Готовый перевод Convenience Vs. Need (CvsN) / Удовлетворение потребностей: Глава 21

Глава 21.

Мы с Дебби подъехали к дому Джона. Его машины тут не было, и это был счастливый случай, значит, нам не придется прятаться и ждать в нашей машине. Я постучал в дверь и долго ждал, просто чтобы убедиться, что дома никого нет. У Дебби все еще были ключи, и она открыла дверь. Мы вошли внутрь, прихватив с собой несколько предметов, которые я принес с собой в качестве подготовки.

Дебби была напугана до смерти, и я ожидал, что она убежит в любой момент. Я объяснил ей свой план встречи со львом в его логове. Сначала она возражала против этой идеи, но в конце концов согласилась. Мне было стыдно так сильно давить на нее, чтобы она помогла мне, но другого выхода я не видел. Я знал, что Джон - трусливый тип, и будет мучиться из-за того, как я обошелся с ним, пока он не отомстит. Я понимал, что для него это, вероятно, будет означать засаду на меня со стороны него и нескольких его друзей. Мое чувство по этому поводу было таково: «атакуй, прежде чем атакуют тебя»

Я надеялся поймать его в этот же вечер и убедить в том, что дальнейший риск возмездия с моей стороны гораздо хуже, чем просто отступить. Я хотел, чтобы он думал обо мне и съеживался. Я также надеялся получить какие-нибудь компрометирующие улики, чтобы угрожать ему, даже если мне придется их сфабриковать. Я хотел, чтобы Дебби была тут, чтобы увидеть, как ее злобный хищник лишается когтей, и, возможно, заставить ее каким-то образом участвовать в возмездии. Я полагал, что она заслужила это и надеялся, что это будет немного катарсисом.

Дебби сидела на стуле за занавеской, наблюдая за подъездной дорожкой. Ее работа заключалась в том, чтобы следить за прибытием Джона. Я рассчитывал, что он будет один, надеялся, что он не будет в настроении тусоваться со своими приятелями, и решил, что еще слишком рано для его собственной запланированной расплаты.

Ждать пришлось недолго.

-Вот и он. Вот и он. Вот дерьмо. Дейл тоже с ним.- Прошипела Дебби напряженным театральным шепотом.

- Да успокойся ты. Кто-нибудь еще с ним был?- Спросил я ее, усаживаясь за дверью.

- Просто Дейл из автосалона.

Паршиво. План все еще был выполним, только немного более рискован. Я рад, что их всего двое, если бы их было еще больше, мог бы потребоваться план Б, который имел возможность крайних юридических последствий.

Я подождал, пока Джон откроет дверь, и он вошел, повернув голову в сторону, разговаривая со своим приятелем.

-Я жду звонка Ронни и Билла, а потом мы покажем этому парню, с кем он связался...

Он повернулся в дверях, прямо на мою бейсбольную биту, которая встретила его в живот. Я изо всех сил ударил ногой в дверь, захлопнув ее прямо перед носом Дейла. Я повернулся и ударил Джона битой по спине, когда он попытался встать, уложив его. Ладно, это был нечестный бой. Это не должно было быть дракой. Это был урок.

Дейл открыл дверь. -Что за чертовщина была...У-У-ух! - он был явно сбит с толку, и летучая мышь в животе ему не помогла. Я выбил из-под него ноги и снова сильно ударил его в поясницу, вырвав у него крик. Он вытянул руку, чтобы собраться с силами, но я выбил ее из-под него и с силой наступил ему на руку.

- Закрой дверь, Дебби.- Она уже двигалась; я гордился ею, она могла бы замереть, но она помнила, что я ей сказал.

Джон не двигался с места, поэтому я решил сначала позаботиться о большом Дейле. Я опустился на одно колено, прямо напротив его затылка. Я быстро завел его руки за спину и, выхватив из кармана одну из огромных пластиковых стяжек, обхватил его запястья и дернул так сильно, как только мог, жестоко прищемив ему кожу. Я не беспокоилась ни о боли, ни об прекращении кровообращения, просто быстро обездвижил его.

- Черт возьми, чувак, убери это дерьмо.- Дейл скулил.

-Не все так просто, "чувак".- Ответил я, затягивая стяжку на его лодыжках и пиная его просто со злости. Адреналин делает это со мной.

Я боялся, что слишком сильно ударил Джона. Он по-прежнему не двигался. Но на всякий случай я затянул стяжки на его лодыжках и запястьях, прежде чем проверить, дышит ли он. Он дышал. Наверное, с ним все будет в порядке.

Стоны и движения со стороны Джона в конце концов показали, что он вот-вот вернется в страну живых.

Дейл уже заметил Дебби и говорил ей, как сильно она облажалась, и как она заплатит за то, что втянула меня в это дело. Он изо всех сил пытался встать на колени. Хорошо поставленная нога сзади уложила его обратно на живот. Со стянутыми руками он ударился подбородком об пол. Ему повезло, что пол был покрыт ковром.

- Придурок. Ты разговариваешь не с тем человеком. Поговори с ней еще раз, и я вышибу тебе почки через пупок.- Я подчеркнул свое намерение ударом ноги прямо под ребра, вырвав у него еще один крик. -Твоя единственная ошибка до сих пор заключалась в том, что ты выбрал не того друга. Разыграй свои карты правильно, и ты, вероятно, выберешься отсюда живым, со всеми своими органами и придатками в целости и сохранности.

Я поднял парня на ноги за конский хвост и потянул его к перилам лестницы, ведущей наверх. Я толкал его вперед, пока его голова не оказалась на одной высоте с одной из ступенек, и я использовал лучшего друга мастера, клейкую ленту, чтобы обернуть его шею у основания одной из перил. Он будет стоять там, судорожно дыша, пока я не решу иначе.

Когда я повернулся к Джону, то увидел, что он лежит, наблюдая за каждым моим движением и не двигаясь ни на дюйм. Он пристально смотрел на меня. Я посмотрел, что делает Дебби. Она просто стояла в стороне, дрожа всем телом.

Я подошел к ней и протянул свою биту. Я тихо сказал ей, чтобы она ударила им Дейла, если он скажет еще хоть слово. - Я сказал это достаточно громко, чтобы он услышал. Возможно, Дебби и была напугана, но она не была трусихой. Она стояла рядом с Дейлом, неловко держа биту примерно на полпути вверх по ручке. Он посмотрел на нее, и я был вне себя от радости, увидев, как она ткнула его рукояткой в живот.

-Даже не смотри на меня, придурок. Я тебя ненавижу.- Она чуть не плюнула. Наверное, тут тоже была какая-то история. Он отвернулся и посмотрел вниз. Хорошо для нее.

С другой стороны, я хотел разобраться с фундаментальной проблемой, которая привела нас сюда.

- Здравствуй, Джон, хорошо вздремнул? - Спросил я, подходя к нему и толкая его подбородок носком ботинка.

-Чего ты хочешь?- Робко спросил он.

Я ожидал большего неповиновения, а не капитуляции в самом начале кампании.

- Джон, теперь я точно знаю, что ты не можешь оставить все как есть. Ты собирался попытаться найти кого-нибудь из своих друзей-кретинов и устроить мне неприятности, и я подумал, что нам лучше разобраться с этим до того, как кто-то из твоих друзей сильно пострадает.- Я присел перед ним на корточки и улыбнулся ему сверху вниз.

-Нет, правда. Она твоя. Я не собирался ничего делать.- Он попробовал солгать.

Я не хочу, чтобы вы думали, что я плохой парень. Просто эмоциональный. Я легко смеюсь, я люблю глубоко, и иногда я злюсь. Я не очень часто теряю самообладание, может быть, раз в год или около того. Но когда я это делаю, даже я сам себе тогда не нравлюсь. Я был очень зол. А еще у меня в жилах бурлил адреналин.

Я подошел сзади и пнул его между ног. Затем я подождал несколько минут, пока он перестанет хрюкать и тяжело дышать. Дейл молчал и с явным трепетом наблюдал за происходящим.

- Джон. Ты меня не знаешь, и я готов сделать некоторую скидку на это. Но если ты еще раз мне соврешь, я скормлю тебе одно из твоих собственных яиц.

Смогу ли я это сделать? Скорее всего, нет. Даже разозленный, это было бы за пределами того, что я мог бы переварить. Я уверен, что сначала меня стошнит. Но ему не нужно было этого знать. Я был очень плохим человеком. И я хотел, чтобы он поверил в это глубоко внутри. Он должен был быть абсолютно уверен в этом.

Я наклонился и показал ему нож, который он оставил у меня сегодня утром. Я толкнул его на спину и приставил лезвие ножа к его промежности. Затем я воткнул острие и толкнул, просовывая лезвие между его брюками и кожей. Я почувствовал легкий толчок и подумал, что, возможно, слегка ткнул его кончиком. Ну что ж. Я просунул лезвие по самую рукоять и резко потянул вверх, разрезая его джинсы от яиц до пояса. Он обмочился.

- Ты грязное дерьмо. Обоссать себя на глазах у леди. Ты мне противен.- Я схватил его за штаны и сильно дернул, стянув их до лодыжек, одновременно волоча его по полу. Он выкрикивал какие-то бессвязные слова о том, что сожалеет и оставит нас в покое, но я боялся, что за несколькими кружками пива и в окружении его друзей у него снова появятся идеи, а я не хотел защищаться.

Дейл решил добавить свои два цента, сказав нам, что мы никогда больше не услышим о них. Дебби ударила его битой в живот, отчего он застонал. Он не мог согнуться из-за ленты на шее, а когда потянулся вперед, то задохнулся. Она ударила его снова, на этот раз по ребрам, и в третий раз. У меня было такое чувство, что этот парень ей действительно не нравится.

Я схватил вонючие трусы ссыкуна и с силой рванул их, срывая с него. Я подошел к Дейлу, поднес отвратительные трусы к его задыхающемуся лицу и предупредил его. - Если ты еще раз заговоришь без разрешения, я засуну их тебе в рот и заклею скотчем. Как ты думаешь, тебе это понравится?

Он слегка покачал головой, широко раскрыв глаза. Нет.

Я положил их на ступеньку лестницы, в нескольких дюймах от его головы. Я снова повернулся к предмету моего урока, Джону.

На самом деле я не планировал ничего сверх этого, только игра на слух. На самом деле моей единственной целью было получить Джона в мое полное и абсолютное распоряжение. Дать ему почувствовать вкус дискомфорта. И убедить его, что он больше не хочет иметь ничего общего со мной, и с Дебби. Появление Дейла разрушило все мои планы. Я вспомнил еще кое-что. Дебби оставила здесь большую часть своих вещей, когда внезапно переехала. Мы могли бы, по крайней мере, вернуть все, что она хотела забрать обратно.

- Так скажи мне, Джон, что мне с тобой делать? Я бы просто прикончил тебя, но я почти уверен, что это расстроило бы вон ту хорошенькую девушку, так что у тебя есть шанс. Но как-то ты должен убедить меня, что я никогда больше тебя не увижу. Ты можешь сделать это для меня?

Слабак начал что-то лепетать. Ему было очень жаль, он не хотел этого. Он просто скучал по ней. Он не знал, что у нее были отношения. Ему было очень жаль. Он будет держаться подальше. Ему было очень жаль. Его голос звучал почти правдоподобно.

Я оставил его умолять и вернулся к Дебби, которая просто смотрела на него с отвращением.

- Детка. Я знаю, что вы с дочкой уехали в спешке. Я хочу, чтобы ты собрала все вещи, которые оставила здесь, и принесла их сюда. Нет нужды бросать их. Мы заберем их домой. Ты можешь это сделать?

- О'кей, их не так уж много. Но у меня нет никакой возможности упаковать их.- Ее голос звучал удивительно спокойно.

-Просто возьми простыню и собери в нее. Я заберу ее, когда ты закончишь. Просто позови меня.

http://erolate.org/book/642/68038