еще одним парнем, использующим ее и лгущим ей. Я хотел бы посмотреть, смогу ли я помочь ей вернуть некоторую уверенность в парнях. И я должен признать: есть в ней что-то такое, перед чем я абсолютно не могу устоять. Даже если бы я сказал тебе, что хочу быть моногамным, я знаю, что скорее всего все испорчу и сделаю то, что должен, чтобы снова оказаться с ней в постели.- Я старался быть честным. Пытаюсь поступить правильно.

- Я знаю ее положение, Джек. Мы много говорили о том, что ей пришлось пережить. Ты же знаешь, что, скорее всего, никогда не сможешь вернуть ее голову в нормальное состояние. Она вообще не доверяет мужчинам. И это включает в себя тебя, ты же знаешь.

Я думаю, ей нравилось бросать это мне в лицо. -Я и сам об этом догадывался. Я не думаю, что много сделал, чтобы заслужить ее доверие. Я все еще хотел бы поработать над этим. Извини.

Она отпила еще немного своего напитка. Затем она поставила его на стол и повернулась ко мне. -Я думала, что нравлюсь тебе.- Она протянула руку и положила ее на мою.

- Бет, я без ума от тебя во многих отношениях. Ты так хороша, и мне так легко говорить с тобой, и твоя невинность так соблазнительна, но я не хочу вводить тебя в заблуждение или обращаться с тобой еще хуже, чем раньше. Ты заслуживаешь большего, чем то, что я могу предложить тебе сейчас.- Я не мог устоять перед ее близостью. Я протянул руку и погладил ее по волосам.

Она наклонилась к моей руке. Затем она прижала ее к своей голове собственной рукой и повернула лицо, чтобы поцеловать мою ладонь.

-Разве ты не хочешь меня?- Она посмотрела на меня своими огромными глазами лани, почти разбив мне сердце.

- Я просто пытаюсь поступить правильно.- Я погладил большим пальцем уголок ее рта, а она прижала мою руку к своей щеке. Она открыла рот и зажала палец между зубами, щекоча языком.

-Ты что, хочешь вышвырнуть меня из своей жизни?- Ее глаза наполнились слезами.

- Нет! Я имею в виду, я...черт, я не знаю, что я имею в виду. Я не хочу причинять тебе боль. Я не хочу причинять боль Дебби. Я не хочу тебя обманывать. Я просто сейчас не в себе.

- Забудь на время обо всем остальном. Я хочу быть с тобой. Разве ты не хочешь быть со мной?- Она говорила так напряженно, так искренне.

-Я не могу просто прекратить то, что делаю. Я пока останусь с девочками.

-Я все понимаю. Я все еще хочу тебя. По крайней мере сегодня вечером, ты можешь быть со мной?

Мне было невыносимо видеть, как она умоляет. - Бет. Ты же этого не хочешь. Бросаться на кого-то вроде меня.

-Ты единственный, с кем я по-настоящему хотела быть. Я хочу быть с тобой. Сегодня вечером. И я хочу быть в твоей жизни, как смогу. Я ненавижу себя за это. Я просто хочу быть с тобой, так сильно. Я не могу спать, думая только о тебе. Я все время думаю о тебе вместе с ними. Ты с ней, вот так, как я тебя видела. Пожалуйста, Джек.

http://erolate.org/book/642/68031